Джей Белл. Что-то похожее на лето. Аннотация. Часть первая. Хьюстон, 1996 год

Стр 1 из 21Следующая ⇒

Джей Белл

" Что-то похожее на лето"

Серия: Что-то похожее (книга 1)

Автор: Джей Белл

Название на русском: Что-то похожее на лето

Серия: Что-то похожее

Перевод: maybe_conscience
Сверка: helenaposad
Бета-коррект: Eva_Ber
Редактор: Amelie_Holman

Оформление:

Eva_Ber

Аннотация

Любовь, как и всё во вселенной, невозможно разрушить. Но со временем и это может измениться.

Для Бена жаркие ночи Техаса были одинокими, пока его сердце не начало биться в ритме двух слов: Тим Уаймэн. Судя по всему, у Тима безупречное тело и идеальная жизнь, но когда не такое уж и случайное столкновение сводит их вместе, Бен обнаруживает, что правда редко бывает так проста. Если завоевать сердце Тима было невозможно, сохранить его оказалось еще тяжелее, особенно, когда семья, общество и эмоции угрожают их разделить.

" Что-то похожее на лето" — это история любви, охватывающая больше десяти лет, пока два парня узнают, что значит быть друзьями, возлюбленными и иногда даже врагами.

Часть первая

Хьюстон, 1996 год

Глава 1

" Это не история каминг-аута (прим. пер.: Ка́ минг-а́ ут — процесс открытого и добровольного признания человеком своей принадлежности к сексуальному или гендерному меньшинству, либо результат такого процесса). Я оставил всё это позади два года назад, в нежном юном возрасте четырнадцати лет. Я понял, что я гей, с тех пор, как мне исполнилось двенадцать, и мой лучший друг Кевин переехал в Юту. У меня было разбито сердце, что, как я предполагаю, считалось нормальным поведением для большинства детей. Когда после его отъезда прошло две недели, я решил сесть на автобус дальнего следования, чтобы повидаться с ним. Парень за кассой не продал мне билет, так что я попытался пройти как ребёнок одного из пассажиров. Все прошло не так гладко. Водитель автобуса высадил меня, и управляющий станцией позвонил моим родителям. Их реакция на мой маленький план навела меня на мысль о том, что мои чувства к Кевину вышли за грань нормы. Ну, еще и то, как я возбуждался каждый раз, когда думал о нём".

Пальцы Бена замерли над клавиатурой ноутбука, пока он перечитывал то, что только что написал. Он сделал глубокий вдох, озоновый запах медленно перегревающегося компьютера заполнил его нос, прежде чем молодой человек выдохнул. Почему это всегда звучало так банально, когда он пытался написать о своей жизни? Бен хотел написать что-то особенное и реальное, но в итоге всё всегда звучало как порно-рассказы в его маленькой стопке журналов.

Бен поклялся в следующий раз писать старомодной ручкой и на бумаге. По крайней мере, тогда он сможет насладиться смятием неудовлетворительных результатов, прежде чем выбросит их в маленькую железную мусорку, как показывали по телевизору. Самое б о льшее, что мог сделать молодой человек — это осторожно сохранить свой документ, закрыть программу и перетащить файл в корзину. Кликнув правой кнопкой, чтобы очистить корзину, он задался вопросом, может ли быть, что проблема не в том, что он не умеет писать, а в том, что порно-рассказы в его журналах просто действительно хорошо написаны? Бен начинал жалеть, что удалил файл, как вдруг его взгляд поймал часы в правом нижнем углу. Без десяти семь. Скоро время пробежки Мистера Синие Кроссовки.

Мгновение Бен боролся с собой. Часть его осознавала, насколько жутко он себя ведет. Он не был уверен, считается ли это преследованием, но, по крайней мере, в опасной близости уж точно. А что ещё было делать? Написание автобиографии не сработало, и по телевизору не было ничего, кроме летних повторов. Какой вред в невинной прогулке по окрестностям? И если ему удастся увидеть Мистера Синие Кроссовки, так тому и быть.

Выключив ноутбук, Бен попытался вспомнить, когда делал это последний раз. Это было вчера? Точно, день назад. Как много раз уже на этой неделе? Так как они казались примерно одного возраста, он был уверен, что Мистер Синие Кроссовки будет ходить в его школу, и не хотел, чтобы его интерес был настолько очевидным. Открытая ориентация в школе уже вела к достаточному количеству издёвок, и без добавления насмешек из-за преступного отчаяния.

