Книга вторая 1 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 10Следующая ⇒

Часть 1

Разговор 1

你好！

Ni³ hao³!

Здравствуй! («ты хороший»)

你好！

Ni³ hao³!

你饿吗？

Ni³ e⁴ ma?

Ты голоден ли? (ma – вопросительная частица)

我不饿！

Wo³ bu² e⁴!

Я не голоден.

你累吗？

Ni³ lei⁴ ma?

Ты устал, усталый ли?

我不累！

Wo³ bu² lei⁴!

Я не устал.

好！走！

Hao³. Zou³!

Хорошо. Пойдем!

走！

Zou³!

Примечания:

Ni³ hao³ произносится Ni² hao³ (если следуют подряд два слова третьим тоном, то первое из них произносится вторым тоном).

Bu⁴ – слово четвертого тона, но перед еще одним словом с четвертым тоном произносится вторым тоном: bu² e⁴.

e⁴– быть голодным /глагол/

lei⁴ быть уставшим /глагол/

你好！

你饿吗？

我不饿！

你累吗？

我不累！

好！走！

走！

Разговор 2

要不要饭？

Yao⁴-bu²-yao⁴ fan⁴?

Хочешь-не-хочешь рис = хочешь есть? (yao⁴ – хотеть, нуждаться; fan⁴ – /вареный/ рис; еда)

不要。

Bu² yao⁴!

Не хочу.

要不要汤?

Yao⁴-bu²-yao⁴tang¹?

Хочешь суп?

不要。

Bu² yao⁴.

你要不要菜？

Ni³ yao⁴-bu²-yao⁴cai⁴?

(ты хочешь второе блюдо: «овощи»)

我不要。

Wo³ bu² yao⁴.

Я не хочу.

你要什么？

Ni³ yao⁴ shen²me?

Ты что хочешь: «ты хочешь что»?

我要面包。

Wo³ yao⁴ mian⁴bao¹.

Я хочу хлеба (mian⁴ – лицо, поверхность; мука, лапша; bao¹ – сверток)

Примечания:

Вопрос можно задать, либо поставив на конец предложения вопросительное слово, либо повторив глагол через отрицание:

Yao⁴ fan⁴ ma?

Yao⁴-bu²-yao⁴ fan⁴?

要不要饭？

不要。

要不要汤？

不要。

你要不要菜？

我不要。

你要什么？

我要面包。

Разговор 3

你买不买书？

Ni³ mai³-bu⁴-mai³ shu¹?

Ты купишь книги/книгу?

我不买。

Wo³ bu⁴ mai³.

Я не куплю.

你买不买笔？

Ni³ mai³-bu⁴-mai³bi³?

Ты купишь карандаши? («кисть»)

不买。

Bu⁴ mai³.

Не куплю.

你买报吗？

Ni³ mai³ bao⁴ ma?

Ты купишь газету?

也不买。

Ye³ bu⁴ mai³.

Тоже не куплю.

那，你要买什么？

Na⁴, ni³ yao⁴ mai³ shen²me?

Ну /тогда/, ты хочешь купить что?

我要买裤子。

Wo³ yao⁴ mai³ ku⁴zi.

Я хочу/мне нужно купить брюки.

Примечания:

Если за словом с третьим тоном следует слово с первым, вторым или четвертым, то третий тон произносится только наполовину: спускается, но не поднимается: mai³ bao⁴.

Буква i после z, c, s, zh, ch, sh, r не обозначает звука i, она обозначает лишь долготу согласного.

Если слово употреблено без счетного слова, то, скорее всего, это множественное число: Ni³ mai³-bu⁴-mai³ shu¹?

你买不买书？

我不买。

你买不买笔？

不买。

你买报吗？

也不买。

那，你要买什么？

我要买裤子。

Разговор 4

他是谁？

Ta¹ shi shei²?

Он /есть/ кто?

他是我父亲。

Ta¹ shi wo³-fu⁴qin.

Он – мой отец (fu⁴– отец; qin¹ – родственник)

哦！就是他呀！

O⁴! Jiu⁴ shi ta¹ ya!

О! Как раз/именно он ведь! = так это он!

你认识他吗？

Ni³ ren⁴shi ta¹ ma?

Ты знаешь его (знаком с ним)?

我见过他。

Wo³ jian⁴-guo ta¹.

Я его видел (guo – показатель /давно/ прошедшего, свершившегося; guo⁴– проходить /через, о времени/)

你见过他？

Ni³ jian⁴-guo ta¹?

Ты его видел?

是，我见过他。

Shi⁴, wo³ jian⁴-guo ta¹.

Да, я его видел.

你见过他，那你认识他！

Ni³ jian⁴-guo ta¹, na⁴, ni³ ren⁴shi ta¹!

