Корейско-русский индекс к «Дополнению» 70 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 70 из 273Следующая ⇒

подносить: подносить [ преподносить] пилюлю (пилюли) кому. (поднести,

преподнести ) 아무에 있어서 싫은[불쾌한] 말 [일]을 하다

поднялись: акции поднялись кого, чего, чьи. См. акции

поднятым: с поднятым забралом. См. забралом

поднять: поднять всех на ноги 경보를 울리다

поднять голову / поднять голос / поднять знамя . См.

поднимать

поднять из моря 바다물에서 인양하다

поднять [поставить] на ноги что 경제적으로 [물질적으로] 자립 [공

고]하게 하다, 강화하다, (경리를) 채산맞게 하다 (수익성 있게하다)

поднять на ноги кого. См. ставить

поднять на смех / поднять на щит кого, что. См. поднимать

поднять: поднять нос. См. задирать

поднять руку на кого . См. поднимать

подняться: подняться на ноги. См. становиться

подобает: тебе не подобает жаловаться 불평을 하는 것은 너답지 않다

подобию: по образу и подобию кого, чьему. См. образу

подобного: ничего подобного. См. ничего

подобострастно 공손히, 쩔쩔 매면서, 굽실거리며

подобру: подобру-поздорову (подобру да - поздорову) 1. (жить) 만사가

순조롭다, (생활이)무사하다 2. (уйти, убраться) 아무 탈없이 꺼지다,

사라지다 (좋게 말하니 소란 피우지 말고 [말썽없이 무난히] 꺼져

버려)

подогнать: подогнать всех под один колер. См. подгонять

подожди(те) минуточку 잠깐만 기다려라[기다려 주세요]

подозреваемый в совершении (серийных) поджогов (연쇄) 방화 용의자

подозрение в получении взяток 수수의혹 (을 받다)

подозрению: был задержан по подозрению … 한 혐의로 수사 기관에 연

행되여 조사를 받다

подозреваемый 피의자, подозреваемый в терроризме 테러 혐의자

подозреваемый в убийстве 살해사건의 피의자

подозрительный: подозрительная личность수상한 사람

подозрительное дело(поведение) 수상한 일(행동)

подозрительный самолет 정체불명의 비행기

подойдешь: к нему не подойдешь 그와 가까이 하기 어렵다

подонки общества 사회의 쓰레기

подоплека 이면의 사정, (사건 발생의) 배경

подоплеку: знать подоплеку чего-либо (사건의) 이면사를 알고 있다

подотчетность 책무(성)

подошла: линия подошла кому. См. линия

подошли: годы подошли кому. См. годы

подписано: решено и подписано. См. решено

подписаться: подписаться обеими руками. См. подписываться

подписываться : подписываться обеими руками под чем (подписаться) 기꺼

이, 전적으로 동의[동감]하다, 찬성[승인]하다

подпитии: в подпитии 술에 취하여 몽롱하게 된 상태, 술로 머리가 어찔

어찔해진 상태(에서)

подпрыгивать от радости 기뻐 날뛰다

подпускать: подпускать трусы на колесах кому (подпустить) 거짓말을 섞어

이야기하다; 뒷생각없이 망설이지 않고 주장하다

подпустить: подпустить турусы на колесах. См. подпускать

подпустишь: иголки не подпустишь [не подточишь] 나무랄대가 없다, 흠

[트집]잡을대가 없다

подражать кому-либо 아무를 본 뜨다 [모방하다]

подрал: мороз по коже подрал. См. мороз

подрезать: подрезать [обрезать, подсекать] крылья (крылышки) кому 에게

서 공격력을 빼았다, 아무를 무력하게 하다, 아무의 활동을 방해하

다, 아무의 자신감을 박탈하다

подрезать под корень кого. См. подрубить

подробностей : до мельчайших подробностей 아주 정확히, объяснить до

мельчайших подробностей 세목을 말하다

подробность 세목

подростковый возраст 청년기, 한창나이

подрубить: подрубить [подкосить, подрезать, подсечь] под корень кого 본질

상 만회할 수 없는 손해를 끼치다[치명적인 피해를 가하다]

подруга 여자친구, подруга жизни 부인, 아내

подручный 견습자, (정치꾼의) 부하, 추종자

подряд: хотя звонил 3 раза подряд 전화를 3 통이나 잇따라 걸었지만

подсекать: подсекать крылья кому. См. подрезать

подсечь: подсечь крылья кому. См. подрезать

подсечь под корень. См. подрубить

подскакивать от радости 기뻐 날뛰다

подслушивание 도청, (사법기관등) 감청 (аппарат для подслушивания 도

청기, 도청장치)

