ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

Продолжение злоключений старухи

SUITE DES MALHEURS DE LA VIEILLE

France	Русский
« É tonné e et ravie d’entendre la langue de ma patrie, et non moins surprise des paroles que profé rait cet homme, je lui ré pondis qu’il y avait de plus grands malheurs que celui dont il se plaignait. Je l’instruisis en peu de mots des horreurs que j’avais essuyé es, et je retombai en faiblesse. Il m’emporta dans une maison voisine, me fit mettre au lit, me fit donner à manger, me servit, me consola, me flatta, me dit qu’il n’avait rien vu de si beau que moi, et que jamais il n’avait tant regretté ce que personne ne pouvait lui rendre.	-- Удивленная и обрадованная тем, что слышу язык моего отечества, и не менее пораженная словами этого человека, я ответила ему, что бывают большие несчастья, нежели то, на которое он жаловался; я рассказала ему в кратких словах о перенесенных мною ужасах и снова лишилась чувств. Он отнес меня в соседний дом, уложил в постель, накормил, ухаживал за мной, утешал меня, ласкал, говорил, что не видел женщины прекраснее и что никогда еще так не сожалел о том, чего никто не мог ему возвратить.
« Je suis né à Naples, me dit-il, on y chaponne deux ou trois mille enfants tous les ans; les uns en meurent, les autres acquiè rent une voix plus belle que celle des femmes, les autres vont gouverner les É tats. On me fit cette opé ration avec un trè s grand succè s, et j’ai é té musicien de la chapelle de Mme la princesse de Palestrine.	-- Я родился в Неаполе, -- сказал он мне. -- Там оскопляют каждый год две-три тысячи детей; одни из них умирают, другие приобретают голос, красивее женского, третьи даже становятся у кормила власти. Мне сделали эту операцию превосходно, я стал певцом в капелле княгини Палестрины.
-- De ma mè re! m’é criai-je. --	-- Моей матери! -- воскликнула я.
De votre mè re! s’é cria-t-il en pleurant. Quoi! vous seriez cette jeune princesse que j’ai é levé e jusqu’à l’â ge de six ans, et qui promettait dé jà d’ê tre aussi belle que vous ê tes?	-- Вашей матери? -- воскликнул он, плача. -- Значит, вы та княжна, которую я воспитывал до шести лет и которая уже тогда обещала стать красавицей?
-- C’est moi-mê me; ma mè re est à quatre cents pas d’ici, coupé e en quartiers sous un tas de morts... »	-- Это я; моя мать лежит в четырехстах шагах отсюда, изрубленная в куски, под грудой трупов...
« Je lui contai tout ce qui m’é tait arrivé; il me conta aussi ses aventures, et m’apprit comment il avait é té envoyé chez le roi de Maroc par une puissance chré tienne, pour conclure avec ce monarque un traité, par lequel on lui fournirait de la poudre, des canons et des vaisseaux, pour l’aider à exterminer le commerce des autres chré tiens.	Я рассказала ему все, что случилось со мной; он мне тоже поведал свои приключения. Я узнала, что он был послан к марокканскому королю одной христианской державой, дабы заключить с этим монархом договор, согласно которому ему доставляли бы порох, пушки и корабли для уничтожения торговли других христиан.
« Ma mission est faite, me dit cet honnê te eunuque; je vais m’embarquer à Ceuta, et je vous ramè nerai en Italie. Ma che sciagura d’essere senza coglioni! »	-- Моя миссия исполнена, -- сказал этот честный евнух, -- я сяду на корабль в Сеуте и отвезу вас в Италию. Ма che sciagura d'essere senza cogl!
« Je le remerciai avec des larmes d’attendrissement; et au lieu de me mener en Italie, il me conduisit à Alger, et me vendit au dey de cette province. A peine fus-je vendue que cette peste qui a fait le tour de l’Afrique, de l’Asie et de l’Europe, se dé clara dans Alger avec fureur. Vous avez vu des tremblements de terre; mais, mademoiselle, avez-vous jamais eu la peste?	Я поблагодарила его со слезами умиления, но, вместо того чтобы отвезти в Италию, он отправил меня в Алжир и продал бею этого края. Едва бей успел меня купить, как чума, обошедшая Африку, Азию и Европу, со всей яростью разразилась в Алжире. Вы видели землетрясение, но, барышня, вы никогда не видели чумы.
-- Jamais, ré pondit la baronne.	-- Никогда, -- подтвердила баронесса.
-- Si vous l’aviez eue, reprit la vieille, vous avoueriez qu’elle est bien au-dessus d’un tremblement de terre. Elle est fort commune en Afrique; j’en fus attaqué e.	-- Если бы вы видели ее, -- сказала старуха, -- вы признали бы, что это не чета какому-то землетрясению. Чума часто посещает Африку. Я заболела ею.
