XIV - XVI. XVII – XX

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 12Следующая ⇒

XIV - XVI

Роланд не верит Марсилию, он говорит, что это опасная лесть.

Поднялся с места. Карлу стал перечить.

Он говорит: «Марсилию не верьте.

Семь лет воюем мы в испанских землях.

Коммибль и Нопль добыл я вам в сраженьях29,

Завоевал и Пину и Вальтерну30,

200 Взял Балагет, Севилью и Туделу31.

Марсилий же и раньше был изменник.

Прислал он к вам пятнадцать мавров прежде.

Из них нес каждый по масличной ветви.

Вели они пред вами речи те же,

205 Просили так же вы у нас совета,

И мы, глупцы, поверили их лести.

Послали вы двух ваших графов смелых,

Базана и Базилия32, к неверным.

Марсилий их в Альтилье33 казни предал.

210 Как встарь, арабов без пощады бейте,

Ведите рать на Сарагосу‑ крепость,

Под нею стойте хоть до самой смерти,

Но отомстите за послов злодею».

Ганелон убеждает Карла в обратном. Он говорит, что Роланд горделив, таким нельзя верить.

Карл‑ император головой поник,

215 Мнет бороду и теребит усы,

Племяннику ответить не спешит.

Не промолчал лишь Ганелон один,

Поднялся с места, на ноги вскочил

И королю бесстрашно говорит:

220 «Поверьте не Роланду — он кичлив,

Не мне, не прочим, а ушам своим.

Желает заключить Марсилий мир,

Вам руки в руки, как вассал, вложить34,

И в лен у вас Испанию просить,

225 И в нашу с вами веру перейти.

Кто вас к отказу пробует склонить,

Тот ни во что не ставит нашу жизнь.

Не слушайте вы тех, кто горделив.

Лишь мудрость вами пусть руководит».

Старец Немон убеждает Карла остановить войну, поверить Марсилию.

XVII – XX

Карл решает, кого послать к Марсилию. Предлагает себя Немон, но он мудр и нужен Карлу здесь. Просятся Роланд и Оливье. Им тоже отказывают. Роланд предлагает Ганелона.

Сказал король: «Отважные бароны,

275 Меж вами укажите мне такого,

Кто быть послом к Марсилию достоин».

Роланд ответил: «Ганелон, мой отчим».

Французы молвят: «Он на это годен.

Посла меж нас вы лучше не найдете».

280 Тут стало страшно графу Ганелону.

Он плащ, подбитый горностаем, сбросил,

Остался только в шелковом камзоле.

Лицом он горд, сверкают ярко очи,

Широкий в бедрах стан на диво строен.

285 Граф так хорош, что пэры глаз не сводят.

Роланду молвит он: «Безумец злобный,

Известно всем и так, что я — твой отчим.

Из‑ за тебя к Марсилию я послан,

Но коль вернуться мне господь поможет,

290 Тебе за все воздам я так жестоко,

Что будешь ты меня до смерти помнить».

Роланд в ответ: «С ума свела вас гордость:

Все знают, что не страшны мне угрозы.

Кто всех мудрей, тот быть послом и должен.

295 Но я вас заменю, коль Карл позволит».

«Мне, — молвил Ганелон, — ты не замена:

Тебе я не сеньер, а ты не ленник.

Мне отдал император повеленье,

В град Сарагосу к маврам я поеду,

300 Наделаю безумств я у неверных,

Чтоб отвести хотя б немного сердце».

Роланд услышал, закатился смехом.

⇐ Предыдущая 123 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