IX - XIII

Стр 1 из 12Следующая ⇒

Песнь о Роланде (в пересказе с фрагментами)

Король наш Карл2, великий император,

Провоевал семь лет в стране испанской3.

Весь этот горный край до моря занял4,

Взял приступом все города и замки,

Поверг их стены и разрушил башни,

Не сдали только Сарагосу мавры.

Марсилий5‑ нехристь там царит всевластно,

Чтит Магомета, Аполлона славит6,

Но не уйдет он от господней кары.

Однажды в зной Марсилий Сарагосский

Пошел искать прохлады в сад плодовый

И там прилег на мраморное ложе.

Вкруг — мавры: тысяч двадцать их и больше.

Он герцогам своим и графам молвит:

«Узнайте, господа, о нашем горе:

Карл‑ император нам грозит разгромом.

Пришел из милой Франции он с войском8.

А у меня нет силы для отпора,

И не хватает мне людей для боя.

Совет подайте, мудрые вельможи,

Как избежать мне смерти и позора».

В ответ ему язычники — ни слова.

Не промолчал лишь Бланкандрен Вальфондский

III

Бланкандрен Вальфондский был лихим бойцом. Он советует отправить к Карлу послов с дарами и обещанием принять христианство, советует даже отдать заложниками, если того потребует Карл, своих сыновей. Язычникам совет понравился.

Мавр уверен, что, когда подойдет срок исполнения обещаний, Карл распустит свое войско. В гневе он лишит жизни заложников, но возвратиться с войной уже не сможет. Испанский край останется им, землю и власть графы сохранят.

Марсилий собирает отъявленных злодеев и отправляет их к Карлу. Они должны принести ему масличную ветвь – символ смирения и примирения. Он обещает, если бойцы сумеют убедить Карла в их преданности - наградить землями, добром и деньгами.

Марсилий обещает, что через месяц приедет сам с тысячью своих подданных к Карлу и будет ему верным слугой.

VII

Привели белых мулов с золочеными уздечками, серебряными седлами. Слуги взяли в руки масличные ветви. Не устоять Карлу от козней злодеев!

VIII

Карл празднует новую победу. Воины восседают на шелковых коврах. Старые склонились над шахматами, юные увлечены потешным боем.

Карл император радостен и горд:

Взял Кордову он штурмом, башни снес,

Баллистами своими стены смел,

Рать оделил добычею большой —

100 Оружьем, золотом и серебром.

Язычников там нет ни одного:

Кто не убит в бою, тот окрещен.

Сидит в саду плодовом наш король.

При нем Роланд и Оливье‑ барон20,

105 Спесивец Ансеис, и дук Самсон21,

И Жоффруа, Анжу22 его феод,

В сраженьях знамя Карла он несет,

Жерен, Жерье23, бойцов отборных сонм —

Всего пятнадцать тысяч храбрецов.

110 Одни расселись на шелках ковров,

Другие в зернь играют за столом;

Кто стар — склонен над шахматной доской;

Кто юн — потешным боем увлечен.

Там, где цветет шиповник, под сосной,

115 Поставлен золотой чеканный трон.

Карл, Франции король, сидит на нем.

Седоволос он и седобород24,

Прекрасен станом, величав лицом.

Издалека узнать его легко.

120 Сошли с коней послы, узрев его,

Как должно, отдают ему поклон.

IX - XIII

Бланкандрен убеждает в своей лжи Карла. Карл спрашивает, чем докажет мавр честность своих слов. Мавр предлагает заложников – сыновей знатных мужей и воинов. Карл собирает на совет баронов. На совет приходит граф Роланд, отважный Оливье и предатель Ганелон. Под сосной восседают бароны. Карл повторяет слова послов, он делится сомнениями. Французы говорят, что будут осторожны.

12 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