ㅂ 2 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 179 из 273Следующая ⇒

발휘 [과시]하다 (재질을) блеснуть чем-либо (напр. талантом)

밝은 앞날의 청사진을 그려보다 нарисовать розовое будущее

밝은 전망 блестящая перспектива

밟아 다져진 길 проторенная дорога

밤 새도록 가도 문 못 들기переливать [пересыпать] из пустого в порожнее,

бесцельно тратить время, заниматься бесполезным делом

밤낮을 가리지 않고 ни днем ни ночью, ночью и днем

밤늦게 до петухов; на ночь глядя / 밤도둑 ночной грабитель

밤불놀이 костер (경축,신호따위의)

밤새워 고심해서 쓴 문장 вымученный слог

밤샘하고, 밤새우다 до петухов, до раннего утра

밤손님 ночной гость , вор

밤을 새우다 провести бессоннуюночь

밤중 같은 사람! темнота!

밥 숟가락 놓았다 отдавать концы (отдать), сыграть в ящик, умереть

밥 팔아 똥사 먹겠다 глуп как сивый мерин, очень глуп

밥벌이 하다 зарабатывать на пропитание(на кусок хлеба)

밥줄 источник существования

방 [집]에 틀어 박히다 запереться (жить, сидеть) в четырех стенах, не об-

방공용 зенитный └ щаться ни с кем, не выходить из дому

방관하다 и [даже] бровью не шевельнул, не обратил никакого внимания,

никак не прореагировал на что-либо

방관하면서 그 어떤 조치도 취하지 않다 хлопать ушами, ротозейничать, не

принимать никаких мер

방귀 뀌다 пускать воздух / 방귀 끤놈이 성낸다 срывать зло на другого

방금 только что, я только что видел его 그를 만나고 오는 길이다; того и

жди [гляди], вот-вот (может случиться)

방금 만든 [생산,제조한]것 с молоточка, только что сделанный, с иголочки,

совершенно новый ┌ сшитый (об одежде)

방금 지은 옷 с иголочки, совершенно новый, только что и очень хорошо

방금 [요즘] 임명, 지명된 사람 вновь испеченный

방대한громадный,, 방대한 [막대한] 양 огромное количество

방도는 없다 нет другого пути решения 문제해결의 다른

방랑자 голь перекатная[кабацкая], босяк, живущий в страшной нищете

방랑하다 куда глаза гладят, куда попало (бестии, ехать, идти)

방류하다 (치어를 천연 저수지에)впускать молодь в естественные водоемы

방망이 놓다 вставлять <ставить> палки в колеса(고의적으로 그 어떤 일을),

намеренно мешать в каком-либо деле

방문 하지 않다 не переступать больше чьего-либо порога남을, перестать

방문객 때문에 틈이 없다 (그는) он занят гостями └ ходить кому-либо

방법은 달라도 결론 (도달한 지점 )은 마찬가지다 все дороги ведут в Рим

방법을 가리지 않고 доставать со дна морского [со дна моря], любыми

средствами, любым способом, где угодно и как угодно

방사선 검사기기 рентгеновский аппарат / 방사선사 рентгенолог

방사성 물질의 제거 дезактивация

방사하다 делить постель

방사하다: 가축을 ~ выпускать скотину на пастбище

방석모 каска (шлем)

방송 사업자들 операторы телевещания

방송용 영화필름 кино клип 필름 클립

방심 рассеянность, невнимательность; ротозейство

방심상태 рассеянное состояние , сотсутствующим взглядом

방심을 틈타다 (아무의) застать кого-либо врасплох

방심하다 распускать нюни (распустить), быть рассеянным, не внимательным

방심하여 растерянно, потерять голову, голова пошла кругом

방심하지 않고 감시하다(경계하다) навострить глаза (глазки) на кого, на

что, настороженно, внимательно смотреть, наблюдать, держать ухо

востро, смотреть [глядеть] в оба

방심한 찰나에 как одна минута, очень быстро, совсем незаметно(пролететь)

방심할수 없는[엉큼한]사람 змея подколодная (우정을 가장한), злобный,

коварный, опасный человек

방안에 (남아있다) жить [сидеть] в четырех стенах, не выходя из дому,

пребывая в одиночестве, не общаясь ни с кем

방안자 инициатор / 방안지 линованная бумага

방어물, 방어시설 фортификация / 방어수 защитник (체)

방에 가구를 들어 놓다 меблировать комнату

방에 틀어 박혀있다 (병으로) не выходить из комнаты из-за недомогания

방은 한탄스러울 정도로 난잡하다его комната была в плачевном состоянии

방을 같이 쓰다(남과) делить комнату с кем либо, жить в одной комнате

방을 꾸리다 обустраивать комнату / 방을 청소하다 убирать комнату

방임주의 политика невмешательства

방임하다 на произвол судьбы, предоставлять самому себе (предоставить)

