Корейско-русский индекс к «Дополнению» 38 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 38 из 273Следующая ⇒

игра слов익살스러운 말재간[말재주](을 부리다); 신소리

игра случая [судьбы] (예견치 않던 혹은 납득이 가지 않는) 사태의 진

전 [조성]

что за игра! 정말 재미있군

играет: кровь играет. См. кровь

солнце играет на воде 해빛이 물위에 반짝인다

играть: играть в бирюльки 시시한 일에 시간을 낭비하다, 쓸데 없는 일

에 정력을 낭비하다

играть в загадки 빙둘러[에둘러] 말하다, 애매하게 힌트[암시] 하다

играть в кошки-мышки 숨바꼭질하다; 서로 속이려고 [아무를 속여

먹이려고]교활하게 굴다, 서로속이다[속여먹기하다] , 피해 다니다

играть в молчанку (молчанки) 입을 다물다, 남의 말에 응하지 않다

играть в прятки [в жмурки ] 1.아웅 [깍꼭] 놀이를 하다 (дети)

2.아무를 속여 먹이다, 아무께서 무엇을 숨기다, 비밀로 하다, 은

밀히 행동하다

играть в солдаты 병정놀이를 하다

играть вторую скрипку [роль] 보좌적인 [부차적인, 종속적인, 보

조적인] 역할을 하다, 단역을 하다, 남의 밑에 붙다

играть глазами (아무의 주의,관심을 끌기위해) 시선을 보내다, 눈초리

를[표정을] 하다, 아무의 눈길을 끌다

играть жизнью и смертью (игра) 위험을 무릅쓰고 모험하다

играть комедию. См. ломать

играть в молчанку 모르쇠를 잡다[띠다], 일체 알지 못하는 체 하거나

모른다고 잡아 떼다

играть на нервах 아무의 신경을 건드리다, 아무를 짜증나게 하다,

남을 성가시게 하다, 애태우게 하다

играть на руку кому(сыграть)(간접적으로 아무의 이익이 되도록)원조

[지지] 하다 ; (서로 벌이 되도록) 이익을 도모하다, 한통속이 되다,

아무에게 벌이가 [이익이] 되게 하다

играть первую скрипку 그 어떤 사업에서 주역을 맡아 하다, 지도

적 역할을 하다, 남의 위에 서다

играть роль 1. 에서 이러저러한 역할을 하다 2. 현저한 영향을 끼치

다 3. 맡은 바를[본분을]다 하다, 중요한 가치, 의의를 갖다 4. 시

치미 떼다, …인체 하다,…인양 행동하다

играть [шутить] с огнем 설부른 짓을하다, 조마조마한 [위험한]

짓을하다, 불장난 하다, 큰코 다친다, 위험한 일에 손대다, 낱붙이

를 가지고 놀다

играть словами (в слова)1. 익살스러운 말을 하다 2. 본심을 가리

우는 말을 하다

играючи 장난삼아

игре: делать веселую мину при плохой игре. См. делать

игриваяулыбка 장난기 어린웃음

игристое вино 발포주

игровая: игровая комната 놀이방, 오락실, игровая площадка 놀이터

игровой фильм 화제영화

игривый 장난기 있는, 짓궂은, 시시덕거리는

игру: затеять большую игру 큰 뜻을 품다, 포부가 크다

играть двойную игру 표리가 있는 수단을 쓰다

игрушка 완구

идеальный 관념적인, 공상적인

идем! ( 나를) 따라오너라 / идем вместе (함께) 가자, 같이 가자

идентификация일체화, 동일시, (유해,유골등의)식별, 신원파악, (민족)정체성

идет: в руки идет. См. просится.