/Если/ ты его видел, значит, ты его знаешь.

不，我不认识他！

Bu⁴, wo³ bu² ren⁴shi ta¹!

Нет, я не знаком с ним (ren⁴ – знать, узнавать; shi² – знать, быть знакомым)

Примечания:

Shi⁴! произносится с тоном, когда имеет значение утверждения: «да, конечно!».

Когда shi – связка, то произносится без тона.

他是谁？

他是我父亲。

哦！就是他呀！

你认识他吗？

我见过他。

你见过他？

是，我见过他。

你见过他，那你认识他！

不，我不认识他！

Разговор 5

这儿有书吗？

Zher⁴ you³ shu¹ ma?

Здесь есть книги?

没有！

Mei²you³!

Нету. (mei²– отрицание при you³)

这儿有报吗？

Zher⁴ you³ bao⁴ ma?

Здесь есть газеты?

没有！

Mei²you³!

Нету.

有画报吗？

You³ hua⁴bao⁴ ma?

А журналы (иллюстрированные) есть? (hua⁴ – рисунок)

也没有！

Ye³ mei²you³!

Больше нет. (ye³ – тоже, с отрицанием – больше)

有什么？

You³ shen²me?

/А/ что есть?

这儿不是书店！是邮局！

Zher⁴ bu² shi shu¹dian⁴! Shi you²ju²!

Здесь не книжный магазин, здесь почта! (dian⁴ – лавка; you²– почта; ju²– управление, бюро; you²ju² – почтовое управление)

哦！对不起！

O⁴! Dui⁴buqi³!

О! Извините! («точно-не-поднимайте» = не меряйте мою вину точно)

这儿有书吗？

没有！

这儿有报吗？

没有！

有画报吗？

也没有！

有什么？

这儿不是书店！是邮局！

哦！对不起！

Разговор 6

他是谁？

Ta¹ shi shei²?

Он кто?

他是老李。

Ta¹ shi Lao³ Li³.

Он – старина Ли. («старина» – о близком человеке старшего возраста, Ли означает «слива» /распространенная фамилия/)

我不认识他。

Wo³ bu² ren⁴shi ta¹.

Я не знаю его (не знаком с ним).

你认识谁？

Ni³ ren⁴shi shei²?

/А/ ты кого знаешь?

我认识老王。

Wo³ ren⁴shi Lao³ Wang².

Я знаю старину Вана. (Ван – «князь»)

我也认识他！

Wo³ ye³ ren⁴shi ta¹!

Я тоже знаю его.

他在不在？

Ta¹ zai⁴-bu²-zai⁴?

Он здесь («он здесь-не-здесь, он находится-не-находится»; zai⁴ – находиться; в)?

他不在。

Ta¹ bu² zai⁴.

Его /тут/ нет.

他是谁？

他是老李。

我不认识他。

你认识谁？

我认识老王。

我也认识他！

他在不在？

他不在。

Часть 2

Разговор 1

去吃饭，好不好？

Qu⁴ chi¹-fan⁴, hao³-bu-hao³?

Пойдем поедим: «поедим рис», хорошо?

好！

Hao³!

Ладно!

你饿不饿？

Ni³ e⁴-bu²-e⁴?

Ты голоден?

我不太饿！

Wo³ bu² tai⁴ e⁴!

Я не очень, не слишком голоден.

你想吃什么？

Ni³ xiang³ chi¹ shen²me?

Ты думаешь = собираешься, хочешь есть что?

吃面，行不行？

Chi¹ mian⁴, xing²-bu⁴-xing²?

Кушать лапшу, ладно? («подходяще-не-подходяще»; xing² – идти)

行！去吃面！

Xing²! Qu⁴ chi¹-mian⁴!

Хорошо, идет! Пойдем поедим лапшу.

Примечания:

chi¹-fan⁴ – кушать, слово «рис» здесь не означает, что едят именно рис, оно нужно для того, чтобы образовать двусложное слово (в китайском языке сильная омонимия, и чтобы избежать ее, современный китайский тяготеет к образованию двусложных слов). Если же речь идет о конкретной еде, то второй, чисто формальный, элемент заменяется на значимый: chi¹-mian⁴.

去吃饭，好不好？

好！

你饿不饿？

我不太饿！

你想吃什么？

吃面，行不行？

行！去吃面！

Разговор 2

你住在这儿吗？

Ni³ zhu⁴zai⁴ zher¹ ma?

Ты живешь здесь?

是！

Shi⁴!

Да!

这儿房子好不好？

Zher⁴ fang²zi hao³-bu-hao³?

Этот: «здесь» дом хорош (zi³ – сын; zi – суффикс существительных; er – суффикс существительных и наречий: zhe⁴ – это; zher⁴ – здесь)?

很好！

Hen³ hao³!