방자 развязность, 방자하게 굴다 вести себя развязано, 방자하게 행동하다

много [многое] брать [взять] на себя, позволять себе, больше, чем

следует; слишком переоценивать себя

방정치 못한 бесчестный, опрометчивый человек

방조자 укрыватель, пособник (преступления)

방종 несдержанность, 방종한 행위 своевольное, развязанное поведение

방책 колючая изгородь, частокол

방첩본부, 반탐국(북) контрразведка

방청인석 галерка / 방청자 (회의등의) наблюдатель

방추식 외교 челночная дипломатия

방치 상태 запущенное состояние, в загоне, без присмотра, заботы, надзора

(жить, расти), в заброшенном состоянии (быть, находиться)

방치된 부분 белое пятно, не исследованная, не разработанная часть

방탄 유리(를 끼였다) пуленепробиваемое стекло

방탄 쪼끼 пуленепробиваемый жилет , бронежилет, бронированный жилет

방탄차 пуленепробиваемая машина

방탕 разврат, легкомысленноеразвлечение, распущенность, беспутство

방탕자 распущенный человек

방탕한 생활에 빠지다 кутить, прожигать жизнь, вести беспутную жизнь

방탕한 짓을 하다 трепать юбки [хвосты(хвост)] (여자가), вести распутную

жизнь, распутничать

방탕한 [음란한] 여자 потаскуха, развратница

방항 별로 по маршрутам

방해가 안됩니까 я Вас не беспокою? / 방해거부 блокирование решения

방해물이 없다 путь свободен , препятствий нет (근처에)

방해하다[방해가 되다] стоять на пути [на дороге] кого, чьем, у кого, стоять

поперек дороги남에게, вставлять <ставить> палки в колеса (고의적

으로 그 어떤 일을)

방해하다 ставить палки / рогатки в колеса кому(고의적으로 그 어떤 일

을), чинить препятствия, портить <всю> обедню кому ( испор-

тить) 그 어떤 일을, стоять поперек пути [дороги] кому

방해 하지않다 (남을) оставить (оставлять) в покое кого-либо

방향(술 따위의) букет, набор аромата вин

방향물질,방향제 ароматичное средство / 방향족 ароматический ряд

방향을 잃다 потерять ориентир

방향을 잡아 주다(일정하게) переводить [ставить] на рельсы чего, какие, ор-

ганизовывать, направлять, преобразовывать что-либо определенным

образом

방향전환 конверсия

방화 красный петух, пожар, поджог / 방화장비 система пожаротушения

방휼지세 грызня, перебранка, словесная перестрелка

배 구멍이 톡 튀어 나와 콧구멍 보고 형님 한다 сыт по горло, сверх всякой

меры пресыщен, удовлетворен чем-либо

배 때가 벗었다, 배에 발 기름이 끼었다 из грязи, да в князь

배 부르게 먹이다, 배불리 먹게하다 накормить до отвала , кормить на убой

배가 매우 고프다 живот подводит (подвело, подтянуло), очень голоден

배가 암초에 얹히다 садиться на мель (сесть) (судно)

배개를 높이 베고 자다 спать с чистой совестью

배격하다 не мириться с кем을

배경(사건의) контекст, 배경(시대)фон , 배경도 план

배경음악 сопровождение шумовое(музыкальное)

배계 Уважаемый господин (편지의 첫 머리에 의례적으로 쓰는 말)

배고를 치다 постричь под Котовского (наголо)

배고파 죽을 지경이다 умирать с голоду, щелкать зубами, сильно голодать

배고픔을 무디게 하다 [줄이다] заморить червячка (червяка), перекусить,

배금주의 (자) маммонизм (маммонист) └ слегка утолить голод

배꼽 빠지는 듯한 웃음이 터지다 = 배꼽을 쥐고[숨이 막힐 만큼] 웃다

валяться [кататься] со смеху, умирать [помирать] со смеху,

неудержимо, до изнеможения смеяться

배꼽춤 танец живота

배덕 порочность, аморальность

배려 (후견) 대상으로 되다 ложиться на плечи кого, чьи, кому (лечь), стано-

виться предметом забот (попечений)

배를 꽉 채우다, 배 부르게 먹다 набивать желудок (набить)

