ㅂ 6 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 183 из 273Следующая ⇒

불청객 нежданный гость, незваный гость, 불청객이 떠나다 черт унес

кого만족을 표시)

불충분한 증거에서 어림 짐작하다 гадать на бобах [на кофейной гуще],

строить беспочвенные, ни на чем не основанные предположения, дога-

불치의 неизлечимый └ дки

불친절한 행위 плохая услуга

불침 항공 모함 непотопляемый авианосец

불쾌감을 주다 раздражать кого-либо, нервировать, действовать на нервы

불쾌지수 индекс дискомфорта

불쾌하게 만들다 ставить[ становить] в пень кого (поставить), приводить в

крайнее затруднение, недоумение

불쾌하게 생각하다 обидеться, надувать губы, оскорбляться

불쾌하게 하다 колоть глаза, вызывать досаду, насыпать соли на под хвост

кому, сильно досаждать, сделать неприятность, причинять неудобство

불쾌하다 быть в тягость кому; чувствовать плохо, чувствовать недомогание

불쾌한 일을 기다리다 жить как на вулкане, в постоянном ожидании каких-

-либо неприятностей

불쾌한 일을 모험적으로 하다 переть против рожна, лезть на рожон (성공 여

부가없는), предпринимать что-либо рискованное, заведомо

обреченное на неудачу, чреватое неприятностями

불쾌한 일이 뒤따를 것이다 не поздоровится кому, даром не пройдет

불쾌한 장소 мерзкоеместо ┌ довольство

불쾌함을 나타내다 как [будто, словно, точно] муху проглотил, высказать не-

불태워 버리다 предавать огню и мечу (предать), беспощадно разорять,

уничтожая и сжигая все (о земле, народе, стране)

불편 및 제언서 книга жалоб и предложений

불편없이 в хорошем материальном положении

불편한 심기 тревожная мысль

불평가, 불평을 품은 사람 недовольный человек

불평에 부닥치다 попадаться под чью-либо горячую руку 아무의

불평을 늘어놓는 것은 남자답지 않다 не к лицу мужчине проявлять недово-

льство

불평을 늘어놓다 «пилить» ( ворчать)

불평을 말하다 (불만을 나타내면서 ) повышать голос на кого (повысить),

отчитывать, ругать кого-либо раздраженно

불평을 말하다 петь Лазаря (запеть,спеть) 동정심을 얻기위해, прикидываться

несчастным, стараясь разжалобить, жаловаться на свою судьбу

불평을 제거하다 загладить (заглаживать) обиду

불평을 표출하다 входить (войти) в претензию, обижаться на кого-либо

불평을 품다 в претензии на кого아무에게, в обиде на кого-либо, недоволен

불평을 하다 выражать недовольство, роптать └ кем-либо

불평하는 사람 как [будто, словно, точно] муху проглотил, недовольный

человек, кто-либо недоволен чем-то, имеет кислый вид

불필요한 것 сбоку припека (припеку)에, лишний, ненужный, не имеющий

прямого отношения к кому, чему-либо, не пришей кобыле хвост

불필요한[경솔한]짓을 하다 напрашиваться на неприятности

불합리한 국제기구 малоэффективная международная организация

불행(항상아무를위협하는) Дамоклов меч, постоянно угрожающая неприятность

불행에 동정하다 выразить сочувствие по поводу несчастья 남의

불행을 바라다 <чтоб> ни дна ни покрышки кому, чему.(아무에게), пожелание

неудачи, невзгод, несчастья, всего плохого

불행을 맛보다 узнать по чем фунт лиха, как тяжелы испытания, несчастья

불행의 본원 ящик Пандоры, источник бедствий, несчастий

불행이 그를 괴롭히고 있다 несчастье гнетет его

불행이 나에게 닥쳐 왔다 меня постигло несчастье

불행이 닥쳐오다 тучи сгущаются, кому-либо угрожает беда, несчастье

불행이도 на беду, (주변에 아무도없었다) как назло (рядом никого не было)

불행이란 괴롭기 마련이다 по чем фунт лиха, как тяжелы испытания

불행중 다행 не было бы счастья, да несчастье помогло

불행 처럼 보이나 실은 고마운것 нет худа без добра

불행 하게도 как на грех, как нарочно, как назло; к несчастью

불행한 [불운한] 척하는 사람 казанская (казанский) сирота, человек, при-

кидывающийся несчастным, чтобы разжалобить кого-либо

불행한 처지 бедственное положение

불행한듯이 가장하다 строить казанскую сироту, прикидываться несчастным

불화 диссонанс ; неприязнь / 불화로 кто в лес, кто по дрова

불화를 조정하다 уладить спор

불화를 이르키다(사람들 사이에) мутить воду, сеять вражду (рознь)

