picoler [pikCle] v. intr. (Conjug. : 1) • 1901; de pi(c)colo напиваться

picoler [pikCle] v. intr. (Conjug. : 1) • 1901; de pi(c)colo напиваться

¨ Fam. Boire* du vin, de l'alcool. Papa « s'é tait mis à picoler. Qu'est-ce qu'il descendait comme litrons » (Queneau).

pognon [pCQT] n. m. • 1840 poignon; du v. pop. poigner « empoigner » звонкая монета, деньги •• ê tre au pognon — быть при деньгах

¨ Fam. Argent. Þ fric. « Quand on parle pognon, à partir d'un certain chiffre tout le monde é coute » (M. Audiard, « Le Pacha », film).

piquer [pike] v. (Conjug. : 1) • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d'o. pré romane et expressive 1) колоть; протыкать, прокалывать; втыкать; приколоть piquer un dessin — накалывать контуры рисунка piquer une olive avec une fourchette — подцепить маслину вилкой piquer un cheval — пришпорить лошадь 2) прострачивать; стегать, простёгивать (иглой) 3) делать укол 4) покрывать точками, крапинками 5) щипать, жечь 6) жалить, кусать 7) точить, изъедать 8) шпиговать 9) раздражать, колоть; возбуждать, подстрекать 10) резко ударить, стукнуть; ударить ножом piquer une bille — ударить шар с навеса (в бильярде) piquer la cloche — ударять в колокол с одной стороны piquer une note — выделить ноту piquer l'heure — бить склянки 11) задеть; обидеть piquer au vif — задеть за живое piquer qn d'honneur — затронуть в ком-либо чувство чести; подзадорить 12) возбуждать интерес, нравиться, пленять piquer la curiosité — возбуждать любопытство 13) крапать (карты) 14) усеивать, осыпать 15) воровать 16) внезапно начать..., пуститься в... piquer un galop — пуститься в галоп piquer un plongeon — нырнуть piquer une tê te — нырнуть вниз головой; броситься бежать очертя голову; лететь кубарем piquer un soleil, piquer un fard — покраснеть, вспыхнуть piquer un somme — заснуть, забыться; вздремнуть piquer un roupillon, un chien — соснуть, вздремнуть piquer un cent mè tre — броситься бежать, дать тягу piquer une crise, une attaque — пережить кризис, приступ piquer une colè re — разъяриться 17) делать татуировку; накалывать 18) подобрать 19) получить, схлопотать 20) схватить, сцапать; арестовать se faire piquer — попасться, влипнуть 2. 1) портиться, прокисать (о вине) 2) колоть(ся) ç a pique — колется; чешется une barbe qui pique — колючая борода 3) (vers) направляться к... 4) падать; внезапно опускаться piquer de l'avant — зарываться носом 5) пикировать piquer sec — круто пикировать 6) броситься piquer des deux — 1) пришпорить коня 2) пуститься бежать piquer droit sur... — устремиться прямо к...

I¨ V. tr. A¨

1¨ Entamer lé gè rement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d'un aiguillon, pique ses deux bœ ufs bossus » (F. de Croisset). Þ aiguillonner. « il piqua son cheval et s'é lanç a » (Maupassant). Þ é peronner. Absolt Piquer des deux (é perons): é peronner vivement son cheval; partir au galop.

à Faire une piqû re à (qqn). « J'ai saigné le bras gauche, piquons le droit » (Martin du Gard). Fam. On l'a piqué contre la variole, on l'a vacciné. Il a dû faire piquer son vieux chien, lui faire faire une piqû re entraî nant la mort rapide et douce.

à Percer en enfonç ant un dard, un stylet, un crochet à venin. Ê tre piqué par un moustique. Se faire piquer par une guê pe. « Elle a é té piqué e au doigt par un scorpion » (F. de Croisset). Quelle mouche* te pique?

2¨ (Compl. chose) Percer pour prendre, pour attraper. « Pierre mangeait des flageolets et les piquait un à un avec une pointe de sa fourchette » (Maupassant). Loc. Vx Piquer l'assiette. Þ pique-assiette.

à Cuis. Percer de trous pour garnir, pour larder, ailler. Piquer un oignon avec un clou de girofle. — Un rô ti piqué d'ail. Adj. Du veau piqué.

à Fixer en traversant avec une pointe, une aiguille. Piquer une photo au mur. Piquer des papillons.

à Spé cialt Coudre à la machine. Bâ tir une robe avant de la piquer.

à Techn. Percer de petits trous selon un dessin. Piquer des cartes pour mé tiers à tisser. Par ext. Piquer un dessin, le marquer par de petits trous.

3¨ Parsemer de petits trous. Þ trouer. Les vers, les insectes ont piqué ce meuble. — Meuble ancien piqué des vers. Þ vermoulu. — Loc. fam. N'ê tre pas piqué des hannetons (ou des vers): ê tre intense, extrê me, remarquable en son genre. « Un petit froid qui n'est pas piqué des hannetons » (Aragon).

