ramollir [YamCliY] v. tr. (Conjug. : 2) • 1448; de re- et amollir 1) размягчать, делать мягким 2) расслаблять 3) снижать прочность

gueuler [gZle] v. (Conjug. : 1) • 1648; de gueule 1) горланить, орать, драть глотку faire gueuler son poste de radio — включить на полную мощность приёмник 2) протестовать faire gueuler — вызвать протесты среди... 3) выглядеть слишком кричаще, резко несоответствовать (о цветах) 2. выкрикивать gueuler des chansons — горланить песни

I¨ V. intr. Fam.

1¨ Parler, crier ou chanter trè s fort. Þ vocifé rer. Il gueule pour un rien. Þ hurler. Ne gueule pas comme ç a, je ne suis pas sourd. — Spé cialt Protester, revendiquer avec force. Þ rouspé ter. « Nous gueulons contre notre é poque » (Flaubert). Þ fulminer, tempê ter.

2¨ (Choses) Produire un grand bruit. Faire gueuler son poste de radio. Þ beugler.

II¨ V. tr. Fam. Profé rer en criant. Gueuler des ordres.

captiver [kaptive] v. tr. (Conjug. : 1) • 1410; bas lat. °captivare 1) брать в плен, захватывать в плен; держать в плену 2) порабощать, покорять; пленять captiver les esprits — пленить, покорить умы captiver l'attention — овладеть вниманием

1¨ Vx Retenir captif; faire prisonnier. Þ enchaî ner. « Cessez, indignes fers, de captiver un roi » (Pierre Corneille). — Fig. Asservir, maî triser, soumettre.

2 ¨ Mod. Attirer et fixer l'attention de; retenir en sé duisant. Þ charmer, enchanter, ensorceler, gagner, passionner, sé duire. Captiver un auditoire. Il est captivé par ce ré cit. « il fut bientô t si captivé qu'il ne pouvait se passer d'elle une minute » (Maupassant).

Ä CONTR. Libé rer. Ennuyer.

bile [bil] n. f. • 1539; lat. bilis 1) жёлчь 2) жёлчь, жёлчность •• bile noire — меланхолия se faire de la bile — расстраиваться, портить себе кровь, волноваться; раздражаться é chauffer de la bile de qn — выводить кого-либо из себя, доводить до бешенства

1¨ Liquide visqueux et amer sé cré té par le foie, qui s'accumule dans la vé sicule biliaire d'où il est dé versé dans le duodé num au moment de la digestion. Þ chol(é )-. Composants de la bile. Þ bilirubine, sel (sels biliaires). Bile des animaux. Þ fiel; vx1. amer . Remè de pour é vacuer la bile. Þ cholagogue.

2¨ Fig. Vx É chauffer la bile: exciter la colè re, cette sé cré tion é tant considé ré e comme lié e aux manifestations de colè re (cf. É chauffer les oreilles*). « Oui, ma bile s'é chauffe à toutes ces fadaises » (Moliè re).

3¨ Vx Bile noire: humeur de la rate, supposé e noire, à laquelle on attribuait les accè s de tristesse (Þ hypocondrie, mé lancolie, spleen; atrabilaire).

à Fig. et mod. Se faire de la bile: s'inquié ter, se tourmenter. Þ se biler, 1. faire (s'en faire); bileux, bilieux. Ne te fais pas de bile, tout se passera bien. « Comment, c'est pour ç a qu'il a pu se faire tant de bile, tant de chagrin! » (Proust).

Ä HOM. Bill.

ramollir [YamCliY] v. tr. (Conjug. : 2) • 1448; de re- et amollir 1) размягчать, делать мягким 2) расслаблять 3) снижать прочность

1¨ Rendre mou ou moins dur. Þ amollir. Ramollir du cuir. Ramollir du beurre.

à Pronom. Os, tissus qui se ramollissent. Cerveau qui se ramollit (Þ ramollissement) .

2¨ (XIV^e) Fig. et litté r. Rendre moins ré sistant, moins ferme, moins é nergique. Þ amollir. L'« oisiveté ramollit les courages » (Vaugelas).

Ä CONTR. Durcir, raffermir.

dingue [ dRg ] adj. et n. • 1915; o. i. ; p. -ê. de dengue (cf. arg. la dingue « paludisme » [1890]) ou de dinguer, 1) dingo II maison de dingues — сумасшедший дом 2) странный; диковинный; чудной 2. малярия

¨ Fam.

1¨ Fou*, bizarre. Il est un peu dingue. Appos. Il est fou dingue. N. Un doux dingue. Une maison de dingues. On devrait t'envoyer chez les dingues. — Mener une vie de dingue.

2¨ Remarquable par sa bizarrerie, sa nouveauté. Þ dé ment, fou*. Un spectacle, une soiré e dingue.

Ä HOM. Dengue.

poil [ pwal ] n. m. • peil 1080; lat. pilus 1) волос poils — волосы (на теле) se faire le poil — бриться en poil, à poil — меховой, из меха gibier à poil — зайцы, кролики dans le sens du poil — по шерсти •• avoir un poil dans la main — быть ленивым ê tre de bon [mauvais] poil — быть в хорошем настроении [не в духе] ne pas avoir un poil sur le caillou — быть лысым ne pas avoir un poil de sec — обливаться потом (напр., от страха) tomber sur le poil à qn — 1) наброситься на кого-либо 2) неожиданно свалиться на голову кому-либо avoir un poil aux dents [au cul, aux yeux] — быть не робкого десятка changer de poil — измениться к лучшему, выглядеть получше reprendre du poil de la bê te — набираться сил à poil — 1) нагишом 2) долой! se mettre à poil — раздеться догола monter à poil — ехать (верхом) без седла à un poil prè s — почти, без малого au poil — 1) классно; что надо 2) в точности au (petit) poil, au quart de poil — ровно un poil de... — чуточку, капелька... pas un poil — абсолютно ничего sur le poil — по пятам 2) шерсть poil de chameau — верблюжья шерсть 3) масть (животного) de tout (tous) poil(s) — всех мастей 4) ворс (сукна) •• brave à trois poils — смельчак, храбрец 5) волоски (растений) poil absorbant — корневой волосок •• poil à gratter — волоски плода шиповника (которые для шутки насыпают в постель, в одежду) 6) сорт сланца poil de laitier — стеклянная шлаковата