불화의 씨 яблоко раздора, повод, причина споров, серьезных разногласий

불화의 씨는 없다 делить нечего кому

불화의 씨를 뿌리다 сеять семена раздора

불화의 징조 первые признаки разлада (отчуждения)

불화하여 быть в натянутых отношениях с кем-либо

불황경제 больная экономика

불후의 бессмертный

붉은 용사 красный богатырь

붉은완장 повязка красная , 붉은 완장을 착용한 시위 참가자들 участники

демонстрации с красной повязкой

붐비고 있다 (회의장은 대표단들로) зал заполнен делегатами

붐비다 кишеть, толпой собираться, набит народом, 붐빔 давка, толкучка

붕괴되다 идти прахом (пойти), окончательно разрушаться, разваливаться

붕당이해 관계 корпоративные интересы

붕당정치 корпоративная политика ; олигархия

붕대를 했다 (발에 ~)бинтовать ногу

붕붕 거리며 잡음을 내다 гудение (машин)

붙는 불에 기름을 붓다 [키질하다], 붙는 불에 키질하다 подливать масла

в огонь (подлить), обострять отношения

붙들다 «накрыть» кого-либо 아무를, уличать, изобличать, поймать за руку

붙박이 가구 купе (шкаф), 붙박이장 шкаф-купе ( шкаф стенной)

붙어다니다 волочиться за кем-либо

붙임성коммуникабельность / 붙임성이 있는 компанейский

뷰양시키다 [삶을 맞기다] сажать на шею чью, кого, кому (посадить)

블길한 징후 не к добру

비 군국화 하다 демилитаризировать

비 무장지대 демилитаризированная зона

비 오나 눈이 오나 и в снег и в дождь

비가 억수 같이 쏟아진다 [내린다] дождь льет как из ведра

비가 억수로[세차게] 쏟아지고 있다 идет сильный дождь

비가 후두둑 거리다 [후두두 내리다] дождь стучит

비거주인 нереспондент

비겁한заячья душа.

비겁한 행동을 하다 бить лежачего, нанести удар ниже пояса

비겨알다 знать по аналогии

비결: 해결의 (성공의) 비결 ключ решения (успеха)

비공개[비밀]회의(방청을 금지하다) закрытые двери (при закрытых дверях)

비공식 알현을 윤허 해주었다 он соизволил меня принять 그는

비공인 국가 самопровозглашенное государство

비관하다 скребет на душе [на сердце] у кого

비관 하지 말아 не надо вешать нос

비교가 안 된다 не идет ни в какое сравнение …과는, ничто по сравнению с

чем-либо, ногтя [мизинца] не стоит чьего, в подметки не годиться

кому-либо, не устоять против кого, чего , ни в какое сравнение с (не

идет -)

비교 연구법сравнительный метод

비교우위 сравнительное преимущество

비교적 비싸게 относительно дорогой ценой

비교평가(하다) сравнительная оценка

비교하다 сличать, сверить; сравнивать

비교[필적] 할 정도도 아니다 не в пример кому. чему 와는

비교해서 우위에 서다 выгодно отличается от чего-либо

비국유화 денационализация

비굴한 사람 жалкий человек

비규격적인 некондиционный

비극적 종말 катастрофа

비긴 시합 игра вничью

비길데 없이 вне всякого сравнения / 비길만한 сопоставимый

비꼬는цинический / 비꼬는말 ирония

비꼬아 [원한을 품고] 말하다 злой язык

비난 ругательство / 비난 받을 만하다 заслуживает порицания

비난 받을 만한 과실을 범하다 хватить греха на душу, взять грех на душу,

совершить какой-либо предосудительный поступок, согрешить

비난받아 마땅한 일에 관여하다 рыльце в пуху(пушку) у кого, кто-либо при-

частен к неблаговидному поступку, действию, событию

비난받을 만한 과실을 범하다 брать [взять, принимать] грех на душу, совер-

шить какой-либо предосудительный поступок, грешить

비난 [말썽]을 초래하다 попасть под мишенью

비난 퍼붓기 огонь критик / 비난을 퍼붓다. бичевать

비난의 세례를 받고 под огнем критики

비난하다 обрушиться на кого-либо 아무를, бросать [кидать, швырять, пус-

кать] камнем [грязью] в кого, осуждать, обвинять; чернить, порочить

кого-либо, забрасывать [закидывать] камнями [грязью] кого, приди-

раться к кому-либо, к чему либо을

비난할 점이 없는 безупречный

비는 놈한텐 져야 한다 повинную голову и меч не сечет

비는 데는 무쇠도 녹는다 повинную голову и меч не сечет

비는 장수 목 벨 수 없다 повинную голову и меч не сечет

비단…아니지만 хотя

비단 옷 парчевая одежда

비둘기파 голубь ( в США)