Молодой человек надел ботинки и тихо закрыл за собой дверь в спальню. Со стороны комнаты его сестры доносился звук Мега Летней Пляжной Вечеринки MTV, или как там они назвали её в этом году. Хоть раз она не торчала в ванной. Бен поспешно пересёк коридор и включил свет, зная, что время почти истекло, и что у него есть только краткое мгновение, чтобы проверить свой внешний вид.

Его светлые волосы пора было подстричь, но Бен решил, что причёска ещё сносная, пока пытался пригладить волосы, придавая им форму. Его шоколадного цвета глаза на мгновение нашли свое отражение, отчего вновь возникло желание, чтобы родители купили ему цветные линзы, которые он просил на прошлое Рождество. Зелёные, голубые, фиолетовые, любые, кроме карих. По крайней мере, сейчас не было брекетов. Парень лукаво улыбнулся, ища любой признак шпинатного суфле, которое мама подавала на ужин. Просто на случай, если жизнь разыграется как в одном из тех порно-рассказов. Если бы.

Он был счастлив видеть на своём лице следы солнца после похода на прошлой неделе, но не так доволен заметить глупую футболку с группой «Смэшин Пампкинс» (прим. пер.: The Smashing Pumpkins— американская альтернативная рок-группа, образованная в Чикаго в 1988 году. Отрицая влияние панк-рока, группа создала весьма расширенное, плотное, тяжёлое звучание гитары, сочетавшее в себе элементы готического рока, хэви-метала, дрим-попа, психоделического рока, прогрессивного рока, гранжа, а также электроники), которая вовсе не была в его музыкальном вкусе. Футболка мистическим образом оказалась однажды в стопке свежего белья. Её оставил бойфренд его сестры во время одного из своих ночных визитов, и как только Бен узнал об этом, он стал надевать футболку только для того, чтобы позлить сестру. Этот пригодный для носки шантаж был ему большим на несколько размеров и висел на его тощей фигуре как палатка. Бен прикусил губу и решил не копаться в корзине для белья в поисках чего-нибудь получше. По крайней мере, эта футболка была чистой.

Щёлкнув выключателем, перескакивая две ступеньки за раз, молодой человек приземлился внизу лестницы с глухим звуком, который точно должен был вызвать крик его матери. Бен остановился, но единственным звуком, который он услышал, был закадровый студийный смех. Спасибо Господу за гипнотизирующие свойства телевидения! Парень выскользнул за входную дверь, незамеченный ни кем, кроме Уилфорда, семейного пса.

Вечер августа всё ещё был солнечным, но не таким, как в прошлом месяце. Пробегая вниз по улице к концу квартала, молодой человек размышлял о символизме того, как темнеет вокруг с приближением нового учебного года. За рядом домов здесь располагался лес, соединяющийся с большим городским парком. Бен выбрал двор, хозяин которого меньше всего был склонен жаловаться, и перешёл его. Когда дом и неогороженный задний двор остались позади, он встретился лицом к лицу с одним из самых прекрасных лесов в современном пригороде.

Смесь сосен и кедровых деревьев была нарушена только единственной заросшей тропинкой, которая исчезала в их гуще. Дорожка, вечно омрачённая пересекающимися бороздками, оставленными бесчисленными велосипедистами, петляла среди деревьев, отчего десять акров леса казались безграничной глушью.

Бен свернул направо и поднялся по склону к более ухоженной тропе, мощёной и усеянной по бокам скамейками и мусорками, огибающей маленькое искусственное озеро. Он просканировал горизонт в поисках своей добычи. Поначалу молодой человек не увидел никого, кроме прогуливающейся пары средних лет, держащихся за руки, но затем бух, бух, бух — звук бега привлёк его внимание.