배만 부르면 세상인 줄안다 по сытому брюху хоть обухом <бей>

배면 ( тыльная сторона), зад

배반자 перебежчик, переметчик; изменник, предатель

배보다 배꼽이 더 크다 шиворот-навыворот, в обратном порядке; не так, как

следует, не так. как полагает

배부르게 나날을 보내다 проводить дни в чревоугодие

배부르게 먹다 плотно поесть

배부르게 못먹다 питаться акридами и < диким медом> 식량 부족으로,

питаться манной небесной, не доедать, не имея достаточно пищи

배부른 트집을 부리다 беситься с жиру, привередничать от пресыщения или

배분하다 делить соразмерно └ безделья

배불리 [많이] 먹이다 [대접하다] кормить на убой, кормить, потчевать сытно

배불리 먹다 уписывать за обе щеки, уплетать [уписывать] за обе щеки,

есть с большим аппетитом, жадно ; наесться до отвала

배불리 먹이다 откармливать ( пичкать)

배사람 матрос

배상 с совершенным почтением (форма заключения письма) (편지의 맺음말),

с уважением Ваш(편지의 맺음 말), искренне Ваш

배설물 дефракция, выделения

배수시설 канализационная система

배수진(을 치고 싸우다) последний рубеж

배수진을 치다, 배수의 진을 치다 жечь [сжигать, сжечь] <свои> корабли,

сжигать <свои> мосты (сжечь), решительно порывать с прошлым

배신,배반 하다 нож в спину кому아무를, предавать, предательский поступок

по отношению к кому-либо

배신자 кляча, предатель, вероломный человек

배신하다 продавать душу дьяволу, предавать / 배신행위 вероломный акт

배심원 присяжные заседатели

배심원을 열석시키다 составить список присяжных заседателей

배심원의 명부 список заседателей

배심원의 평결 вердикт присяжных заседателей

배아줄기세포 стволовые клетки человеческого эмбриона

배에 발 기름이 끼었다 из грязи, да в князь

배우기 보다 익혀라 навык мастера ставит

배움에 너무 늦다는 법은 없다 никогда не поздно учиться

배은망덕 черная неблагодарность

배의 조리사 кок, повар / 배의 침로 курс корабля

배임행위 противозаконное преступление

배제하다: 제 3국의 조업을 배제하다 исключать промысел третьих стран

배제하지않고 (가능성을) не исключая (возможности)

배짱을 부리다[내밀다] гнуть[вести] свою линию, гнуть свое (на свое), упорно,

настойчиво добиваться чего-либо, отстаивать, осуществлять что-либо

배짱이 좋다 у него крепкие нервы 그는

배척운동 бойкот / 배척하다отвергнуть хорошего советчика 좋은 충고자를

배치(공간적) конфигурация

배판 спинка стула (скамейки)

배포하다 распространение документов 문헌을

배회하다 рыскать в поисках чего

배후를 습격하다 напасть (нападать) с тыла (적의)

배후에 바싹 다가가다 стоять [торчать, сидеть] над душой чьей, у кого,

докучать своей назойливостью, надоедать своим присутствием

배후에서 за кулисами ┌ оказывать поддержку, покровительство

배후에서 [남몰래] 아무를 후원 [지지]해주다 стоять за спиной у кого, тайно

배후에서 험담하다 нож в спину кому아무를

배후의 조종자 закулиснаяорганизация

배후철도 ветка железнодорожная

백(100) 중 하나의 가능성 сто против одного

백계무책(이다) ума не приложу

백만장의 음반 диск золотой 금제 레코드

백문이 불여 일견 пока не увижу, не поверю ; не верь <чужим> речам,

верь своим глазам ; не попробуешь, не узнаешь ; лучше один раз

увидеть, чем сто раз слышать

백발은 노령의 한 징조이다 седина – первая ласточка старости

백색분말(과 함께 배달된) 편지 письмо с белыми порошками

백서 белая книга

백설공주(그림의 동화주인공) снежная королева

백수건달 лодырь, бобыль гол как сокол

백열한 (금속) каленый до бела / 백열화하여 в самом разгаре игры (게임이)

백일몽 воздушные замки, бесплодная мечта, 백일몽을 꾸다 грезить

백일하에 드러 나다 всплывать на поверхность [наружу]

백전노장 травленный [старый] волк

백조의 호수 лебединое озеро

백주에 среди (средь) бела дня

백지도 контурная карта / 백지 위임장 карт-бланш

백지이다 я в музыке профан 음악에 대해서는

백지장도 맞들면 낫다 одна голова хороша, а две лучше

백지장 같다 бледный, без кровинки в лице, бледнеть как полотно(как мел)

밴대질 (치다) лесбиянство

뱀의 발 пятое колесо в телеге, лишний, ненужный в каком-либо деле человек

뱃속이 검은 사람 черная душа[душонка]

뱃심이 없다 слабохарактерный, слабовольный, мягкотелый, бесхребетный

뱃전사다리 забортный трап

뱅충 맞이[뱅충이] изнеженный парень, маменькин сын, «тряпка» (баба –

- бесхарактерный человек)

버금가는 сравнимый с кем, чем-нибудь… … 에

버둥질하다 барахтаться (발로), бултыхаться (в воде)