подсознательно 마음속에，내심으로 몰래 　

подставить: подставить ногу кому См. подставлять

подставить подножку кому. См. давать

подставлять: подставлять ногу (ножку) кому (подставить) 몰래 [슬그머니] 해

를 끼치다, 간계[음모]를 꾸미다, 실수를 저지르게 하다

подставлять ножку кому. См. давать

подстрекатель 교사자, 선동자

подстерегать 부추기다, 선동하다, 충동하다, 꼬드리다, подстерегать

преступление 범죄를 교사 하다

подстригать: подстригать <всех> под одну гребенку. См. стричь

постричь : постричь <всех> под одну гребенку. См. стричь

подсобное хозяйство 부업경영

подсчет голосов 개표

подталкивать 앞으로 밀어주다

подтасовывать: лихо подтасовывать факты 솜씨 좋게 진가를 전도하다

подточит: комар носа не подточит. См. комар

подточишь: иголки не подточишь. См. подпустишь

подтрунивать 까불다

подтягивание 현수

подтянуло: живот подтянуло. См. подводит

подумать: подумать только! 이런! (놀라운 일에 놀람, 감탄을 표시)

подушка : подушка воздушная 공기방석배, 수중익선

подушка безопасности 안전판

подушке: катер на воздушной подушке 공기부양정

подушку: ломать подушку. См. ломать

подхалим 아첨꾼, 알랑쇠

подхалимничать 남에게 굴복하다, 아부[아첨]하다

подходит : как раз вам подходит 이것은 썩 잘 어울린다, 매우 알맞는

(옷이다, 집이다)

не подходит мне (이 술, 옷, 그곳 기후 등은)내게 맞지않는다

подходят: годы подходят кому. См. годы

подцепить: подцепить на удочку кого. См. поймать

подчинении: быть в полном подчинении 완전히 남의 생각에 좌우되다

подчинить 뒤를 따르게 하다, 복종시키다

подшутить (농담으로) 남을 놀리다

подшучивание 가벼운 희롱, 야유, 놀림, 농담

подъездной путь 인입선

подъедешь: на козе не подъедешь к кому 아무의 곁에 도저히 다가 갈 [접

근할] 방책이 없다, 도저히 말을 건넬 수 없다

подъезжать: подъезжать с трусами к кому (подъехать) 엉터리 없는 약속으

로 [이야기로] 아무를 따르게 하다

подъем: легок на подъем. См. легок

подъем тел погибших из моря /подлодки 시체/잠수함 인양

тяжел на подъем. См. тяжел

подъехать: подъехать с трусами. См. подъезжать

подымается: рука не подымается у кого. См. рука

подымай: подымай выше. См. поднимай

подымать: подымать голову / подымать голос / подымать знамя / подымать

на смех / подымать на щит / подымать руку. См. поднимать

поедать: поедать глазами кого. См. есть

поедом: есть поедом кого. См. есть

поезд: поезд на магнитной подушке 자기부상열차

поезд со всеми остановками (역마다 정거하는) 보통열차

поездка: поездка президента по стране 대통령의 지방 행차

увеселительная поездка за казенный счет 관비 여행(을 하다)

поехал: поехал в Ригу (술에 취한 상태에서) 구역질하다, 토하다

пожалеешь розгу, испортишь ребенка 귀한 자식 매로 키워라, 매를 아끼면

아이를 망친다, 귀여운 아이에게 고생을 시켜라

пожаловать : добро пожаловать (환영의 인사) 어서 오십시오, 잘 오셨오,

잘 다녀 오셨읍니까?, 환영!

пожалуйста: 부디, 미안하지만, скажи пожалуйста. См. скажи

пожар: как [будто, словно, точно] на пожар급속히, 빨리, 아주 서둘다, 쏜

살같이, 앞뒤를 보지않고

не на пожар 서둘 [덤빌] 필요없다

пожар! 불이야!

пожарная: пожарная каланча. См. каланча

пожарном: в пожарном порядке . См. порядке

пожарный: на всякий пожарный случай. См. случай

пожать: пожать лавры. См. пожинать / пожать плоды. См. вкушать

пожелаешь: чего себе не пожелаешь, того не делай другим 자기가 원하지 않

는것은 남에게 베풀지 말아

пожеланием: с наилучшим пожеланием 행복[성공]을 빌며(편지를 끝내는 말)

поживем-увидим 두고 보자, 나중에 이야기 하지, 곧 알게돼!

