Лексика, не имеющая эквивалентов в русском языке

Лексика, не имеющая эквивалентов в русском языке

В данном случае речь идет о иноязычных словах и словосочетаниях, обозначающих явления, которые не имеют соответствий в русском языке. Исключительную трудность в этом смысле представляют политические, юридические, спортивные и рекламные реалии.

Основной способ решения возникающих проблем – анализ контекста.

Словосочетание TV dinner студенты, особенно не задумываясь, переводят как «обед, рекламируемый по телевидению». Такой перевод не совсем точен. TV dinners продаются в американских супермаркетах и означают «полуфабрикаты, рекламируемые по телевидению». В свое время американцы не смогли найти эквивалента советскому неологизму «ударник труда». Его либо переводили как shock worker, что в английском языке имеет негативный оттенок, либо писали английскими буквами «udarnik», сопроводив это слово пространным объяснением.

Рекомендуемая литература

Michael A. Cusumano. Staying Power. Six enduring principles for managing. Strategy and innovation in an uncertain world. Oxford University Press, 2010.

Nigel Nicholson. Managing the human animal. Great Britain, T.F. International Ltd., 2010.

Write Better, Speak Better. Reader’s Digest Association, 2008.

Dobson, J.M. Effective Techniques for English Conversation Groups. Washington.

The how to book of advertising. Creating * Preparing * Presenting it. San Diego, Calif., 1990.

Слепович, В.С. Перевод: Учебное пособие. В.С.Слепович. – Минск «ТетраСистемс», 2009.

Бреус, Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский: Учебное пособие. – 2-е издан. Е.В.Бреус. М.: Изд-во УРАО, 2003.

Вейхман, Г.А. Новое в грамматике современного английского языка. М. 2002.

Хорнби, А.С. Конструкции и обороты английского языка. М. 2002.

Хромов, Л.Н. Рекламная деятельность – искусство, теория, практика.

http: // www.paedia.adme.ru

Викентьев, И.Л. Приемы рекламы и PUBLIC RELATIONS.

http: //enbv.narod.ru

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 910