Очень хороший!

安静不安静？

An¹jing⁴-bu⁴-an¹jing⁴?

Спокойный /тихий/ (an¹– покой; jing⁴– спокойный)?

很安静！

Hen³ an¹jing⁴!

Очень спокойно.

你爱人也住在这儿吗？

Ni³ ai⁴ren ye³ zhu⁴zai⁴ zher⁴ ma?

Твой супруг, муж: «любимый человек» живет здесь (ren² – человек)?

幸亏他不住在这儿！

Xing⁴kui¹ ta¹ bu² zhu⁴zai⁴zher⁴!

К счастью он не здесь живет (xing⁴kui¹– счастье + благодаря).

你住在这儿吗？

是！

这儿房子好不好？

很好！

安静不安静？

很安静！

你爱人也住在这儿吗？

幸亏他不住在这儿！

Разговор 3

冷不冷？

Leng³-bu⁴-leng³?

Холодно /или нет/?

不冷！

Bu⁴ leng³!

Не холодно!

你出去吗？

Ni³ chu¹qu ma (chu¹– выходить + qu⁴– идти, направляться /прочь/)?

Ты выйдешь /на улицу/ = пойдешь куда-нибудь?

出去！

Chu¹qu!

Выйду!

你去哪儿？

Ni³ qu⁴ nar³?

Ты пойдешь куда?

去买报！

Qu⁴ mai³ bao⁴!

Пойду куплю газету.

买什么报？

Mai³ shen²me bao⁴?

Купишь какую газету?

买“新晚报”！

Mai³ “Xin¹ Wan³ Bao⁴”!

Куплю Новую Вечернюю Газету (wan³ – вечер).

Примечания:

Ni³ chu¹qu ma (chu¹– выходить + qu⁴– идти, направляться /прочь/)? qu⁴ указывает здесь на направление: на то, что человек выйдет от собеседника и будет удаляться от него (а не выйдет к нему из дома на улицу, в этом случае было бы употреблено chu¹lai² – выходить + прибывать).

冷不冷？

不冷！

你出去吗？

出去！

你去哪儿？

去买报！

买什么报？

买“新晚报”！

Разговор 4

她是你妹妹吗？

Ta¹ shi ni³-mei⁴mei ma?

Она твоя /младшая/ сестра?

不是！她是我朋友！

Bu² shi⁴! Ta¹ shi wo³-peng²you!

Нет! Она – моя подружка (peng²– друг, товарищ + you³ – друг).

她也是中国人吗？

Ta¹ ye³ shi zhong¹guo²-ren² ma?

Она тоже китаянка: «срединного государства человек»?

是！

Shi⁴!

Да!

她爱人也在中国吗？

Ta¹-ai⁴ren ye³ zai⁴ Zhong¹guo² ma?

Ее муж тоже находится/живет в Китае?

当然！

Dang¹ran²!

Конечно («является справедливым, правильным»; dang¹– равный; должно, нужно + ran² – правильный; подобно /этому/)!

他们有孩子吗？

Ta¹men you³ hai²zi ma?

У них есть дети?

有！

You³!

Есть!

有几个？

You³ ji³-ge?

Сколько? (ge⁴ – универсальное счетное слово: «штука»)

我不知道！

Wo³ bu⁴ zhi¹dao⁴!

Я не знаю! (zhi¹– знать + dao⁴ – путь)

Примечания:

Ta¹men – они: ta¹ – он + men – суффикс множественного числа.

Ta¹ shi ni³-mei⁴mei ma? Bu² shi⁴! – При отрицании нужно подхватить глагол, который был в вопросе – и добавить отрицание bu⁴.

При утвердительном ответе можно просто повторить глагол:

Ta¹ ye³ shi zhong¹guo²-ren² ma? Shi⁴!

Ta¹men you³ hai²zi ma? You³!

她是你妹妹吗？

不是！她是我朋友！

她也是中国人吗？

是！

她爱人也在中国吗？

当然！

他们有孩子吗？

有！

有几个？

我不知道！

Разговор 5

这个书包好不好？

Zhei⁴-ge shu¹bao¹, hao³-bu⁴-hao³?

Этот портфель хорош (shu¹bao¹ – книга + сверток)?

很好！这个颜色很好！

Hen³ hao³! zhei⁴ (-ge) yan²se⁴, hen³ hao³!

Очень хороший! Этот цвет очень хорош (yan²– лицо; цвет + se⁴ – цвет, облик)!

你喜欢不喜欢？

Ni³ xi³huan bu xi³huan?

Тебе нравится (xi³ – любить, радость + huan¹ – радость)?

很漂亮！

Hen³ piao⁴liang!

Очень красивый (liang⁴ – светлый, яркий; piao³ – отбеливать, отмывать)!

