ㄱ 13 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 135 из 273Следующая ⇒

기대 [예상] 이상으로 훌륭하게 처리하다 превосходить самого себя, делать

что-либо лучше, чем можно было ожидать

기대치 ожидаемая величина

기대하지 않던 상봉 [만남] неожиданная (нежданная, негаданная) встреча

기대한 바를 이룩하지 못하다 оставаться на бобах, оставаться при пиковом

интересе, остаться ни при чем(ни с чем) , оставаться с носом, остаться

без того, на что рассчитывал

기대할만한 обнадеживающий

기도 швейцар / 기도를 보다 работать швейцаром

기동적으로 대처하다 оперативно решать вопросы

기동차 дизельный тягач ( поезд)

기둥서방 сутенер; альфонс

기둥이 나란히 선 복도 колоннада

기라성 светило, знаменитость

기량 умение , способность

기량[능력, 역량]을 시험하다 « прощупать» кого-либо남의, подвергнуть

кого-либо испытанию

기량을 시험 받다 подвергнуться чьим-либо испытанию 그 누구의

기력•체력의 결핍 анемия

기력을 꺾어놓다 ставить [ становить] в пень кого(поставить), приводить в

крайнее затруднение, недоумение

기력이 왕성하다 есть еще порох пороховницах у кого아무는, кто-либо полон

сил, энергии; способен совершить что-либо

기력이 완성 해지다 воспрянуть духом, обрести хорошее настроение, бод-

рость; оживиться

기로에(서있다) на распутье (의혹,의심, 망설임등상태) находиться в состоянии

сомнения, раздумья, нерешительности

기로에서 на перепутье, в состоянии сомнений, колебаний, в нерешительности

перед выбором чего-либо

기록하다 класть на бумагу (положить), записывать, писать

기르다 содержать, обучать

기를 꺾다 (아무의) окатить [облить] холодной водой кого , охладить пыл,

рвение; привести в замешательство

기를 쓰고[죽어라도] 도망치다 без оглядки, очень быстро, не оглядываясь

(бежать, убегать) ┌[душу]

기를 쓰다 твердо держаться, напрягать все усилия на, вложить всю энергию

기를 죽이다 сбить спесь (высокомерие, гордыню, гонор) с кого-либо

기름 먹인 가죽이 부드럽다 не смажешь, не поедешь

기름떡[개떡] 먹기 проще пареной репы, очень, чрезвычайно просто

기름을 치다 подмазывать колеса (подмазать), дать взятку, подкупать

кого-либо 뇌물을 써서(금력으로) 일이 잘되게하다

기리다 платить [отдавать] дань ( заплатить, отдать) , воздавать должное,

оценить по достоинству, по заслугам

기립! встать!

기립하다 вытягиваться в струнку (струну), становиться навытяжку

기마 경관(기마경관부대)конная полиция , милиция конная

기마병 (기마대) кавалерист (кавалерия)

기막히게 하다 ошарашить, огорошить

기막힌 소식 гром среди ясного неба, неожиданная потрясающая новость

기만적인 행위[행동] двойная роль, двойная игра

기만적인 двусмысленный

기만하다 дурачить кого-либо, оставлять в дураках 아무를, оставить с носом,

обвести вокруг пальцев, смошенничать, ввести в обман,

обхитрить, обдурить, околпачить, врать как сивый мерин

기만하지 말아 не лги, не ври, не обманывай, не греши против истины

기말 연구보고서 курсовая работа

기면서 더듬더듬찾다 ползать на четвереньках, на карачки

기묘하게도 как ни странно

기미 признак

기밀기업 режимное предприятие (출입에 대한 업격한 규제를 실시하는)

기밀성 (사업의) конфиденциальность (работы)

기반시설 инфраструктура

기발적인 해결책 нестандартное решение

기본 관계 조약 договор об основах отношений

기본 입각점 краеугольный камень чего

기본건설 капитальное строительство / 기본계획[설계] мастер- план

기본합의서 рамочное соглашение / 기본협정[계약] генеральное соглашение

기부금를 청하다, 모으다пустить шапку по кругу (모자를 돌려서)

기부하다 принимать участие в складчине (선물 따위를 위하여)

기분 나쁘게 생각 하지 말게 не в обиду будь сказано

기분 나쁘게 생각하다 ударяться [входить, вламываться] в амбицию, бурно

проявлять свою обиду, недовольство(когда задето самолюбие)

기분 풀이로 ради забавы

기분 [기운]이 까라지다 впасть в депрессию

기분에 맞게 말하다[행동하다] попадать в тон кому (попасть), говорить так.