버려둔 아기, 버린 아기 отказный ребенок (산모가 산아원에)

버릇 склонность, привычка

버릇없는 짓을 하다 обращаться бесцеремонно, безобразничать

버릇 없다 нет стыда в глазах у кого, бессовестен, бесчестен, непорядочен

버릇없이 неприлично, бесстыжий

버릇 없이 굴다 вести себя непристойно, плохо

버릇없이 대꾸하다 огрызаться

버릇을 고치다 выбивать [вышибать, выколачивать] дурь из головы,

выбрасывать дурь из головы, выкинуть дурь из головы, образумить,

отучить от (плохой) привычки, склонности кого 아무의

버릇이 나빠진 아이 маменькин сынок 응석을 받아주어

버릇이 그게 뭡니까 что за манера!

버리고 떠나다 покидать (оставлять) семью/ друзей 가정을/친구를 버리다

버리다 поставить крест (희망, 신앙을), окончательно разуверившись в чем-

-либо, отказаться от (надежды, веры и т.д.); отвернуться от тех, кто

помог достичь успеха 출세의 발판이던 친구를, (이미 해 놓은 것을,

말한 것을) давать (дать) задний ход, отступать от ранее сказанного,

сделанного, от своих прежних убеждений, поступков

버림받는 아이 брошенные дети, заброшенные дети

버림받아 в беспомощном положении, в заброшенном состоянии

버스 정류장 автовокзал

번가한 중심지역 деловой центр

번개같이 молниеносно, в мгновении ока, в два счета, моментально, мгновенно

번거러운 절차 сложная процедура

번거롭게 하다(아무를) колоть глаза (глаз), вызывать досаду, раздражение

번뜩이다 блестеть, сверкать, сиять

번번이 알면서도 속거나 손해를 본다 попасть(попадать, попасться) впросак,

оказываться в неприятном, неловком, невыгодном положении из-за

своей оплошности (неосведомленности)

번식용 암말 конематка , племенная кобыла

번안문 адаптированный текст

번잡한 말[일]을 하다 разводить муру, заниматься пустяками, ерундой

번지 (24) дом номер 24

번지수를 잘못 짚다 обратиться не по адресу, не туда, куда следует

번쩍인다고 다 금이 아니다 не все то золото, что блестит

번창하여 (장사가) все в ажуре, хорошо, благополучно; так, как должно быть

번화가 деловой квартал, оживленная улица

벌 주다 дать прикурить [пить] кому(давать прикурить, прикуривать), побить

проучить, всыпать кому-либо

벌개져서 смущенный, с покрасневшим лицом

벌거 벗고 в чем мать родила, нагишом

벌거벗고 환도차기 без порток, а в шляпе 어울리지 않아 어색하게 보임

벌거벗은 обнаженный, 벌거벗은 임금님 «голый король»

벌거숭이 голыш , 벌거숭이 나무 (잎이 다 떨어진) голое дерево

벌거숭이로 в костюме Адама и Евы, в чем мать родила, нагишом

벌떡 화내다 становиться [вставать] на дыбы (стать, встать), резко проявлять

несогласие, протестовать, противодействовать

벌벌 떨다 ходить по струнке [по ниточке] у кого 아무앞에서, трепетать,

дрожать перед кем-либо, беспрекословно повиноваться, быть

вышколенным

벌써 코앞에 다가오다уже на носу, очень скоро, вот-вот произойдет, наступит

벌써 죽다 приказать долго жить, умереть

벌써… 해야 했었다 давно бы так

벌써부터 느껴지다 в воздухе носится (그 무엇이 발생할 징조가), заранее

ощущается, предугадывается, чувствуется появление чего-либо

벌어지는 사이에 пока то да се그 무엇이

벌을 면하다 выходить сухим из воды, избегать наказания, оставаться

незапятнанным, безнаказанным

벌을 줄것이다 (받을 것이다) не погладят по головке, не оставят без

наказания, привлечения к ответственности

벌을 교모히 모면하다 сходить с рук (сойти), оставаться безнаказанным

벌을 받아 [받음이] 마땅하다веревка плачет по ком, кто-либо заслуживает

того, чтобы его выпороли ┌ придется плохо

벌을 받게 될것이다 не поздоровится кому, будут большие неприятности;

벌을 주다 спустить шкуру с кого (спустить три шкуры, спустить семь шкур)

벌을 [부상을] 면하다 спасать свою шкуру

벌이가 [이익이] 되게 하다 (아무에게) лить воду на мельницу кого, чью,

косвенно помогать, содействовать; играть на руку кому(сыграть)

벌이 좋은 자리, 벌이가 좋은 일 выгодное (доходное) место

벌이가 좋은 직책 теплое (тепленькое) местечко (место)

⇐ Предыдущая 174 175 176 177 178179180 181 182 183 Следующая ⇒