XCII – CLIХ. CLХ - СХXVII

XCII – CLIХ

Французы начали бой. Роланд ударил копьем язычника, смеявшегося над малочисленным войском французов, посланным глупцом – королем на верную смерть.

Роланд увидел: битвы не минуть,

Как лев иль леопард, стал горд и лют,

Воскликнул громко: «Побратим и друг!

Вам говорить такое не к лицу.

Не зря нас Карл оставил с войском тут:

1115 Не знает страха ни один француз,

И двадцать тысяч их у нас в полку.

Вассал сеньеру служит своему.

Он терпит зимний холод и жару,

Кровь за него не жаль пролить ему.

1120 Копьем дадите вы отпор врагу.

Я Дюрандаль, что Карл мне дал, возьму.

Кто б ни владел им, если я паду,

Пусть скажет, что покойник был не трус»

12 французских графов выступают против 12 паладинов Марсилия. Французы встречаются в поединках с язычниками. Роланд летает по полю боя, наносит урон басурманам, громит арабов.

Долиной мчит Роланд на скакуне.

Конь Вельянтиф78 под ним горяч и резв.

К лицу ему оружье и доспех.

1155 Копье он держит меткое в руке,

Вздымает грозно к небу острие.

Значок играет белый на копье,

Свисает бахрома до рук и плеч.

Прекрасен телом граф и ликом смел.

Конь залит кровью. За ним носится граф Оливье. Он сломал копье, не успевает достать меч из ножен. Его останавливает друг и призывает обнажить меч против врагов. Оливье исполняет желание побратима.

CLХ - СХXVII

Схватка становится все яростнее.

Все яростней, все беспощадней схватка.

И мавры и французы бьются славно.

Одни разят, другие отражают.

Взглянуть бы вам, как копья там кровавят.

1400 Как рвутся в клочья и значки и стяги,

Как в цвете лет французы погибают!

Ждут матери и жены их напрасно,

Напрасно ждут друзья за перевалом.

Великий Карл терзается и плачет,

1405 Но помощь им — увы! — подать не властен.

На смерть обрек их Ганелон‑ предатель:

Он в Сарагосе продал их арабам.

Но не ушел изменник от расплаты:

Был в Ахене разорван он конями.

1410 Подверглось тридцать родичей с ним казни —

Никто из них не вымолил пощады.

Роланд и Оливье разят врагов, гибнут тысячи басурман, но потери христиан еще тяжелее. Марсилий сам ведет мавров в бой.

⇐ Предыдущая 1 2 3 456 7 8 9 10 Следующая ⇒