LXVIII - LXXIX. LXXX LXXXII. LXXXIII – XCI

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 12Следующая ⇒

LVII

725 Потом ему привиделось во сне,

Что он в капелле ахенской своей.

Рвет правое плечо ему медведь.

Вдруг мчится леопард с вершин Арденн.

На Карла прянул он, разинув зев,

730 Но из дворца проворный пес приспел.

От короля он отогнал зверей,

Медведю ухо правое изъел,

За леопардом кинулся затем.

«Великий бой! » — кричат французы вслед,

735 Хоть и не знают, кто одержит верх. 50

А Карл все спит: проснуться мочи нет.

Роланд обещает быть надежным стражем отступления войск Карла.

Узнал Роланд, что в арьергард назначен,

И отчиму промолвил в гневе страшном:

«Ах, подлое отродье, ах, предатель!

Ты думаешь, я уроню перчатку,

765 Как ты свой жезл, на землю перед Карлом? 51»

Войска дошли до Франции, душа Карла полна скорби по племяннику, оставленному на чужбине.

LXVIII - LXXIX

Великий Карл плачет по Роланду. Графы мавров уверены в победе. Сарацины едут на бой. Роланд и Оливье смелее всех, но и им придет позор. Язычники с коварной и черной душой убеждены в своей победе: они обагрят в крови французов. Карл попадет в плен. Мечты и надежды сарацин вселяют уверенность Марсилия. Мавры одеты в доспехи: кольчуга в три ряда, прочные кованые мечи, острые копья, крепкие щиты.

LXXX LXXXII

Граф Оливье на холме осматривает ущелье. Он видит войско сарацин. Оливье предупреждает друга об измене Ганелона. Роланд не позволяет бранить отчима. Сарацин – несметная толпа против 20 тысяч французов. Оливье обращается к своим воинам, он говорит, что трусом будет тот, кто побежит от страха.

LXXXIII – XCI

Оливье просит Роланда трубить в рог.

Граф Оливье сказал: «Врагов — тьмы тем,

1050 А наша рать мала, сдается мне.

Собрат Роланд, трубите в рог скорей,

Чтоб Карл дружины повернуть успел».

Роланд ответил: «Я в своем уме

И в рог не затрублю, на срам себе.

1055 Нет, я возьмусь за Дюрандаль теперь.

По рукоять окрашу в кровь мой меч.

Пришли сюда враги себе во вред.

Ручаюсь вам, их всех постигнет смерть».

Роланд отказывается. Он уверен в победе. Он не хочет звать Карла. Оливье просит во второй раз.

«Трубите в рог скорей, о друг Роланд!

1060 Король услышит зов, придет назад,

Баронов приведет на помощь нам».

«Не дай господь! — Роланд ему сказал. —

Не стану Карла я обратно звать,

Себе и милой Франции на срам.

1065 Нет, лучше я возьмусь за Дюрандаль,

Мой добрый меч, висящий у бедра,

По рукоять окрашу в кровь булат.

Враги себе во вред пришли сюда.

Их всех постигнет смерть, ручаюсь вам».

Оливье еще раз просит трубить и ждать помощи.

«О друг Роланд, скорей трубите в рог.

На перевале Карл услышит зов.

Ручаюсь вам, он войско повернет».

Роланд ему в ответ: «Не дай господь!

Пускай не скажет обо мне никто,

1075 Что от испуга позабыл я долг.

Не посрамлю я никогда свой род.

Неверным мы дадим великий бой.

Сражу я мавров тысячу семьсот,

Мой Дюрандаль стальной окрашу в кровь.

1080 Врага французы примут на копье.

Испанцам всем погибнуть суждено».

Граф Оливье объясняет, что своими глазами видел несметные иноземные дружины, что францизов меньше. Но Роланд отвечает, чем больше врагов, тем злее он будет биться.

Граф Оливье сказал: «Вы зря стыдитесь.

Я видел тьму испанских сарацинов,

Кишат они на скалах и в теснинах,

1085 Покрыты ими горы и долины.

Несметны иноземные дружины.

Чрезмерно мал наш полк в сравненье с ними».

Роланд в ответ: «Тем злей мы будем биться.

Не дай господь и ангелы святые,

1090 Чтоб обесчестил я наш край родимый.

Позор и срам мне страшны — не кончина.

Отвагою — вот чем мы Карлу милы».

Рати начали сходиться.

Разумен Оливье, Роланд отважен,

И доблестью один другому равен.

1095 Коль сели на коня, надели панцирь —

Они скорей умрут, чем дрогнут в схватке.

Их речи горды, их сердца бесстрашны.

На христиан арабы бурей мчатся,

И молвит Оливье: «Враги пред нами,

1100 И далеко ушли дружины Карла.

Когда бы в рог подуть вы пожелали,

Поспел бы к нам на помощь император.

Взгляните вверх, где круты скалы Аспры:

Там арьергард французов исчезает.

1105 А нам теперь уж путь назад заказан».

Роланд ему: «Безумна речь такая.

Позор тому, в чье сердце страх закрался.

Стоим мы здесь и не пропустим мавров.

Верх мы возьмем, и поле будет нашим».

⇐ Предыдущая 1 2 345 6 7 8 9 10 Следующая ⇒