Вот он. Мистер Синие Кроссовки. Более точно его можно было бы назвать Мистером Неоновые Ярко-голубые Кроссовки. Ох, как Бен искал эту пару кроссовок после того, как увидел их впервые. Он не только подумал, что они выглядят великолепно, но и мог бы превратить это в потенциальное начало разговора. " Эй, у тебя такие же сумасшедшие кроссовки, как и у меня! " Несмотря на то, что тащился с мамой во все поездки по магазинам, он никак не находил их. Бен даже не был уверен, какого они бренда. Молодой человек воображал, что это какой-нибудь экзотический итальянский бренд, который предпочитал Мистер Синие Кроссовки до переезда сюда, в Штаты. Не то чтобы тот парень обязательно был из Италии, конечно, но это объяснило бы загорелую кожу и чёрные как смоль волосы.

Бен вырвался из своих грёз и понял, что объект его желания бежит прямо к нему, а он всё это время стоит и пялится. Обычно Бен делал хотя бы какую-то попытку вести себя так, будто вышел делать упражнения. Его мышцы застыли, пока он пытался решить, что делать. Ему, вероятно, следовало повернуть направо и уйти, чтобы не казаться слишком заинтересованным. Бен начал было поворачиваться, пока не понял, что так он не сможет наблюдать за Мистером Синие Кроссовки, и тогда молодой человек развернулся обратно. К несчастью, его запутанный разум не сообразил, что мышцам на самом деле нужно начать двигаться. Бен остался стоять, как и раньше, только теперь лицом к Мистеру Синие Кроссовки, и было слишком поздно делать что-либо другое, кроме как пялиться.

Похоть стёрла все остатки застенчивости. Бен поднял взгляд со странного цвета кроссовок парня перед ним, его глаза осмотрели чёрные волоски на мускулистых ногах, прежде чем устремились на груз за бордовыми спортивными шортами. Не желая испытывать удачу, он продолжил двигаться взглядом вверх, к выдающимся грудным мышцам. Вечер не был достаточно жарким, чтобы парень бегал полуголым, но серая майка была достаточным минимумом, чтобы открыть мускулистые руки с сексуальными завитками чёрных волосков под мышками. Бен поднял взгляд на симпатичное лицо, игнорируя мокрые от пота пряди тёмных волос, прилипшие к широкому лбу, и чётко выделенные скулы, и решил вместо этого посмотреть в серебристо-серые глаза, которые преследовали его фантазии.

Со смесью облегчения и отвращения Бен отметил, что взгляд этих глаз сосредоточен на его футболке. То, как нагло он таращился, вероятно, осталось незамеченным, но ценой того, что Мистер Синие Кроссовки заметил худшую часть его сегодняшнего внешнего вида. Когда тот пробегал мимо Бена, серебристые глаза поднялись, чтобы встретиться с ним взглядом. Мистер Синие Кроссовки приподнял брови и кивнул так, будто безошибочно говорил: " Круто! ", прежде чем послал ему улыбку.

А затем он ушёл, оставляя за собой появившуюся через секунду волну пропитанного потом и мускусом воздуха. Бен вдохнул этот аромат и, после драматичного момента эйфории, нашёл силы продолжить идти. Он побродил по парку, прежде чем отправиться домой, чувствуя себя так, будто только что вернулся со свидания мечты. Вероятно, это выглядело жалко, но ему уже было плевать. Самый горячий парень в мире только что заметил его, а всё из-за какой-то группы, которую Бен ни разу не потрудился послушать. В тот вечер он сделал мысленную заметку — одолжить у сестры один из ее дисков, но не раньше, чем запрётся в своей комнате и с бешенством помастурбирует, думая о той улыбке.

***

Шоппинг с Эллисон! Было ли что-нибудь лучше? Она не только понимала великолепие торгового центра и разделяла его почтение, но также знала все лучшие подпольные магазины, где были вещи, которые не найдёшь нигде за пределами пафосных магазинов в деловом центре Хьюстона. Бен не знал, где девушка нашла эти места. Иногда он задавался вопросом, не ездила ли она в центр, чтобы уговорить владельцев переместить свои магазины на север, в пригороды Вудлендса, где жили Бен и Эллисон.

— Домой? — спросила Эллисон, бросая взгляд на треснувшее маленькое зеркальце в козырьке. Её выразительные глаза проследили по глянцевому покрытию блеска для губ сливового цвета, пока девушка наносила его, делая идеальное дополнение к своей эбонитовой коже. Затем она сжала губы вместе, подняла козырёк и повернулась к Бену. — Мы всегда можем проехаться по магазинам и завтра. Думаю, сегодня мы хорошо справились.