что это соответствует желаниям, настроениям кого-либо

기분에 사로잡히다 стих находит [нападает] на кого (нашел, напал) какой,

овладевает какое-либо настроение, душевное состояние

기분은 그저 그렇다 так себе (о настроении)

기분은 어떠십니까 как чувствуете себя? (오늘)

기분을 상하게 하다наступать на <любимую> мозоль, насыпать соли на

под хвост кому, сильно досадить кого-либо ,задевать кого-либо

기분을 알아채다 читать в душе [в сердце] у кого아무의, угадывать чьи-либо

мысли, настроения, желания

기분을 일소하다 портить кровь кому(испортить) 아무의, причинять неприят-

ности, огорчения; раздражать кого-либо

기분을 좋게 하다 задабривать (задобрить) , умасливать, подмасливать

기분을 표출 하다 проявлять весь наружу своих настроений

기분이 나빠지다 приходить в дурное настроение, ему не по себе

기분이 나쁘다 чувствовать плохо, настроение плохое, нездоровится

기분이 나쁜 사람 раздражительный (с похмелья 술을 과음하여)

기분이 썩 좋아 в духе, хорошее настроение

기분이 썩 좋아 지다 воспрянуть духом, обрести хорошее настроение

기분이 언짢다 быть(чувствовать)не в своей тарелке, чувствовать неловко,

надувать губы (губки) (надуть), сердиться, обижаться , не в духе

기분이 이상하다 неважно себя чувствовать

기분이 좋다 чувствовать себя прекрасно

기분이 좋지 않다 не по себе, нездоровится

기분이 최고이다 великолепно чувствовать

기분이 후련하다 легко на душе

기분전환 менять декорации (переменить)

기뻐 날뛰다 ликовать, плясать от радости , прыгать от радости , ног

под собой не чуять, не слышать [не чуять, не чувствовать] ног под

собой

기뻐 어쩔 줄 모르다 вне себя от радости, подпрыгивать от радости, не пом-

нить себя от радости

기뻐서 [기쁨에 넘쳐, 즐거워] 소리지르다 радостно кричать

기쁘게 [의기 앙양하게] 하다 оказывать мне честь 나를, радовать

기쁘게 해주다 оказывать честь, угодить

기쁜 미소 блаженная улыбка

기쁜[좋은] 결말 благоприятная развязка (헤피 엔드)

기쁨에 찬 блаженный

기색: 점찮은 기색 спокойное лицо

기색을 나타내다(행복한) выдавать себя

기선을 제하다 действовать слишком поспешно

기성권력기구 истеблишмент

기성세대 поколение старшее (후대молодое поколение)

기세는 비길데 없이 아주 높다 несравнимо высокий дух

기세를 꺾다 расхолаживать кого – либо 의

기숙제 학교 школа- интернат

기술 искусство

기술 문법 грамматика описательная

기술공단 технопарк

기술관료층,기술본위주의자; 기술자 출신의행정관 технократ

기술기능 전습회 курсы инженерно-технические

기술을 연마하다 оттачивать технику

기술적 자고자대 уверенность технологическая

기술제휴하에 при техническом сотрудничестве с кем 와의

기술혁신(쇄신) новация , инновация

기아 брошенные дети, дети заброшенные (покинутые)

기어이(기어코)любой ценой, какими угодно средствами; в конце концов,

не мытьем, так катанием, (불가불, 좋건 나쁘건, 옳든 그르든)

기억[역사]에 남다 войти в историю

기억력 따위가 무디다 твердолобый

기억력이 나쁜 사람 дырявая голова, рассеянный, забывчивый человек

기억에 강한 인상을 새겨두다 оставить неизгладимое впечатление

기억에 남다 (아무의) врезаться в памяти, прочно, крепко запоминаться

기억에 새겨지다 входить в голову [в ум, в мысль] кому, приходить в голову

кому (прийти), приходить на ум [на мысль, на разум ]

기억에 새롭다 [생생하다] свежо в памяти

기억에 생생하다 это врезалось мне в память(그것은 내)

기억에서 사라지다 (남김 없이) вылетать[улетучиваться] из головы, выпадать

из памяти, совсем забываться

기억에서 지워 버리다 вычеркнуть из памяти, перестать думать

기억에 아직도 생생하다 на памяти кого, чьей (당시의 일이), помнить проис-

ходившее тогда

기억에 틀림 없다면 если память мне не изменяет

기억용량 (컴퓨터의) память

기억을 더듬다 перебирать в памяти, напрягать память, освежить память

기억을 더 듬어 (말하다) (говорить) по памяти ┌ словом]

기억을 더듬어 아무를 칭찬하다 поминать [вспоминать] добром [добрым

기억을 더듬자 머리에 떠오르다 всплывать в памяти, вспоминаться

기억을 새롭게하다 освежить память

기억 착오 провал памяти

기억 하고 있는 한 насколько я помню 내가

기억해 [외어] 두다 держать в уме( в голове, в мыслях), постоянно помнить

기언을 토하다 нести [пороть] ахинею [дичь, вздор, ерунду, галиматью, чушь]