비뚤어진 견해를갖다 взглянуть предвзято [пристрастно] на что-либо

비뚤어진 해석(사건 에대한) извращать чьи-либо слова

비럭질 하다 идти [ходить] по миру [с сумой] (пойти), клянчить; нищенст-

비렁뱅이 попрошайка └ вовать, просить милостыню

비렬한 모략선전 гнуснаяпровокация / 비렬한 사나이 мерзавец

비록 무엇이(누가,언제)… 일지라도 несмотря ни на что, если даже, по

меньшей мере (по малой мере), хотя , худо-бедно

비루하게умоляюще, униженно кланяться, назойливо выпрашивать. клянчить

비루한 사람 презренный, отвратительный человек

비리 제보로 위협하다 угрожать компроматом

비리 제보를 접수하다 собирать компроматы

비명[불평]에 부닥치다 попадаться под горячую руку 아무의

비명을 지르다 вопить (кричать) дурным голосом

비무장 중립 지대 буферная зона / 비무장도시 открытый город;

비물질화 дематериализация

비밀 교섭 за кулисами, переговоры втайне, вне официальной обстановки

비밀을 교묘히 캐내다 выведывать тайну

비밀 이야기를 하다 говорить на ухо

비밀 정보부원 секретный агент 간첩, 스파이

비밀 호주머니 загашник / 비밀결사 группа заговорщиков

비밀로 под шумок (아무가 무엇을하는사이에), тайком, втихомолку, пользуясь

общей занятостью, суетой, суматохой (делать что-либо)

비밀로 하다: 모두가 알고 있는 사실을 비밀로 하다 секрет полишинеля,

считать тайной то, что в действительности известно всем, (무엇를)

знать про себя ┌ тайком, втихомолку

비밀리에 шито- крыто, кулуарно , за кулисами, под сурдинку (сурдинкой),

비밀을 끝까지 지키고 죽다 уносить <с собой> в могилу (унести); умирать,

не предав секрета

비밀을 낚아내다(정보를) выуживать секрет (информацию)

비밀을 누설하지않다не проронить ни звука, рот на замок, не выдавать секрета

비밀을 누설하기 시작하다 развязывать язык (развязать), начинать выдвать

비밀을 알아보다 выпытывать секрет └ какую либо тайну

비밀을 엄숙히 지키다 не проронить ни звука, держать в секрете, хранить

молчание

비밀을 털어놓는 конфиденциальный разговор (конфиденциальнаябеседа)

비밀을 파내다 доносить, наушничать, ябедничать, стучать

비밀이 드디어 발각 되였다 наконец-то тайна раскрыта

비밀이 드러나다 секрет раскрыт

비밀이 새다, 비밀이 누설됐다 секрет открылся

비밀이지만 между нами говоря / 비밀정보 부원 агент секретный

비밀준수계약 конфиденциальное соглашение

비밀 해제된 서류 рассекреченные документы

비밀히 (하다) за спиной, тайно, скрытно (делать что-либо)

비밀히 거래하다(사다, 팔다) из-под полы, украдкой, незаконно (продавать или

비바람이 진정되다 дождь идет на убыль └ покупать)

비방중상, 비방모독하다клеветать, чернить, оговаривать кого-либо, возводить

напраслину (поклеп)

비방하다 оскорбить, поносить кого-либо아무를, чесать языки(языками) о ком,

про кого, сплетничать, судачить, злословить о ком-либо

비범한 사람 незаурядный, необыкновенный человек ; демон

비범한 연기 незаурядная артистичность

비법억류 захват судна

비비다 растирать

비사상화 деидеологизация

비상구 выход запасной / 비상근 기자 внештатный корреспондент

비상(재해) 대책부 МЧС- министерство по чрезвычайным ситуациям

비상사태 критическое, чрезвычайное положение

비상상황을 선포하다 объявить чрезвычайное положение

비상수단으로 난문제를 [어려운 일을] 해결하다 распутать., разрубать

гордиев узел, разрешить сложный, запутанный вопрос, трудную задачу

비상수단으로 처리하다 в пожарном порядке, экстренно, спешно, чрезвы-

чайно быстро ( делать что-либо, решить вопросы)

비상시에 대비하여 на всякий пожарный случай, в предвидении экстренной

비상연락망 горячая линия (связи) └ необходимости

비상임(영사) нештатный (консул)