Figurez vous quelle situation pour la fille d’un pape, â gé e de quinze ans, qui en trois mois de temps avait é prouvé la pauvreté, l’esclavage, avait é té violé e presque tous les jours, avait vu couper sa mè re en quatre, avait essuyé la faim et la guerre, et mourait pestifé ré e dans Alger. Je n’en mourus pourtant pas. Mais mon eunuque et le dey, et presque tout le sé rail d’Alger, pé rirent.	Представьте себе, каково это для дочери папы, пятнадцати лет от роду, -- в течение трех месяцев испытать бедность, рабство, почти ежедневно подвергаться насилию, увидеть свою мать изрубленной в куски, пережить голод, войну и умереть от чумы в Алжире! Впрочем, я-то выжила, но и мой евнух, и бей, и почти весь алжирский сераль вымерли.
« Quand les premiers ravages de cette é pouvantable peste furent passé s, on vendit les esclaves du dey. Un marchand m’acheta et me mena à Tunis, il me vendit à un autre marchand, qui me revendit à Tripoli; de Tripoli je fus revendue à Alexandrie, d’Alexandrie revendue à Smyrne, de Smyrne à Constantinople. J’appartins enfin à un aga des janissaires, qui fut bientô t commandé pour aller dé fendre Azof contre les Russes qui l’assié geaient.	Когда свирепость этой ужасной немочи поутихла, невольниц бея продали. Я стала собственностью купца, который отвез меня в Тунис и там продал другому купцу, который перепродал меня в Триполи; из Триполи я была продана в Александрию, из Александрии в Смирну, из Смирны в Константинополь. Я досталась, наконец, янычарскому are, который вскоре был послан защищать Азов против осаждавших его русских.
« L’aga, qui é tait un trè s galant homme, mena avec lui tout son sé rail, et nous logea dans un petit fort sur les Palus-Mé otides, gardé par deux eunuques noirs et vingt soldats. On tua prodigieusement de Russes, mais ils nous le rendirent bien. Azof fut mis à feu et à sang, et on ne pardonna ni au sexe ni à l’â ge; il ne resta que notre petit fort; les ennemis voulurent nous prendre par famine. Les vingt janissaires avaient juré de ne se jamais rendre. Les extré mité s de la faim où ils furent ré duits les contraignirent à manger nos deux eunuques, de peur de violer leur serment. Au bout de quelques jours, ils ré solurent de manger les femmes.	Ага, который любил радости жизни, взял с собою весь свой сераль; он поместил нас в маленькой крепости на Меотийском болоте, где мы находились под стражей двух черных евнухов и двадцати солдат. Русских убили очень много, но они сторицей отплатили за это. Азов был предан огню и мечу; не щадили ни женщин, ни детей, ни стариков; держалась только наша маленькая крепость; неприятель решил взять нас измором. Двадцать янычар поклялись не сдаваться. Муки голода довели их до того, что, не желая нарушать клятву, они принуждены были съесть двух евнухов. Наконец через несколько дней они решили взяться за женщин.
« Nous avions un iman trè s pieux et trè s compatissant, qui leur fit un beau sermon par lequel il leur persuada de ne nous pas tuer tout à fait.	С нами был очень благочестивый и сострадательный имам, который произнес прекрасную проповедь, убеждая их не убивать нас.
« Coupez, dit-il, seulement une fesse à chacune de ces dames, vous ferez trè s bonne chè re; s’il faut y revenir, vous en aurez encore autant dans quelques jours; le ciel vous saura gré d’une action si charitable, et vous serez secourus. »	-- Отрежьте, -- сказал он, -- только по половине зада у каждой из этих дам: у вас будет отличное жаркое. Если положение не изменится, то через несколько дней вы сможете пополнить ваши запасы; небо будет милостиво к вам за столь человеколюбивый поступок и придет к вам на помощь.
« Il avait beaucoup d’é loquence; il les persuada. On nous fit cette horrible opé ration. L’iman nous appliqua le mê me baume qu’on met aux enfants qu’on vient de circoncire. Nous é tions toutes à la mort.	Он был очень красноречив; он убедил их; они проделали над нами эту ужасную операцию; имам приложил к нашим ранам тот бальзам, который применяют, когда над детьми производят обряд обрезания; мы все были при смерти.
« A peine les janissaires eurent-ils fait le repas que nous leur avions fourni que les Russes arrivent sur des bateaux plats; il ne ré chappa pas un janissaire. Les Russes ne firent aucune attention à l’é tat où nous é tions. Il y a partout des chirurgiens franç ais: un d’eux, qui é tait fort adroit, prit soin de nous; il nous gué rit, et je me souviendrai toute ma vie que, quand les plaies furent bien fermé es, il me fit des propositions. Au reste, il nous dit à toutes de nous consoler; il nous assura que dans plusieurs siè ges pareille chose é tait arrivé e, et que c’é tait la loi de la guerre.	Едва янычары кончили свой обед, которым мы их снабдили, как явились русские на плоскодонных лодках; ни один янычар не спасся. Русские не обратили никакого внимания на положение, в котором мы находились. Впрочем, везде есть французские хирурги; один из них, очень искусный, заботливо занялся нами и вылечил нас. Я никогда не забуду, что, когда мои раны зажили, он объяснился мне в любви. Правда, он всем нам объяснился в любви, чтобы нас утешить; при этом он уверял нас, что мы не исключение, что подобные случаи уже происходили иногда при осадах и что таков закон войны.