기여하다 внести вклад

기연가 미연가 либо то, либо другое; либо так, либо иначе

기염을 토하다 вертеть [крутить] вола, говорить (болтать) ерунду, утверждать

заведомо нелепое

기왕에 방영을 시작했으니 раз начал показывать

기용하다 назначить на должность 에

기운 [용기] 나게 북돋아 주다 приободрить кого-либо 아무를

기운 나게 하다 возвращать к жизни кого, брать [взять] на буксир кого, что,

помогать подтянуться

기운 없이 не в духах , не в духе, в плохом настроении

기운없다 он находится в подавленном состоянии 그는, (мне сегодня) не

по себе

기운[원기]을 내게하다 поддавать жару [пару] кому (поддать), подстегивать,

раззадоривать, воодушевлять, побуждать к чему-либо

기운을 내다 набраться храбрости, собраться с духом, набирать силу (силы)

(набрать), набираться духу (набраться), собираться с силами

(собраться) , воспрянуть [восстать] ото сна

기운을 내라 не вешай носа! не надо вешать нос, неотчаивайся, держи

хвост трубой [пистолетом], не унывай, не робей, держись уверенно

기운을 내십시오 шевелитесь!

기운을 돋우다подбодрить

기운 (용기,침착따위)을 되찾다 взять себя в руки (брать), добиваться полного

самообладания (перебарывая порывы своих чувств, настроений), под-

нимать (подымать) голову (поднять), обретать уверенность

기운을 무마시키다 сбить накал

기운을 북돋우어 주다 придавать крылья кому, чему (придать), окрылять,

воодушевлять

기운을 불러 이르키다 собираться с духом (собраться), собираться силами,

набираться духу, решаться на что-либо, превозмогая в себе неуверен-

ность

기운을 잃다 пасть духом, упадок сил

기운이 나다 воспарять духом[душой], воодушевляться, вдохновляться

기운이 나서 в хорошем настроении

기운이 되 살아나다 воспрянуть духом, обрести хорошее настроение, бод-

рость, оживиться

기운이 없다 не по себе , нездоровится; как [будто, словно, точно] в воду

опущенный, удрученный, подавленный, угнетенный чем-либо

기운이 팔팔하다 полон жизни (энергии), жив и здоров

기운차게 со всей энергией

기운찬 полный энергии / 기운찬 음악 живая музыка

기웃 거리다 рыскать по углам

기원으로 되다 давать [класть] начало чему(дать, положить), являться источ-

ником, отправным пунктом чего-либо

기원을…에 두다 вести начало от кого, от чего, происходить

기이한 [얕궂은] 운명 ирония судьбы

기인 шальная голова, сумасбродный, взбалмошный человек; тронутый умом

[мозгами], как [будто, словно, точно] из-за угла мешком прибитый

기인하여силою вещей, вследствие сложившихся обстоятельств, условий, в

силу вещей 에

기자석 места для представителей печати

기자와 회견 하다 встретиться с журналистом

기자재 материально-технические ресурсы

기장 капитан самолета , пилот старший

기장하다 вести бухгалтерскую книгу

기재설비공급 материально-техническое снабжение

기적을 행하다(산이라도 움직일 것같은) гору сдвинуть, воротить горы (гору),

делать большое дело

기점으로 되다 давать [класть] начало чему(дать, положить) , являться источ-

ником, отправным пунктом чего-либо

기정사실(화) пост-факт, свершившийся факт

기조 발제자основной докладчик

기조연설(보고) основной доклад

기존기업 действующеепредприятие

기존의 우호 관계 существующие отношения дружбы

기존의 전통(의견)에 역행하다 идти против течения (пойти), действовать

наперекор господствующим традициям, мнениям

기준 허용치[허용수치] допустимая величина (допустимый предел) (오염 등의)

기준규약 примерный устав

기준을 벗어난 자연현상 игра природы, исключительное, редкое явление,

отклонение от обычных норм

기준 критерий (мак , мин) (최대,최소); пробный камень

기중기선 кран плавучий

기지가 있는 расторопный

기지가 있다 голова[котелок] варит у кого, сообразителен, догадлив, понятлив

기지를 [말재간을]부리다 остер на язык, остроумен, язвителен

기진 맥진하다 оставаться без рук [без ног] (остаться), сильно уставать, дохо-

дить до изнеможения (от ходьбы, от работы руками), чувствовать

упадок сил, усталый как собака, очень сильно, до крайности ус-

тать; сбиться с ног (힘겨운 일로), сильно устать измотаться,

изнемочь от беготни(от непосильной работы, хлопот)