à (Surtout p. p. ) Semer de points, de petites taches. Þ moucheter, piqueter, tacheter. « Les mains toutes piqué es de taches de rousseur » (Hugo).

à Loc. fam. Se piquer le nez: s'enivrer.

4¨ Frapper vivement. « Le mulet, piquant le sable de durs coups de sabot » (Genevoix). — Au billard, Piquer la bille, la frapper en tenant la queue presque verticalement. — Mus. Piquer une note, la marquer en la dé tachant. — Piquer une cloche, la frapper avec son battant d'un seul cô té (opposé à sonner à toute volé e) pour sonner l'heure (ou piquer l'heure). Mar. « La cloche du vaisseau-amiral piqua deux coups doubles » (Farrè re).

5¨ Donner la sensation d'entamer avec une pointe. Þ brû ler, cuire, picoter. « Une ortie qui lui piquait les jambes » (Hugo). « La fumé e piqua les yeux encore pendant longtemps » (Cé line). Fam. Ç a me pique. Absolt Une barbe qui pique, dure au contact. Fam. (Enfants) De l'eau qui pique: de l'eau gazeuse.

6¨ (XV^e) Fig. Vieilli Blesser, irriter vivement. Þ agacer, froisser, vexer. « Je fus piqué de la froideur avec laquelle il m'en parlait » (Moliè re). — Mod. PIQUER AU VIF: irriter l'amour-propre de. « Cette impassibilité m'aurait [¼ ] piqué au vif » (Barbey).

à (Compl. abstrait) Faire une vive impression sur. Þ é veiller, exciter. « Rastignac voulait piquer ma curiosité » (Balzac). Ils « n'ont pas besoin d'effets violents et impré vus qui piquent leur attention » (Taine).

7¨ (XIV^e) Fam. Prendre, voler*. Þ chiper, faucher. On lui a piqué toutes ses affaires. Se faire piquer ses idé es. « Je les ai dé jà vus qui piquaient des alliances en douce aux macabs » (R. Merle).

à Arrê ter*, pincer (qqn). La police l'a piqué à la sortie du mé tro.

8¨ (1840) Fam. Prendre, faire, avoir brusquement. Piquer un galop, un cent mè tres. Il « plongea la tê te comme on pique un plongeon » (Ch. -L. Philippe). Il « manifeste l'intention de piquer un roupillon » (Barbusse). Piquer une colè re, une crise. Piquer sa crise: se mettre en colè re. Piquer un fard, un soleil: rougir brusquement. « Le duc piqua ce qu'on appelle un soleil » (Proust).

B¨ Par ext. Enfoncer (qqch. ) par la pointe. « M^me Vonlauth piqua son aiguille dans son ouvrage » (Martin du Gard). « Il a piqué la mé daille sur la chemise de Lé glise » (Duhamel). Þ é pingler.

à Piquer une tê te: se jeter la tê te la premiè re. « Une embardé e lui fit piquer une tê te contre la porte » (Baudelaire). Piquer une tê te dans l'eau: plonger. « piquer une bonne tê te dans la riviè re » (Sand).

II¨ V. intr. (1528; de piquer des deux)

1¨ Vieilli S'é lancer à cheval. — S'é lancer rapidement, directement. « nos deux ivrognes piquè rent tê te baissé e dans la porte, l'enfoncè rent » (Baudelaire).

2¨ Tomber, descendre brusquement. « Ses yeux suivaient le vol des mouettes [¼ ] L'une d'elles piquait dans l'eau comme une pierre » (Alain). Un avion qui pique, qui descend en piqué. — Loc. Piquer du nez: tomber le nez en avant. « Il piqua du nez et s'abattit sur les marches » (Sartre). Le navire piquait de l'avant.

III¨ V. pron.

1¨ Ê tre lé gè rement blessé, entamé par une pointe, un piquant. Elle s'est piqué e avec une aiguille. PROV. Qui s'y frotte s'y pique: qui se risque à attaquer, à se mesurer à (qqn) en subit les consé quences.

à Se faire une piqû re, et spé cialt S'injecter un stupé fiant. Þ se shooter (anglic. ). Se piquer à l'hé roï ne. « Celle-ci, morphinomane, lui conseilla de se piquer » (André Gide).

2¨ Se couvrir de petites taches, de moisissures. Les livres exposé s à l'humidité se piquent. Vin qui se pique, s'aigrit.

3¨ Fig. Litté r. Se froisser, se vexer. Þ se formaliser.

à Se piquer au jeu* (II, 2^o).

à Pré tendre avoir et mettre son point d'honneur à possé der (une qualité, un avantage). Þ se pré valoir. « Il se pique de philosophie » (Rousseau). — (Avec un inf. ) Avoir la pré tention de, se targuer, se vanter de. « Quiconque se pique d'ê tre bien é levé » (Gautier).

⇐ Предыдущая 1 234 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