Бен кивнул. Им удалось найти не одну, а две пары брюк, которые действительно крепко облегали его талию, а не требовали до смерти затягиваться ремнём. С майками ему не так повезло, но до начала учёбы ещё оставалось пару недель, а он ещё не проверял секонд-хэнды. По иронии судьбы, в них всегда было больше стильной и модной одежды, чем в розничных магазинах.

Пока " Форд Эскорт" пыхтел в попытках довезти их до дома, Бен размышлял о том, каким потерянным будет без Эллисон, о том, как её широкая улыбка и озорной блеск в глазах всегда держали его настроение на высоте. Ему слишком нравились завистливые взгляды, которыми одаривали его мужчины, когда они с Эллисон гуляли вместе, ошибочно принимая высокую стройную темнокожую красавицу, держащую его руку, за девушку Бена.

— Дерьмо! — крикнула Эллисон, когда кассетный проигрыватель зашипел и завизжал.

Конечно, эти завистливые парни, вероятно, не подозревали, что она может ещё и ругаться как моряк.

Эллисон не переставая, тыкала на кнопку извлечения кассеты, полностью игнорируя дорогу, пока проигрыватель не выплюнул её самый последний сборник песен. С кассеты свисали завитки магнитной ленты, когда девушка подняла её.

— Я не спала всю ночь, слушая радио, чтобы сделать эту тупую штуку! — кричала она, затормозив как раз вовремя, чтобы не поехать на красный свет.

— Тебе нужен CD-проигрыватель, — сказал Бен.

— Мне нужна новая машина, — парировала она.

Как по заказу на светофоре остановился спортивный автомобиль, полный подростков. Музыка в их машине стучала так громко, что в " Эскорте" дрожало зеркало заднего вида. Хоть лето практически закончилось, на всю машину белым гуталином была растянута надпись " Выпуск '96".

— Надеюсь, мы не будем такими же убогими, когда выпустимся, — прокомментировала Эллисон, когда зажегся зелёный, и машина умчалась. — Но, по крайней мере, они умеют слушать музыку.

— Есть ещё радио, — предложил Бен.

Эллисон указала через лобовое стекло на сломанный обломок металла, где должна была быть антенна. Девушка приподняла брови и покачала головой из стороны в сторону так, как делают некоторые негритянки, когда высказывают свою логичную точку зрения.

— Ох, верно, — признал он.

Эллисон вернула руки на руль, а внимание на дорогу, прежде чем приподняла свои тонкие дугообразные брови и улыбнулась.

— Спой мне, — сладко произнесла она.

— Что ты хочешь услышать?

— Эээ... Как называется та песня? «Take a Chance on Me».

— Песня группы «ABBA»? — спросил Бен, не сумев скрыть разочарование в голосе.

— Да, там, где клип в стиле комиксов и горячий певец.

— Это " Take on Me", Ага, — с облегчением исправил Бен.

— Просто дай мне музыку, милашка.

Молодой человек улыбнулся, прочистил горло и начал петь. Свой голос Бен любил в себе больше всего. Когда он говорил, то звучал совершенно обычно, но, когда пел — голос растекался как мёд. Бен действительно любил петь. Будучи маленьким мальчиком, он напевал кантри вместе с мамой, пока та убиралась, и старые песни вместе с отцом, пока он вёл машину. Когда Бен пел, всё в мире казалось ему правильным, будто мир волшебным образом погружался во временное состояние изящества.

Судя по блеску в глазах Эллисон, он мог сказать, что она чувствует то же самое. Девушка прослушала половину песни, рассмеявшись, когда он вставил новые слова вместо тех, которые не знал, а затем в следующем припеве присоединилась к нему. Её голос был на несколько порядков лучше, чем у любой другой девушки в школе, и как сахар дополнял его мёд. Никто не мог перепеть их дуэт, что они не раз доказали на уроке пения в прошлом году.

Эллисон вдруг перестала петь и резко свернула направо.

— О Боже, ты был здесь в последнее время?

— Нет, — сказал Бен, жалея, что они не закончили песню.

— Здесь сейчас всё по-другому, ты не поверишь!

