CLXXIX – CLXXXVI

⇐ ПредыдущаяСтр 8 из 12Следующая ⇒

Роланд скончался, он в раю теперь.

Карл в Ронсеваль вернулся наконец.

Там ни тропинки, ни местечка нет,

2400 Где б не лежал убитый на земле

Французский иль языческий боец.

Карл решил мстить, но солнце уже почти село.

Карл приказал полкам трубить поход.

В погоню он свои войска повел.

2445 Арабы убегают от него,

Торопятся французы им вдогон.

Но видит Карл — темнеет небосвод.

На луг зеленый он с коня сошел,

Пал на траву лицом, мольбу вознес,

2450 Чтоб солнце в небе задержал господь,

День удлинил и отодвинул ночь.

И вот услышал ангела король —

Тот ангел говорил с ним не впервой:

«Скачи, король, — продлится свет дневной.

2455 Цвет Франции погиб — то видит бог.

Злодеям ныне ты воздашь за все».

Карл ободрился, вновь вскочил в седло.

Бог ради Карла чудо совершил

И солнце в небесах остановил121.

2460 Французы гонят вражие полки.

Карл в Вальтенебре122 нехристей настиг

И к Сарагосе сарацин теснит.

Его бароны бьют и рубят их,

Им отрезают к бегству все пути.

Французы настигли вражьи полки и истребили все до одного.

Увидел Карл, что истребил врага:

Кто от воды погиб, кто от меча.

Несметная добыча им взята.

Сошел король прославленный с седла,

2480 На землю пал и восхвалил творца.

Когда он встал, уже погас закат.

Карл молвил: «Здесь мы сделаем привал.

Вернуться в Ронсеваль мешает мрак.

Да и коням не худо отдых дать.

2485 Их разнуздать и расседлать пора.

Пускай всю ночь пасутся на лугах».

Французы говорят: «Король наш прав».

Вот на лугу лег император спать.

Его копье большое — в головах.

В доспехах он остался до утра.

Броня на нем, блестяща и бела,

2500 Сверкает золотой его шишак,

Меч Жуайёз124 свисает вдоль бедра, —

Он за день цвет меняет тридцать раз.

Кто не слыхал про острие копья,

Пронзившее распятого Христа?

2505 Теперь тем острием владеет Карл.

Его он вправил в рукоять меча.

В честь столь большой святыни свой булат

Он Жуайёзом — «Радостным» — назвал125.

Тот меч французам памятен всегда:

2510 Недаром клич их бранный — «Монжуа! »126,

Недаром их никто не побеждал.

Уснул король — смертельно он устал.

Но Гавриила бог к нему послал,

Чтоб тот его оберегал от зла.

Архангел встал у Карла в головах

И в вещем сне явил его очам

2530 Бой, что должны французы будут дать,

А это — грозный и тревожный знак.

Взор император поднял к небесам:

Лютуют там морозы, ветры, град,

Свирепствуют там бури и гроза.

2535 Там молнии огнем слепят глаза

И прыщут на французские войска.

Сжигает пламя древки пик дотла,

Шипы златые плавит на щитах,

Копье ломает у бойца в руках,

2540 Коробит сталь брони и шишака.

С французами стряслась к тому ж беда:

Кидаются на них медведь и барс,

Шлет змей, драконов, василисков ад,

И тридцать тысяч хищных грифов мчат —

2545 Хотят баронов Карла растерзать.

Карл слышит крик: «На помощь, государь! »

Скорбит король: ему вассалов жаль.

На выручку он силится бежать,

Но видит пред собой большого льва.

2550 Из леса зверь выходит, зол и яр,

На короля бросается, рыча.

С чудовищем вступает в битву Карл.

Не знает он, чем кончится борьба,

Но крепко спит, открыть не может глаз.

Карл новый сон узрел за первым вслед.

Он в Ахене своем, пред ним медведь:

На цепь двойную им посажен зверь,

А тридцать подбегают от Арденн

И говорят на языке людей:

2560 «Снимите, государь, с медведя цепь.

Не по закону взят он вами в плен.

Мы родича не отдадим на смерть».

Но из дворца проворный пес приспел,

Схватился с самым сильным из зверей

2565 И покатился с ним по мураве.

Жестокий бой меж ними закипел,

Но Карл не знает, кто одержит верх.

Все это ангел дал ему узреть,

Но спит король — проснуться мочи нет.

⇐ Предыдущая 3 4 5 6 789 10 11 12 Следующая ⇒