голова идет кругом чья, у кого. См. голова

дело идет к чему. См. дело

кусок в горло не идет кому. См. кусок

мороз по коже идет. См. мороз

не идет в голову кому (не пойдет) 1. 전혀 (그 어떤 일을) 할 기운이

없다, 할 생각이 나지 않는다, 생각이 없다 2. 그 무엇을 터득할

[머리속에 남겨둘] 정도가 아니다

не идет на ум кому( не пойдет) Ср. не идет в голову кому

это платье тебе очень идет 새옷은 네게 잘 어울린다

идефикс 강박관념, 열중

идея 영원불멸 (불변) 의 실재, 아이디어, (철) 이데아, 표상

(это) не плохая идея (이것은) 꽤 좋은 생각이다

идиллия: аркадская идиллия 침착한, 차분한, 평온한 삶

идиот 정신병자, «백치» (도스토예프스키 소설-순진하고 때묻지 않은 인간)

идти : идти ва-банк (пойти) 큰 맘먹고 해보다, 큰 위험을 무릎쓰고, 목

숨 [재산]을 걸고 .. 감행하다

идти [лезть, переть] в гору [ вверх] (пойти [полезть])1. 출세 하다,

자기의 영향권을[무게를] 더 하다, 위신,신중성의 정도가 높아지다

2. 그 무엇이 유리한 쪽으로, 성공적으로 발전하다

идти в ногу с веком 시대 [시세] 에 뒤떨어 지지 않도록 (않고)

идти в дело [в ход] (пойти) 널리 이용[사용] 되다

идти в Каноссу (пойти) 패배를 인정하면서 자신을 비하시키다, 자

만을 희생시키다

идти к делу 에 직접적인 관계가 [인연이] 있다, 에 상관이 있다

идти ко дну (пойти) 1.패배, 실패의 맛을 보다; 죽다 2. 도덕상

타락하다

идти коту под хвост 허비되다, 헛되게 되다

идти на все 어떤 일도 서슴치 않다, 철저히 하다

идти навстречу (пойти 1. кому 아무를 동정하다, 조력하다, 도와

주다2. чему 필연적인 상황의 도래를 촉진시키다, 빨리 오게 하다

идти на дно (пойти) 1. 패배, 실패의 맛을 보다 ; 죽다 2. 도덕상

타락 하다

идти (пойти) на лад (일, 사업이) 잘 되여가다, 순조롭게 되여가다,

(형편,상태가) 좋아지다

идти на поводу у кого (пойти) (아무의 눈치를 보아가며, 아무의 결정

에 따라서) 나름의 태도를 취하다, 행동하다 ┌돌진하다

идти на пролом 위험도 돌보지 않고 덤벼들다, 앞뒤 생각없이

идти на рожон. См. лезть

идти на своих двоих 자기 발로 걸어가다, 아무에 의거하지 않다

идти насмарку (пойти) 무의로 되다, 실패로 끝나다, 수포로 돌아가

다, 헛 수고하다

идти [поддаваться] на удочку кого, чью (пойти[ поддаться]) 아무의

덫에 걸리다, 잘 속다, 함정에 빠지다, 유혹되다

идти <нога> в ногу с кем, с чем 아무와 보조를 맞춰 나란히 가다,

에 가락을 맞춰가다, 에 따라가다, 무엇에 부합되게(혹은 아무와

동등한 입장에서)행동하다(идти в ногу с веком 시대에 뒤떨어 지지

않고)

идти [катиться] под гору [под уклон] (пойти [покатиться]) 불리하

게되다, (사정이) 극히 악화되다

идти по линии[ по пути ]наименьшего сопротивления (пойти) 가장 쉬

운 길[방법]을 택하다, 가장 편한 방법 [최소저항선]을 취하다

идти [ходить] по миру [с сумой] (пойти) 구걸하며 살다, 문전걸식

하며 다니다, 비럭질 하다

идти по наклонной плоскости. См. катиться

идти по следам 자국을 밟다,(사람이나 동물이 남기고 간) 아무의 발자

국을 따르다

идти [следовать] по стопам [по следам ]кого, чьим. (пойти) 아무의

예를 [ 선례를] 따르다

идти прахом (пойти) 1. 완전 파멸하다, 무너지다,허물어지다, 황폐

해 지다, 붕괴되다; 죽다 2. (시간이, 세월이) 헛되게, 무익하게 지

나 갔다 ┌행 하다

идти против большинства 대세를 거슬러 나가다, 시대의 흐름에 역

идти против течения (пойти)기존의 전통, 의견에 역행하다

идти прямой дорогой [путем] (пойти) 숨김없이 솔직하게 살다 [행

동] 하다

идти своей дорогой [путем] (пойти) (아무의 영향을 받지 않고) 자기

생각되로, 마음대로,독자적으로 하다, 자기 멋대로 하다

не идти дальше (далее) чего (не пойти) (하고 있는 일을, 그 무엇을)