За окном был район, полный новеньких домов. Они были всего в трёх кварталах от дома Бена, но он совсем не обращал внимания на это развитие жилищного строительства. Молодой человек смутно помнил, как его родители жаловались на то, что эти дома оказались больше и лучше, отчего снизилась цена на их собственную недвижимость. Или повысилась. Он не мог вспомнить, что именно они говорили. В любом случае, дома тут и правда выглядели мило, хотя дворы были пустыми, в стороне от тоненьких новых деревьев, посаженных в землю.

— Раньше здесь были поля, когда мы были детьми, помнишь? — вздохнула Эллисон. — Мы всегда здесь играли.

Бен помнил, хотя вместе, на самом деле, играли Эллисон и его сестра, Карен. Он таскался следом за ними пару раз, но всегда против их желания. Большая разница в возрасте закончила эту дружбу. Как только Карен пошла в старшую школу, то подумала, что дружба с ребятами из младших классов будет социальным суицидом, так что Бен автоматически повысился до лучшего друга Эллисон, которая зачастую имела склонность переписывать историю, отдавая все свои воспоминания с Карен ему, что в каком-то смысле льстило.

— Жалко иву, — сказала Эллисон, указывая на теннисный корт и маленькую игровую площадку для детей, — но всё равно, я была бы не против жить здесь.

— А тут ничего так, — сказал он, разглядывая трёхместные гаражи и фасады с арочными окнами, которые раскрывали двухэтажные лестничные площадки внутри. Было что-то в новом районе, что Бен считал и обескураживающим, и заманчивым. Ему не нравилось то, что дома были слишком новыми, чтобы обладать каким-то характером. Ни один из них ещё не перенял черты хозяина, типа баскетбольного кольца, смелых цветовых гамм, вышедших из-под контроля разросшихся кустов или замысловатых украшений на газоне. То, что все дома были построены лишь по трем, четырем разным моделям, казалось слишком очевидным. Так было в большинстве районов, но единообразие затмевалось, когда индивидуальные штрихи со временем превращали здания в жилые дома.

То, что нравилось Бену, вытекало прямо из того, что ему не нравилось. Общий шаблон был как чистый лист бумаги, и от этого было легче представить жизнь в одном из этих домов. В своих мыслях парень мог выбрать цвет, в который покрасил бы дом, мог выбрать, как обустроил бы его изнутри, и даже на какую бы пошёл работу и с кем бы жил. Эта идея вызвала у него жажду закончить школу, чтобы наконец-то можно было начать собственную жизнь.

Послышалось гудение газонокосилки, совпадающего со звуком поломанного автомобильного двигателя, когда они повернули за угол. Знакомая фигура толкала аппарат по двору, на котором ещё едва выросла трава.

— Остановись! — закричал Бен. — Нет! Не здесь! — крикнул он, когда Элиссон направилась туда, где стриг газон Мистер Синие Кроссовки. К счастью, тот стоял к ним спиной и не заметил, как машина дёрнулась от бордюра обратно на середину дороги.

— Какого чёрта? — пожаловалась Эллисон. — Я думала, тебя тошнит или ещё что-то!

— Прости, — Бен ёрзал на своём сидении, поворачиваясь, чтобы посмотреть в заднее окно. — Просто высади меня в конце квартала.

— Хорошо, — сказала девушка, подозрительно глядя в зеркало заднего вида. — Ты знаешь того парня?

— Ещё нет, — с улыбкой ответил он, пока машина замедлялась.

Эллисон удивлённо рассмеялась.

— У тебя сегодня смелый настрой! Тогда зайди ко мне попозже забрать вещи. То есть, если не будешь занят.

— Заткнись, — усмехнулся молодой человек, выскакивая из машины. Он помахал ей рукой, когда девушка уезжала, прежде чем пойти по направлению к своей безрассудной страсти.

Бен привык, что этот маленький ритуал происходит вечером. Яркий дневной свет заставлял его нервничать. Молодой человек переживал, что будет слишком выделяться, просто идя по дороге без какой-либо явной цели. Бен хотел бы, чтобы у него было... Что? Планшетная доска или что-то ещё? Он мог бы хотя бы выгуливать собаку.

Парень мысленно проклял себя. Уилфорд! Бен мог бы выгуливать своего пса всеми этими вечерами, когда не так уж случайно проходил мимо Мистера Синие Кроссовки. В журналах всегда утверждали, что собаки умели растапливать лед при первых знакомствах. Может быть, Мистер Синие Кроссовки был любителем животных. Возможно, он бы остановился погладить пса уже несколько месяцев назад. Было ли слишком поздно начинать брать с собой собаку?