пожимать: он крепко пожимал мне руку 그는 나의 손을 꼭 잡았

다, 악수하다

пожинать: пожинать лавры (пожать) 성공의 열매를 [명예,명성을]얻다

пожинать плоды . См. вкушать

пожинать плоды чужого труда 남의 공을 가로채다, 남의 고생

끝에 얻은 결실을 빼았다; 남의 덕으로 살다

пожирать: пожирать глазами кого. См. есть

пожитками : со всеми пожитками 소지품을 모두 들고 (호텔에서 쫓겨났다),

(이사따위) 가재를 정리하여 몽땅

пожитки 가재 도구일체, 소지품 일체

позади: оставлять позади себя кого, что. См. оставлять

позволения: с вашего позволения 실례지만, 죄송합니다만, 허락하신다면

с позволения сказать 아이고 실례했오, (지나친 말을 했을 때 잘못을

빌어) 미안하고

позволит: если здоровье позволит 건강이 허락하는 한

если погода позволит 날씨가 좋으면

позволите: позволите мне оставлять Вас 나를 가게해 주십시오

позволю: я не позволю, чтобы мной понукали 뻐기는 꼴을 보고 있지 않

겠다, 큰 소리치게 놔 두지 않겠다

позволю себе сделать замечание 실례를 무릅쓰고 말씀드리겠습니다

поздно: лучше поздно, чем никогда 늦더라도 안 하기 보다는 낮다

никогда не поздно исправиться 잘못을 고침에 때를 가리지 말아

поздняя осень 늦가을

поздний ребенок 늦동이, 나이가 들어 늦게 낳은 자식

поздоровится: не поздоровится кому 꾸지람을 듣다, 벌을 받다, 불쾌한 일

이 뒤따를 것이다,일이 성가시게 될것이다, 불란[말썽]을 이르키다

поздорову: подобру-поздорову. См. подобру

поздравлять с рождением сына кого 남에게 생남 축하 인사를 하다

позеленело: в глазах позеленело у кого. См. темнеет

позиционная война 참호전, 진지전

позиция приказа 명령하는 입장

познай : познай самого себя 너 자신을 알아라, 자기 자신의 정신을 탐구

해야 한다, 자기의 분수를 잊지말아

познакомиться (그와) 아는 사이가 되다, очень рад познакомиться с

Вами 만나 뵙게되여 반갑습니다

познать: познать что-либо на опыте 무엇을 경험을 통해 배우다

познать горечь чего-либо 곤란한 일을 당하다

познать горечь любви 사랑의 고통을 맛보다

позолотить: позолотить пилюлю. См. золотить

позолотить ручку (руку) 돈을 주고 받는 점술, 점장이에 돈을 주다

позондировать: позондировать почву. См. зондировать

позор семьи 집안의 치욕 [치욕거리]

позорному: пригвождать к позорному столбу кого. См. пригвождать

поиграть на нервах. См. играть

поименное голосование 찬부

пойдет: кусок в горло не пойдет кому. См. кусок

не пойдет 안된다, 승낙 할 수 없다, 그건 안되!

не пойдет в голову кому / не пойдет на ум кому. См. идет

поймать: поймать на слове кого. См. ловить

поймать[ поддеть, подцепить] на удочку кого. 교모한 책략으로 [꾀를

부려] 아무에 자기 의사를 강요하다, 속아 넘어가게 하다

поймать себя на чем. См. ловить

пойматься: пойматься на удочку кому, к кому. См. попадаться

поймешь: не разбери - поймешь. См. разбери

пойти: далеко пойти [уйти] 상당한 성과를 올리다, 성공하다, (어떤사업에서)

큰 결실을 맺다, 일이 꽤 진척되다

пойти на все ради достижений цели 목적을 달성하기 위해 여러가지

방편을 강구하다

не пойти дальше / пойти ва-банк / пойти в гору / пойти в дело /

пойти в Каноссу / пойти ко дну / пойти навстречу / пойти на дно /

пойти на лад / пойти на поводу / пойти насмарку / пойти

на удочку / пойти под гору / пойти по линии

наименьшего сопротивлении / пойти по миру . См. идти

пойти по наклонной плоскости. См. катиться

пойти по рукам. См. ходить

пойти по стопам / пойти прахом / пойти против течения /

пойти прямой дорогой / пойти своей дорогой. См. идти

пока! 안녕히 가세요(계세요), (전화를) 끊겠습니다, 어서 들어가세요, 자

그러면 안녕히, 잘 있어라 (잘 가거라)