그것으로 그만두다 [그치다], 그 무엇으로 제한 [국한] 하다, 에

구두점을 찍다

идут: слова не идут с языка. См. слова

иерихонская : иерихонская труба. См. труба

иерархия 계급제도; 위계

иероглиф 표어문자, 표의문자, 단어문자 , 한자

иждивенчество 남의 덕을 보기 좋아하는 경향, 의타심(을 버리다)

иже: и иже с ним ( с ними) 아무와 그에 유사한[비슷한] 사람등등이

ижицу: прописать ижицу кому. См. прописать

ижицы: от аза до ижицы. См. аза

из года в год 해를 거듭해, (연속적으로) 매년마다

из грязи, да в князью. См. грязи

из кожи <вон> лезть. См. лезть

из огня да полымя 조약돌 면하면 수마석 만난다 ( 어려운 일을 가까스

로 피하고 나서 더욱 어려운 일을 또 만나게 되였다는 말)

из первых рук. См. рук

из рук вон <плохо, плохой> См. вон

из рук в руки См. рук.

из ряда вон выходящий См. выходящий

из уст в уста См. уст

избави: избави бог [господь] (избави боже [господи]) 1.천만에, 그런 일이

있을라고! 2. 그건 [그래서는] 안되! 어림도 없는 소리! 그 무엇

을 허용할 정도가 아님을 경고하는 표현

избави меня 그만두소!

избавиться: хорошо, что избавились 귀찮은 것을 떼 쳐서 시원하다

избавиться от ответственности 책임을 모면하다

избавиться от неприятности 귀찮은 일을 일소하다

избалованный 호화스럽게 자란

избежать (избегать) : избегать взгляда 기피하다, 안색을 피하다[면하다]

избегать кого-либо 남을 멀리하다, 피하다, 경원하다

избежать ошибок 과오를 저지르지 않다

избежать позора 체면이 서다

избежать стыда и срама 치욕을 면하다

с трудом избежать опасности 구사 일생하다

следует избегать ненужного риска 신중은 용기의 태반이다, 군자

는 위엄한 일에 가까이 가지않는다

избивать: 몽둥이 세례 (меня избивали 나는 매질을 당하다,매질맞다)

избиение: избиение младенцев 무방비의 사람들에 대한 아주 엄격한 조

치 [대량적인 처벌]