« Dè s que mes compagnes purent marcher, on les fit aller à Moscou. J’é chus en partage à un boyard qui me fit sa jardiniè re, et qui me donnait vingt coups de fouet par jour. Mais ce seigneur ayant é té roué au bout de deux ans avec une trentaine de boyards pour quelque tracasserie de cour, je profitai de cette aventure; je m’enfuis; je traversai toute la Russie; je fus longtemps servante de cabaret à Riga, puis à Rostock, à Vismar, à Leipsick, à Cassel, à Utrecht, à Leyde, à La Haye, à Rotterdam: j’ai vieilli dans la misè re et dans l’opprobre, n’ayant que la moitié d’un derriè re, me souvenant toujours que j’é tais fille d’un pape; je voulus cent fois me tuer, mais j’aimais encore la vie. Cette faiblesse ridicule est peut-ê tre un de nos penchants les plus funestes; car y a t-il rien de plus sot que de vouloir porter continuellement un fardeau qu’on veut toujours jeter par terre? d’avoir son ê tre en horreur, et de tenir à son ê tre? enfin de caresser le serpent qui nous dé vore, jusqu’à ce qu’il nous ait mangé le coeur?	Как только я и мои подруги смогли ходить, нас отправили в Москву; я досталась одному боярину, у которого работала садовницей и ежедневно получала до двадцати ударов кнутом; но через два года этот боярин сам был колесован вместе с тридцатью другими из-за какой-то придворной смуты. Я воспользовалась этим случаем и убежала; я прошла всю Россию; долгое время была служанкой в кабачке в Риге, потом в Ростоке, в Веймаре, в Лейпциге, в Касселе, в Утрехте, в Лейдене, в Гааге, в Роттердаме; я состарилась в нищете и позоре, имея только половину зада, всегда вспоминая, что я дочь папы; сотни раз я хотела покончить с собой, но я все еще люблю жизнь. Эта нелепая слабость, может быть, один из самых роковых наших недостатков: ведь ничего не может быть глупее, чем желание беспрерывно нести ношу, которую хочется сбросить на землю; быть в ужасе от своего существования и влачить его; словом, ласкать пожирающую нас змею, пока она не изгложет нашего сердца.
« J’ai vu dans les pays que le sort m’a fait parcourir, et dans les cabarets où j’ai servi, un nombre prodigieux de personnes qui avaient leur existence en exé cration; mais je n’en ai vu que douze qui aient mis volontairement fin à leur misè re: trois nè gres, quatre Anglais, quatre Genevois et un professeur allemand nommé Robeck. J’ai fini par ê tre servante chez le Juif don Issacar; il me mit auprè s de vous, ma belle demoiselle; je me suis attaché e à votre destiné e, et j’ai é té plus occupé e de vos aventures que des miennes. Je ne vous aurais mê me jamais parlé de mes malheurs, si vous ne m’aviez pas un peu piqué e, et s’il n’é tait d’usage dans un vaisseau de conter des histoires pour se dé sennuyer. Enfin, mademoiselle, j’ai de l’expé rience, je connais le monde; donnez-vous un plaisir, engagez chaque passager à vous conter son histoire; et s’il s’en trouve un seul qui n’ait souvent maudit sa vie, qui ne se soit souvent dit à lui-mê me qu’il é tait le plus malheureux des hommes, jetez-moi dans la mer la tê te la premiè re. »	Я видела в странах, где судьба заставляла меня скитаться, и в кабачках, где я служила, несчетное число людей, которым была тягостна их жизнь, но всего двенадцать из них добровольно положили конец своим бедствиям -- трое негров, четверо англичан, четверо женевцев и один немецкий профессор по имени Робек. Кончила я тем, что поступила в услужение к еврею дом-Иссахару; он приставил меня к вам, моя прелестная барышня, я привязалась к вам, и ваши приключения стали занимать меня больше, нежели мои собственные. Я никогда не начала бы рассказывать вам о своих несчастьях, если бы вы меня не задели за живое и если бы не было обычая рассказывать на корабле разные истории, чтобы скоротать время. Да, барышня, у меня немалый опыт, я знаю свет; доставьте себе удовольствие, расспросите пассажиров, пусть каждый расскажет вам свою историю; и если найдется из них хоть один, который не проклинал бы частенько свою жизнь, который не говорил бы самому себе, что он несчастнейший из людей, тогда утопите меня в море.

⇐ Предыдущая 5 6 7 8 91011 12 13 14 Следующая ⇒