пока не увижу, не поверю 백문이 불여 일견

пока рак свистнет. См. рак

пока человек жив, он надеется 목숨이 붙어 있는한 희망이 있다

покажется: свет в рогожку покажется . См. свет

показ: на показ 여봐란듯이 (떵떵거리며 살다)

показ моды 패션 쇼, 유행 전시회, 의상 발표회

показалось : небо с овчинку показалось кому. См. небо

показание (письменное) под присягой 선서 공술 (서)

показатель своеобразный 일종 지표이다

показательное выступление 시범공연

показательный бал 모범 무도회

показать: не показать вида. См. показывать

не показать глаз куда, к кому. См. казать

показать, где раки зимуют кому (아무를) 혼내주다, 따끔한 맛을 보

여주다, 뼈저리게 느끼게 해 주다

показать когти. См. показывать

показать красноречивость 말재간 피우다

показать кузькину мать кому (아무를) 혼내주다, 따끔한 맛을 보여

주다, 뼈저리게 느끼게 해 주다

показать кукиш в кармане. См. показывать

показать <на> дверь кому. См. указывать

показать пятки / показать себя / показать спину / показать

товар лицом См. показывать

показать феферу кому. См. задавать

показаться: показаться на глаза чьи, кому. См. казаться

не знать, с какими глазами показаться . См. глазами

показуха 사치; 분식결산; 허례허식, 겉치레

показухой: с показухой 보라는듯이, 사치하게, 화려하게

показывать: не показывать[не подавать] вида (не показать, не подать) 그 무엇

으로도 자기 생각, 감정, 의사 등을 표현[표출]하지 않다

не показывать глаз куда, к кому 에 더는 나타나지 않다

не показывать нос 얼굴을 나타내지 않다,사람들 앞에 나오지 않다

показывать вид (показать) 체하다, 척하다, 을 가장하다

показывать достопримечательности 명소를 안내하다

показывать когти [зубы] (показать) 이를 드러내다, 성내다, 아무에

적대심을 표시하다, 적의를 보이다, 암퍅하게 남을 공격하다

показывать кукиш в кармане (показать) 몰래 슬그머니] 협박 [위협]

하다,겁을 주다, 겉으로 나서지않고 뒤에서 이러니 저러니 비난하다

показывать< на> дверь кому. См. указывать

показывать нос 얼굴을 내밀다[내놓다], 사람들 앞에 나타나다

показывать нос кому (손가락을 코에 대고 남 앞에 내밀면서) 아무를

조소[경멸]하다

показывать [тыкать, указывать]пальцем на кого, на что 손가락질 하

다, (모두의 면전에서 털어놓고) 아무를 뒤에서 비난하다, 경멸하　

다, 남을 깔보다[흉보다]

показывать пятки (показать) 도망치다, 도주하다, 달아나다

показывать себя (показать)자기의 재능, 가능성, 품성을 스스로 완전히

드러내 놓다, 스스로 실상[본색,본성]을 드러내다,임을 보이다

показывать спину ( показать) (아무 말도 없이, 무시하듯) 홱 돌아서다,

다른데로 발길을 돌리다[옮기다]

показывать товар лицом (показать) 겉을[거죽을] 보기좋게 꾸미다

показывать феферу кому. См. задавать

показывать язык (показать) (경멸의 뜻으로) 아무를 향해서 혀를

날름 내밀다

показываться: показываться на глаза чьи, кому. См. казаться

покати: хоть шаром покати 쥐뿔도 없다,전혀 아무것도 없다, 텅빈,적나라한

생활;서발 막대 거칠것 없다, 집이 가난하여 아무 세간도 없다는 뜻,

불알 두 쪽 밖에는 없다

покатиться: покатиться под гору. См. идти

покатиться по наклонной плоскости. См. катиться

покатиться со смеху폭소를 터뜨리다,폭소가 터지다

покатываться со смеху. См. покатиться

покаяние: отпусти душу на покаяние. См. отпусти

покидать (оставлять) семью/ друзей가정을/친구를 버리다, 버리고 떠나다;

покидать дом 생가를 떠나다

покинуть кого-либо в беде 아무를 궁지에 버려두다

покинуть зал 자리를 뜨다

покинутый всеми 모두의 버림을 받는

покладая: не покладая рук (не покладаючи ) 짬깐도 쉬지

않고, 일시적인 중단[휴지]도 없이 (열심히 일하다)

⇐ Предыдущая 65 66 67 68 697071 72 73 74 Следующая ⇒