我买一个，好不好？

Wo³ mai³ yi²-ge, hao³-bu⁴-hao³?

Я куплю один /портфель/ = куплю его, ладно?

你想买就买吧！

Ni³ xiang³ mai³ jiu⁴ mai³ ba!

Хочешь: «думаешь» купить – так купи-ка (jiu⁴ – то, тогда; ba – побудительная частица)!

贵吗？

Gui⁴ ma?

Дорогой?

不贵！可是没有大的！

Bu² gui⁴! Ke³shi⁴ mei²you³ da⁴-de!

Не дорогой! Однако нету большого (de – показатель прилагательного /перед существительным, которое при этом может и опускаться, только подразумеваться/)!

怎么办？

Zen³me ban⁴?

Что же делать?

买小的吧！

Mai³ xiao³-de ba!

Купи маленький!

Примечания:

Со словом you³ употребляется отрицание mei²: mei²you³

这个书包好不好？

很好！这个颜色很好！

你喜欢不喜欢？

很漂亮！

我买一个，好不好？

你想买就买吧！

贵吗？

不贵！可是没有大的！

怎么办？

买小的吧！

Разговор 6

她是谁?

Ta¹ shi shei²?

Она кто?

她是我爱人。

Ta¹ shi wo³ ai⁴ren.

Она – моя жена.

她作什么？

Ta¹ zuo⁴ shen²me?

Она делает что = чем занимается, кем работает?

她是翻译。

Ta¹ shi fan¹yi⁴.

Она – переводчик (fan¹ – перевертывать + yi⁴– обсуждать, мнение).

她会英语吗？

Ta¹ hui⁴ ying¹yu³ ma?

Она может = знает английский язык (ying¹ – цветок; герой – здесь обозначает звучание слова Eng/land/)?

当然！她会英语！

Dang¹ran! ta¹ hui⁴ ying¹yu³!

Конечно! Она владеет английским: «может английский»!

她也会汉语吗？

Ta¹ ye³ hui⁴ han⁴yu³ ma?

Она также владеет и китайским языком?

会一点儿。

Hui⁴ yi⁴dianr³.

Владеет: «может» немножко («одну каплю»; -r – суффикс /пекинского наречия/).

你呢？

Ni³ ne?

А ты (ne – вопросительная частица, позволяющая не повторять всю фразу)?

我会说，不会写。

Wo³ hui⁴ shuo¹, bu² hui⁴ xie³.

Я могу говорить, не умею писать.

Примечания:

ai⁴ren – супруг/супруга

ta¹ – он/она (но иероглифы немного различаются: «он» пишется с ключом «человек», «она» – с ключом «женщина»).

她是谁?

她是我爱人。

她作什么？

她是翻译。

她会英语吗？

当然！她会英语！

她也会汉语吗？

会一点儿。

你呢？

我会说，不会写。

Часть 3

Разговор 1

你明天作什么？

Ni³ ming²tian¹ zuo⁴ shen²me?

Ты завтра («завтрашний день») что делаешь (ming² – ясный, светлый)?

我明天回家。

Wo³ ming²tian¹ hui²jia¹.

Я завтра возвращаюсь домой (jia¹ – семья).

你家远不远？

Ni³ jia¹ yuan³-bu⁴-yuan³?

Твой дом далеко?

不很远。

Bu⁴ hen³ yuan³.

Не очень далеко.

你有车吗？

Ni³ you³ che¹ ma?

У тебя есть машина (che¹– повозка)?

我没有！

Wo³ mei²you³!

У меня нету!

你会不会开车？

Ni³ hui⁴-bu²-hui⁴ kai¹-che¹?

Ты умеешь водить машину (kai¹ – открывать; управлять /например автомобилем/)

我不会。

Wo³ bu² hui⁴.

Не умею.

你爱人会吗？

Ni³ ai⁴ren hui⁴ ma?

А твоя жена умеет: «может»?

她也不会。

Ta¹ ye³ bu² hui⁴.

Она тоже не умеет.

那，你们明天怎么办？

Na⁴, ni³men ming²tian¹ zen³me ban⁴?

Ну /и что же/, вы завтра как сделаете = что же будете делать?

我们骑自行车去！

Wo³men qi² zi⁴xing²che¹ qu⁴!

Мы поедем на велосипедах: «сев верхом на велосипеды, отправимся» (qi² – ехать верхом; zi⁴xing²che¹ – сам + идти + повозка; qu⁴ – отправиться)!

Примечания:

Ni³ ming²tian¹ zuo⁴ shen²me? – На будущее время здесь указывает слово «завтра». Обратите также внимание, что время («завтра») указывается перед действием («делаете»).

你明天作什么？

我明天回家。

你家远不远？

⇐ Предыдущая 1 234 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