initier [inisje] v. tr. (Conjug. : 7) • 1355; lat. initiare посвящать во что-либо; осведомлять; приобщать, вводить в курс (дела); вводить в какое-либо общество - s'initier

vache [vaG] n. f. • fin XIe; lat. vacca 1) корова vache à lait, — дойная корова vache laitiè re — молочная корова vache de viande — мясная корова une vache qui donne [qui frappe] de la corne — бодливая корова vache marine — дюгонь •• les vaches grasses — изобилие les vaches maigres — оскудение, голод la vache à Colas — протестант c'est la [une] vache dans le couloir — нельзя не заметить, промахнуться невозможно (о цели, в которую нельзя не попасть) le plancher des vaches — твёрдая земля, суша croix de vache — шрам на лице предателя manger [bouffer] de la vache enragé e — терпеть нужду, лишения prendre la vache et le veau — жениться на беременной parler franç ais comme une vache espagnole — коверкать французский язык gros comme une vache — очень толстый, толстый как бочка il pleut comme une vache qui pisse — льёт как из ведра se souler comme une vache — вдрызг напиваться en vache — исподтишка, злобно coup (de pied) en vache — удар исподтишка ruer en vache — ударить исподтишка cela lui va comme un tablier à une vache — это ему (ей) пристало как корове седло chacun son mé tier et les vaches seront bien gardé es — всё пойдёт хорошо, если каждый будет заниматься своим делом une vache n'y trouverait pas son veau — сам чёрт ногу сломит 2) de la vache — говядина 3) выделанная коровья кожа; бурдюк 4) vache à eau — кожаный [парусиновый] мешок, сосуд из пластмассы 5) толстая женщина; корова 6) полицейский vache à roulettes — полицейский на велосипеде 7) унтер-офицер 8) лодырь

1¨ Femelle du taureau. Mamelles (Þ 1. pis ) , é cusson d'une vache. Bouse de vache. La vache meugle, beugle. Jeune vache. Þ gé nisse, taure. Petit de la vache. Þ veau. Vache qui met bas son veau (Þ vê ler) . Les vaches paissent, ruminent. « Des vaches rousses et blanches vaguaient, [¼ ] couché es de biais dans l'herbe » (Genevoix). É table à vaches. Þ vacherie. Mettre les vaches au pré. Vache laitiè re. Traire les vaches. Lait* de vache. — Vendue en boucherie sous le nom de bœ uf*, la vache a la chair plus savoureuse que celui-ci. La vaccine, la tuberculose, maladies de la vache. Maladie de la vache folle (cf. Encé phalite* spongiforme). — Course de vaches landaises (Þ vachette) . La vache, animal sacré en Inde. Les sept vaches grasses et les sept vaches maigres dont parle la Bible, symbole de l'alternance de l'abondance et de la disette. — Fig. « Demain ce serait à nouveau les vaches maigres, les fins de mois difficiles » (R. Floriot).

à Par anal. Vache marine. Þ dugong.

2¨ Le plancher* des vaches. Montagne* à vaches. (XVII^e) Vache à lait: personne qu'on exploite, qui est une source de profit pour une autre. — Gargantua « pleurait comme une vache » (Rabelais). Ê tre gros comme une vache, trè s gros. Il pleut comme vache qui pisse, trè s fort. Comme une vache qui regarde passer les trains*. — Loc. adj. Queue de vache: d'un roux jaunâ tre, terne. — (1860; ruer en vache 1694) Coup de pied en vache: coup de pied de cô té, impré visible. Fig. Donner des coups de pied, des coups en vache: agir en traî tre, hypocritement, contre qqn. — Manger de la vache enragé e: en ê tre ré duit à de dures privations. — Parler franç ais comme une vache espagnole (1640) , corrigé pour le sens en « comme un Basque espagnol »: parler mal le franç ais. — Une vache n'y trouverait pas son veau, se dit d'un grand dé sordre. — Ç a lui va comme un tablier* à une vache. — PROV. Chacun son mé tier, les vaches seront bien gardé es: que chacun se mê le de ses propres affaires et tout ira mieux.

3¨ (XVII^e) Fig. Vx Femme trop grosse. — Pop. et vx Personne molle et paresseuse. Adj. Mou. « Depuis que je fais de l'hydrothé rapie, cependant, je me sens un peu moins vache » (Flaubert).

4¨ (p. -ê. de coup de pied en vache; arg. 1879) Fam. et vieilli Agent de police; policier, gendarme. « On accuse mon client d'avoir dit: " Mort aux vaches! " » (France). Vache à roulettes: agent cycliste. Þ hirondelle.