Теперь жужжание газонокосилки стало ближе, но Бен не смел поднять взгляд. Чем он думал? Это было слишком очевидно! Вместо этого молодой человек смотрел на ряд домов справа и притворялся, что ищет конкретный адрес. " Я отсюда, я отсюда, — повторял он в своей голове. — Ничего странного, что я здесь, не обращай внимания".

Газонокосилка гудела слева от него, затем исчезла позади, пока Бен продолжал идти. Быстрый взгляд через плечо открыл ему вид на вспотевшую спину Мистера Синие Кроссовки, который развернулся, чтобы продолжить стричь газон, двигаясь ему навстречу. Бен повернул голову, надеясь, что остался незамеченным, и ускорился. Боже, как он молился, чтобы Эллисон действительно поехала домой, а не развернула машину, чтобы наблюдать за ним. Иначе это бессмысленное занятие стало бы унизительным. Она ожидала, что Бен будет обходительным и разболтает горячего парня, тогда как на самом деле он едва мог собраться с мужеством, чтобы посмотреть на него.

По крайней мере, всё уже позади. Бен дошёл до угла улицы и повернул, слыша, как женский голос кричит что-то неразборчивое. Звук газонокосилки затих, и голос повторился.

— Тим, телефон!

Бен отважился ещё раз оглянуться и увидел, что Мистер Синие Кроссовки направляется к входной двери, пока женщина протягивает ему беспроводной телефон.

Как только «горизонт стал чист», Бен побежал вниз по улице, смеясь. Теперь он не только знал, где живёт этот парень, но и узнал его имя!

***

Эллисон вовсю усмехалась, бросая ему пакет с покупками со своего места на водяной кровати.

— Ну? Как все прошло?

— Его зовут Тим.

Бен плюхнулся на кровать, создавая волны, которые раскачали их вверх-вниз.

— Хорошее начало. Так что ты сказал?

— Ну...

Лицо Эллисон осунулось.

— Ты ведь поговорил с ним, да?

— Работала газонокосилка. Что я должен был сделать, остановить его, просто чтобы сказать " привет"? Кроме того, его мама тоже вышла из дома.

— Значит, ты тусовался рядом и подслушивал? — фыркнула девушка. — Я бы назвала тебя жалким, если бы сама не поступила так же.

Бен улыбнулся и потянулся к полке над изголовьем кровати, где Эллисон держала свои CD-диски в виниловых сумках. Он выбрал первую попавшуюся и начал её пролистывать.

— Так что по-твоему я должен делать?

— Не знаю. Ты должен придумать оправдание, чтобы поговорить с ним, — Эллисон саркастично приподняла бровь. — Можешь постучать в его дверь и сказать, что ты продаёшь печенье гёрл-скаутов.

— Не искушай меня, — ответил Бен. — Хм. Я всегда могу сказать, что у меня пропал кот.

— Конечно, не учитывая того, что у тебя нет кота. И, в любом случае, что бы он делал в его доме?

Молодой человек отбросил сумку с дисками в сторону и со стоном перевернулся на спину.

— Должно быть что-то.

— Ну, через две недели в школу. Может быть, он окажется в одном из твоих классов.

— Две недели? Я не хочу ждать так долго!

— Выживешь, — Эллисон бросила взгляд на цифровой дисплей своих часов. — Папа будет дома через десять минут. Хочешь вернуться и поискать те майки?

Эти два предложения были связаны. Отец Эллисон ненавидел Бена. Чувство было взаимно, но Бен боялся, что когда-нибудь произойдёт столкновение. Мужчина часто сердился, выступающие вены на его шее и висках предупреждающе пульсировали каждый раз, когда он заставал Бена в гостях. Отец Эллисон никогда не разговаривал с Беном, даже когда его вежливо приветствовали. На самом деле, единственным, что он когда-либо сказал Бену, были слова " белый педик", когда тот однажды выходил из их дома.

— Шоппинг, точно, — произнёс Бен, с беспокойством взглянув на часы. — Но давай на этот раз сходим в торговый центр. Там больше людей.

— На всякий случай? — спросила Эллисон.

— На всякий случай.

12 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