비상적인 상태 неопределенноесостояние / 비상 제동기аварийный тормоз

비상착륙 посадка аварийная / 비상 출구аварийный выход, запасной выход

비상회의 внеочередное собрание/ 비상히до жути, очень, в высей степени

비생산적인 контрпродуктивный

비속어 мат, вульгарные слова

비수기 (수요가 적을 때의) мертвый сезон

비스듬히 걸다 (그림을) повесить ( картину) косо

비슬 비슬 걸어가다 идти медленно, не твердой походкой

비슷 비슷하다 одно и тоже (разница только в названии)

비슷한 식으로 под тон чему 와. в стиле, манере чего-либо

비슷한 또래 одного [того же] поля ягода (ягоды), похожи друг на друга

비싼 값에 팔릴것이다 можно продать за хорошие деньги

비애감을 덜해주다осушать слезы кому, чьи (осушить), утешать, успокаи-

비양[빈정] 거리며иронически, с насмешкой └ вать плачущего.

비언 вульгарные слова

비열 порочность / 비열한 거짓말쟁이 жалкий врун

비열[비렬]한 녀석 дрянь - человек , «свинья» (돼지같은)

비열한 사람 презренный, гнусный человек, негодяй

비오는 날 짚신 삼아라 готовь сани летом, а телегу зимой

비옥한흑토 чернозем

비용으로(사회의) за счет чего-либо, кого–либо ┌ заказывает

비용을 부담하는 사람에게는 지배권이 있다 кто платит, тот и тот и музыку

비용을 지출하다 развязывать мошну [кошель] (развязать), раскошеливаться,

идти на издержки, траты

비용이 얼마 되던지 간에 чего бы это ни стоило

비우호적 인물 персона нон грата

비웃는 마음으로 с насмешкой, с колкостью

비웃는 얼굴 гримаса, корчить (строить) рожи

비웃는 투로 말하다 хлопать носом ┌ осмеивать, насмехаться

비웃다 поднимать (подымать)на смех кого, что (поднять)아무를, высмеивать,

비웃듯이 как [будто, словно, точно ] на смех, будто в насмешку, нарочно

비웃음 거리[봉이] 되지말아 не будь объектом насмешек남의

비웃음의 표적[대상] объект насмешки

비위가 좋고 뱃심이 세다 у него толстая кожа

비위를 거스르다[건드리다] гладить против шерсти (шерстки) кого, говорить

или делать наперекор кому-либо, не так, как кому-либо хотелось бы

비위를 거슬렸다 (아버지의) навлечь на себя (отцовский) гнев

비위를 맞추다 строить куры кому, заигрывать с кем-либо; становиться на

задние лапки перед кем(стать), угодничать, прислуживаться; гнуть

спину [хребет, шею] перед кем, заискивать, ходить [стоять] на зад -

них лапках перед кем

비위를 맞추어 아랑거리다 говорить лестные слова (아랑거리는 말)

비위를 맞추어 주다[얻어내다,사다] находить доступ [дорогу, путь] к сердцу,

добиваться, вызывать чье-либо расположение, любовь, симпатию

비위를 맞추어 행동 하다 плясать под дудку чью (по дудке (дудочке) чьей ),

поступать, вести себя так. как угодно кому-либо

비위에 맞지않는(거슬리는) не по вкусу кому , что, не нравится

비유적 해설 аллегоризм

비유태계 백인 арийская кровь

비음 носовой звук

비인도적인 антигуманный, негуманный, бесчеловечный

비적자 [서출]로 인정하다 объявить незаконнорожденным

비정거리다 бездельничать , болтаться без дела, бить баклуши, гонять лодыря

비정규 단체 неформалы

비정규[비규칙]적으로 от случая к случаю, не регулярно, не систематически

비정규직 нештатный, внештатная должность

비정부 기구 неправительственная организация

비정상적 행동 ненормальное поведение

비정식 회원(국) ассоциированный член

비죽거리다 высмеивать, кривить губы

비지구 [지구밖의] 문명 внеземная цивилизация

비지땀 обильный пот

비참하게 살다 быть в трудном положении

비참하게 실패하다 терпеть фиаско / 비참한 처지 плачевное состояние

비참한 몰골 이다 какой он стал развалиной (옛 모습을 찾아 볼 수 없는)

비참한 사람 презренный, жалкое существо, жалкий человек

비참한 상태 жалкое состояние

비참한 생활(일생) жалкое существование, собачья жизнь

비참한 생활을 하다 хлебнуть горя, испытывать нужду

비참한 죽음을 하다 умирать собачьей смертью

비추어 в свете чего에, (이들 사실에 비추어 보면)

비축미 запас риса

비축하다 про запас (만일의 경우에 대비하여 )

비타협적인 모순에 빠지다 встречаться [сталкиваться] на узкой дорожке,

⇐ Предыдущая 178 179 180 181 182183184 185 186 187 Следующая ⇒