기진맥진 할 정도로 до упаду, до изнеможения, до полной потери сил

기진맥진 할 정도로 일하다 умываться потом , работать до изнурения, рабо-

тать до седьмого пота

기진맥진 할 정도로 웃다 надрывать животики [кишки] со смеху (от смеха),

хохотать до изнеможения ┌ изнеможения

기진맥진할 정도로 [지칠 정도로] 외치다 надсаживать грудь, кричать до

기진맥진케 하다 сгонять семь потов от кого 힘에 겨운 노동으로 아무를, из-

нурять, изматывать тяжелой работой

기진맥진하게 하다 надрывать силы кого, чьи (надорвать), доводить до край-

него изнурения

기진맥진한 измученный, утомленный

기진한 еле-еле душа в теле, едва, чуть живой (о больном, уставшем человеке)

기질이 있다 у него есть данные на что-либо (определенные способности)

기초(사물의) краеугольный камень чего

기초공업[ 산업 ] 부문 базовые отрасли

기초과학기술의 상용화 коммерциализация научно-технических разработок

기초과학 фундаментальная наука

기초를 쌓다 закладывать основы [фундамент] чего (заложить)

기초적 명제 аксиома

기초적인것 부터 시작하다 начать (начинать) с азов, с самого простого

기초지식 базовое знание

기탄 없이(대하다, 무엇을 하다) с открытой душой [сердцем], искренне, довер-

чиво, откровенно (относиться к кому-либо), делать что-либо без пред-

убеждений

기특한 восхитительный, изумительный, великолепный

기표소 кабина для голосования

기품있는 элегантный, грациозный

기풍 жизненный принцип

기피인물 персона нон грата

기피하다 прятаться за чужую спину, избегать взгляда

기필코 во чтобы то ни стало, любой ценой

기하급수적으로с геометрической прогрессией

기함 адмиральский: адмиральский корабль (флагманский)

기합 дисциплинарное наказание (взыскание); «дедовщина»

기형 уродство / 기형물 изуродованная вещь

기호 논리학 логика символическая

기호에 따라 по вкусу

기호지세 сила обстоятельств

기혼남자 женатый / 기혼녀замужняя

기회가 완전히 무르 익었다 все шансы на лицо

기회가 있으면 при малейшей возможности

기회가 주어진 곳(에서 살다, 일하다, 쉬다) где бог пошлет, там, где придется,

где случиться (жить, ночевать, работать, останавливаться)

기회공평원칙 равная возможность, принцип равной возможности

기회균등 открытая дверь, предоставление равного доступа

기회를 노리다 выжидать случай

기회를 놓치다 проносить <кусок> мимо рта (пронести), упускать возмож-

ность, прозевать

기회를 놓치지 않고 잡다 воспользоваться случаем

기회를 놓치지 않고 не зевая /기회를 엿보다 выжидать, куда ветер подует

기회를 이용하다 рискуя всем

기회를 잃어 버리다 упустить случай (возможность)

기회를 주다открывать дверь (двери) куда(открыть), давать свободный доступ

기회주의자 сума переменная

기후(풍토) 학 климатология

긴 꼬리가 뒤늦게라도 잡힌다сколько веревку не вить, а концу быть

긴 동안 (진절머리 나도록) целая вечность

긴 이야기는 제쳐놓고 без дальних [лишних] слов [разговоров]

긴급 [조난, 위험] 신호СОС (만국 공통의)

긴급사태 критическое положение

긴급용 직통전화, 긴급직통전화선 горячая линия

긴급직통전화선 горячая линия

긴박한 문제 настоятельный вопрос

긴장 [흥분] 된 상태에서 на взводе, в состоянии возбуждения (опьянения)

긴장[팽팽함]을 풀다(양자간 관계의) разбить [сломать] лед, устранить натя-

нутость, принужденность в отношениях между кем-либо

긴장상태를 풀어주다 растопить лед, уничтожить недоверие, отчужденность

긴장 완화(국가간의) оттепель (в отношениях между странами)

긴장하고 집중 적으로 해내다во всю силу [мочь], что есть силы (сил) [мочи],

с предельным напряжением, интенсивностью (делать что-либо)

긴장한 분위기를 자아내다 накалить атмосферу [обстановку] (накалять),

создавать напряженную обстановку

긴축경제정책 жесткая экономическая политика

긴축정책 режим экономии

길 떠나기 전에 (모여 앉다) (присесть) на дорогу

길가던 사람들(을 대상으로 서명운동을 벌리다) (сбор подписей) у прохожих

⇐ Предыдущая 130 131 132 133 134135136 137 138 139 Следующая ⇒