избиение ногами (/ руками) 발길질/주먹질을 하다

избиратель 유권자 ┌한] 결정을 택하다

избирать (избрать): благую часть избирать 자기에게 가장 유리한 [편리

избирать 당선시키다

избитая история 고리타분한 이야기

избитыефразы 진부한 비유, 틀에 박힌 문구

избитый анекдот 케케묵은 제담

избранное: избранное лицо 선호인물 / избранное общество 상류사회

избранное произведение 당선작

избранный: избранный президент (취임전의) 대통령 당선자

избы: выносить сор из избы. См. выносить

извести : извести мне 나에게 고하라, 알려주렴

известная: известная личность 지명 인사, 이름있는, 저명한 인물

известно: одному [единому ]богу [господу, аллаху, черту] известно 아무

도 [그 누구도] 모르는 일이다

известное: известное дело . См. дело

известном: держать в известном отдалении кого. / держать на

известном расстоянии кого. См. держать

держаться в известном отдалении от кого / держаться на известном

отдалении от кого. См. держаться

извиваться: извиваться ужом [змеей] 1. 교묘하게, 교활하게, 약살 빠르게,

요령좋게 행동하다[꾀를 부리다] 2. 아무에게 빌붙어 교묘히

환심을 사다,(상사에) 아첨하다,굽실거리다,알랑거리다, 추종하다

извилинах: при всех извилинах (정책이) 제 아무리 미묘하게 꾸며져있다

해도

извлекать 추출하다, извлекать пользу от 을 활용하다

изводить кого-либо 남을 못살게 굴다, 괴롭히다, 지분 거리다, 안달나게

하다, 약오르게 하다

извращать чьи-либо слова 아무의 말을 곡해하다, (사건에대한)비뚤어진 해석

извращенец 색정광

извращение половое 변태성욕

изгнанник за правду (종교) 의를 위하여 핍박 받은자

изгородь 담, колючая изгородь 방책

изгои : государства - изгои 무뢰국가, 불량국가

изгой: (의지가 없는)외돌토리, 외톨이

издавать: издавать приятный запах 향기를 발산하다

изддавать хруст 사각사각 거리다

издалека ( издали ) 아득히 먼곳에서 ( 아득히 멀리 )

издание: издание периодическое 정기 간행물

непериодическое издание 부정기 간행물

издевательство: издевательство над женщинами со стороны полиции

여성에 대한 경찰의추행

издевательство над людьми 세인에 대한 우롱

издыхании: при последнем издыхании 죽음[임종]에 이르러, 단말마에 이

르다

издыхания: до последнего издыхания 1. 최후의 순간까지 2.목숨을 붙이고

있는한, 죽을때까지

изживать(изжить) себя 무용해지다, 쓸모[필요]없게되다, 노후되다

изливать: изливать гнев на кого-либо에게 분풀이 하다,화를 내다, 호통치다

изливать (излить) душу 술회하다, 흉금을 털어놓다, 마음을 터놓다,

터놓고 이야기하다

изливать чувства 감정을 분출시키다, 속을[비밀 생각을] 털어 놓다,

푸념을 늘어 놓다

излишек 과잉, 여유 (시간적 및 물질적 여유를 조성하다)

излучать любовь 사랑을 발산하다

излучина реки ( моря) 강가의(해안선의) 완만한 굴곡

изм 사상, 주의

измена супружеская 간통

изменение: социальные изменения 사회적 변혁

изменился: изменился стиль работы 사업기풍이 일신되다

город изменился до неузнаваемости 현대적인 도시로 몰라

보게 달라졌다

изменить (изменять): изменить облик 면모를 일신하다

изменить политику 정책을 개변 하다

изменять (изменить) < самому > себе 노상 하던것을 바꾸다, 자

기 자신의 성격, 습관에 거역하여 행동하다, 자신을 배반하다

изменения: внести изменения в закон 법률을 개정하다

изменяться : изменяться в лице (из-за гнева) 발연 변색하다

изможденный вид 초췌한 표정

измором: брать измором. См. брать

изморось 이슬비

измочаленным: быть совершенно измочаленным 흐늘흐늘 해지다, 지쳐서

녹초가 되다

измученное лицо처참하도록 여윈얼굴

измученный 지친, 지쳐버린, 기진맥진한

измучился (от бессонной ночи) (며칠 밤샘을 하더니)파김치가 되었다, 몹시

지쳐서 기운이 아주 느른하게 되였음을 비유

измываться 실랑이질 하다, 못 견디게 굴러 괴롭히다

изначально 자고로, 자고이래로

изнашивать обувь 구두가 닳다

изнеженный парень 유약한 사내, 나약한 사내; 뱅충 맞이

изнемогать 여력이 없다

изо всех сил 1.힘껏, 전력을 다하여[기울려], 열심히 2.전속력으로 (달리다)

изобилии: жить в изобилии 유복하게 살다, жизнь в изобилии

풍족한 생활, 가멸찬[넉넉한] 살림

изобиловать 충만하다, (우리 언어는 경어 표현이) 풍부하다, 수두룩하다,

⇐ Предыдущая 33 34 35 36 373839 40 41 42 Следующая ⇒