Bloß (siehe NUR)

Bloß (siehe NUR)

BLOSS ist ein sanfterer Ausdruck als NUR. Es ist zurü ckhaltender, bescheidener und will ein Verhalten erklä ren oder entschuldigen. Man entblö ß t sich oder einen anderen ein wenig, oder

ist BLOSS ein bisschen mü de

In der ö sterreichischen Umgangssprache ist BLOSS eher nicht gebrä uchlich. Man verwendet stattdessen NUR.

BLOSS scheint schwä cher zu sein als NUR. BLOSS macht – wie NUR – etwas klein, und diese Verkleinerung kann den Inhalt des Satzes betreffen oder den Affekt, den die inhaltliche Mitteilung erwarten lä sst. Vielleicht ist BLOSS vorsichtiger als NUR, um sich keine Blö ß e zu geben.

„Willst du noch etwas sagen? – BLOSS nicht! “

Manchmal wirkt die Reduktion wie ein feiger Rü ckzieher: man steht nicht zu seinen Wü nschen, Bedü rfnissen und Erwartungen

man wollte ja BLOSS …

wobei das Imperfektum zum rä umlichen Rü ckzug noch den zeitlichen hinzufü gt, obwohl es sich offenbar um einen noch gegenwä rtigen Wunsch handelt.

Echt

ECHT ist verwandt mit EHRLICH. Es ist ein Wort unserer Zeit, einer Zeit, in der wenig echt ist, vieles kü nstlich, virtuell, manipuliert usw. Die Grenzen zwischen Original, Surrogat und Imitation verschwimmen. Junge Leute verwenden es oft, als Ausruf, um etwas zu betonen oder verstä rken. ECHT ist ein Geschmacksverstä rker. Wenn etwas ECHT gut ist, dann ist es wirklich gut. Die Beliebtheit des Wö rtchens ECHT belegt einen traurigen Zustand. Was ist denn heutzutage wirklich noch ECHT? Und welchen Wert legt man darauf? Dass ein Busen seine Form dem Silicon zu verdanken hat, scheint nicht zu stö ren, wenn er dann ECHT schö n ist. Wir werden so oft mit Nicht-ECHTEM konfrontiert, dass die Gefahr besteht, unsere Aufmerksamkeit reduziere sich. Das Wahrgenommene wird nicht mehr ernst genommen. Und das ist ein ECHTES Problem.

Die kleinen Wö rter einer Sprache sind ernstzunehmen. In einer Fremdsprache lernen wir sie nur ungern, weil sie schwer zu merken und leicht zu verwechseln sind. Aber wenn wir sie einfach weglassen, beim Ü bersetzen ignorieren, haben wir das Wesentliche einer Aussage nicht verstanden. Sie sind das Salz in der Suppe, das Gewü rz, das den richtigen Geschmack bewirkt und die Bedeutung der Aussage – manchmal auch in ihrer Hinterhä ltigkeit – erkennen lä sst.

ECHT macht sich wie andere Betonungen oft gerade dadurch verdä chtig, dass es eine Eigenschaft hervorhebt. Was steckt dahinter? Was wird verborgen? Wenn ein Preisangebot

„ECHT gü nstig“

angepriesen wird, ist es vielleicht wenig wert. Aber der Verkä ufer hat ja wohl auch nicht erwä hnt, fü r wen es gü nstig sein soll, fü r den Kä ufer oder den Verkä ufer, der vielleicht besser auf seine Wortwahl achtet, als der gierige Kä ufer.

⇐ Предыдущая 1 2 345 6 7 8 9 10 Следующая ⇒