1¨ Chacune des productions filiformes qui naissent du té gument de certains animaux (Þ villosité ), et spé cialt de la peau des mammifè res. Tige, racine du poil (Þ 2. bulbe ) . Poils des ovidé s (Þ laine) , du porc (Þ 1. soie ) , de la tê te et de la queue du cheval (Þ crin) . Touffe de poils. Chat, chien qui perd ses poils (Þ pelé ) . « Un vieux chat galeux, [¼ ] presque sans poils » (Loti). Poils tactiles*.

à Ces productions utilisé es dans la confection d'objets. Les poils d'une brosse, d'un pinceau, d'un blaireau, etc.

2¨ LE POIL: l'ensemble des poils. Þ 1. pelage ; fourrure. Gibier à poil (opposé à gibier à plumes). Poil ras, court, long. Poil lisse, frisé, laineux. Poil soyeux et fin, luisant, lustré. Un beau poil. Dans le sens du poil, celui dans lequel il est couché (opposé à à contre-poil, à rebrousse-poil). Caresser un animal dans le sens du poil. Couper le poil. Þ tondre. Brosser, peigner le poil d'un animal domestique. — Vx Monter un cheval à poil, sans selle, à cru.

à Par ext. Peau d'animal garnie de ses poils (et ne mé ritant pas le nom de fourrure), utilisé e dans l'habillement, etc. Bonnet en poil de lapin. « ils y plantent leurs tentes, qui sont faites de poil de chè vre » (Buffon). Bonnet à poil, garni de poil. — Manteau en poil de chameau*.

3¨ Cette production chez l'ê tre humain, spé cialt lorsqu'elle n'est ni un cheveu, ni un cil, ni un sourcil. Les poils du visage (Þ 1. barbe , moustache) , des aisselles, du pubis. « ses bras, couverts de poils aussi bien que sa poitrine, [¼ ] annonç aient une force extraordinaire » (Balzac). Poils follets. Þ duvet. É rection des poils. Þ horripilation. Chute des poils. Þ alopé cie; dé pilation. — fam. Ne pas avoir un poil sur le caillou*. N'avoir plus un poil de sec: ê tre trempé de sueur (sous l'effet de la peur). — Vieilli Brave à trois poils: fanfaron, matamore.

à LE POIL, DU POIL: l'ensemble des poils. Þ pilosité (cf. Systè me pileux*). Avoir du poil sur tout le corps (Þ 1. poilu , velu) , du poil au menton (Þ barbu) .

4¨ Loc. fig. Avoir un poil dans la main: ê tre trè s paresseux. « en voilà trois qui ont un fameux poil dans la main » (Zola). — Tomber sur le poil (à qqn): se jeter brutalement sur qqn pour l'attaquer; l'aborder d'une maniè re importune (cf. Tomber sur le paletot*). Carder* le poil à qqn. — Reprendre du poil de la bê te: se ressaisir (cf. Reprendre le dessus*). — De tout poil, de tous poils: de toute espè ce, en parlant des gens. « des socialisants de tous poils » (Martin du Gard).

à Fam. À POIL: tout nu. Se mettre à poil: se dé shabiller.

à À un poil prè s: à trè s peu de chose prè s. Þ cheveu. Il s'en est fallu d'un poil, de trè s peu. — Pas un poil: pas du tout. « Je ne suis pas superstitieux un poil » (Cé line).

à Loc. adv. (1907) Fam. AU POIL: exactement. « Je l'ai eu, mon train de sept heures quinze, quand mê me, mais au poil » (Cé line). — Ç a marche au poil, trè s bien. — Au petit poil, au quart de poil: tout juste. — Loc. adj. (1915) Fam. Ê tre au poil: trè s bien, trè s satisfaisant. « Pas question de changer de politique é trangè re. Celle qu'on a choisie est au poil » (Aymé ). — Exclam. Au poil! parfait!

à Fam. Ê tre de bon, de mauvais poil, de bonne, de mauvaise humeur. « Je suis de mauvais poil, dit Mathieu » (Sartre).

5¨ Chacun des filaments trè s fins qui apparaissent sur les organes (de certaines plantes). Plante couverte de poils (Þ pubescent; cilié , hispide, velu) . Poils du fond d'artichaut. Þ 1. foin . Poils de graines utilisé s comme fibres vé gé tales. Þ coton, kapok. Bot. Poils absorbants: poils fins de la racine par lesquels la plante se nourrit. — POIL À GRATTER: bourre piquante des fruits du rosier (Þ gratte-cul); matiè re analogue faisant partie des farces et attrapes. « un mauvais farceur avait couvert mes draps de poil à gratter » (André Gide).

6¨ Partie velue d'un tissu. « un invraisemblable chapeau gris à grands bords et à grands poils » (Maupassant). Les poils d'un tapis.

7¨ Techn. Se dit de diffé rentes qualité s d'ardoises. Poil noir, roux.

Ä HOM. Poê le.

⇐ Предыдущая 2 3 4 5 678 9 10 11 Следующая ⇒