à (1900) Fam. Personne mé chante, qui ne passe rien, se venge ou punit sans pitié. Cette vache de proprié taire. Þ carne, chameau, rosse. — Dans un sens plus faible (en parlant d'une personne dont on a à se plaindre) Ah! les vaches, ils m'ont oublié! — La vache! exclamation exprimant l'é tonnement, l'indignation, l'admiration. J'ai reç u un de ces coups, la vache! Þ merde, vacherie. La vache! comme c'est beau! Þ putain. — Une vache de... (intensif). Ils trinquè rent « à la fin de cette vache de guerre » (Guilloux).

à Adj. (1880) Fam. Mé chant, sé vè re. Il a é té vache avec moi. Þ salaud. — (Action, chose) C'est vache d'avoir fait cela. Une critique trè s vache. L'amour vache (par plais. ), où il y a plus de coups que de caresses. — C'est vache! se dit aussi d'un contretemps, d'une malchance. — Loc. Peau de vache: personne mé chante. C'est une vraie peau de vache. Adj. Il est plutô t peau de vache.

5¨ Peau de la vache (1^o) apprê té e en fourrure, en cuir. Sac en vache. Þ vachette.

à Ré cipient de toile (peut-ê tre autrefois en cuir de vache) utilisé par les campeurs pour transporter et conserver l'eau.

Ä CONTR. (de 4^o) Chic, 2. gentil , indulgent.

filer [file] v. (Conjug. : 1) • v. 1165 « couler, s'é couler »; bas lat. filare, de filum « fil » 1) прясть •• filer une intrigue — интриговать filer des jours d'or et de soie — безмятежно жить 2) сучить 3) волочить (проволоку) 4) тянуть filer un son — тянуть звук filer une piè ce d'un bout à l'autre — устроить прогон пьесы filer la carte — подменить карту, передёрнуть 5) травить (канат) filer vingt nœ uds — идти со скоростью 20 узлов 6) разворачивать, развивать; повторять (сцену) mé taphore filé e — развёрнутая метафора 7) filer une carte — сбросить карту filer les cartes — открыть карты (одну за другой) 8) выслеживать je suis filé — за мной слежка 9) дать, сунуть; передать; вызывать (какое-либо чувство) 2. 1) ехать, мчаться 2) убегать, удирать; исчезать je file — я ухожу... > >

I¨ V. tr.

1¨ Transformer en fil (une matiè re textile). Filer du lin, de la laine. Filer de la laine à la main avec une quenouille, un fuseau, un rouet. Þ filage. Absolt Filer gros. Fig. Filer doux*. — Absolt Filer selon des procé dé s industriels. Þ filature. Mé tier à filer. — Par ext. Filer sa quenouille. « Hercule fila sa quenouille aux pieds d'Omphale » (Gautier). — Allus. myth. Les Parques* filent nos jours, nos destiné es. — Fig. Filer un mauvais coton*.

à (1690; du ver à soie, de l'araigné e qui sé crè tent un fil) L'araigné e file sa toile.

à Passer (un mé tal) à la filiè re. Filer de l'or, de l'acier. — Filer du verre, l'é tirer en fil. Bibelots en verre filé.

2¨ (XVI^e) Dé rouler de faç on é gale et continue. — Mar. Filer une é coute, les amarres. Þ dé vider. Par ext. Navire qui file trente nœ uds, qui a une vitesse de trente nœ uds. — Mus. Filer un son, le tenir sur une seule respiration ou un seul coup d'archet. Un son filé. « Le rossignol, en filant sa note si pure, si pleine » (Balzac). — Litté r. Filer une scè ne, une pé riode, une mé taphore, la dé velopper longuement, progressivement. — Iron. Filer le parfait amour: se donner ré ciproquement des té moignages constants d'un amour partagé.

3¨ Jeu Filer les cartes, les dé couvrir lentement (poker).

4¨ (1815) Marcher derriè re (qqn), le suivre pour le surveiller, é pier ses faits et gestes. Þ pister; fam. filocher; filature (II). Policier qui file un suspect.

5¨ (1835 arg. ) Fam. Donner. Þ refiler. File-moi cent balles! « m'a filé une châ taigne, j'y ai filé mon blouson » (Renaud).

II¨ V. intr.

1¨ (Prendre la forme d'un fil) Couler lentement sans que les gouttes se sé parent. Sirop qui file. — Former des fils (matiè re visqueuse). Le gruyè re fondu file. Par ext. « Un dé licieux macaroni qui filait trè s bien » (Flaubert). — (D'une flamme de lampe) S'allonger, monter en fumant. Par ext. « La lampe filait et dessinait au plafond [¼ ] un cercle noirâ tre » (F. Mauriac).

2¨ Se dé rouler, se dé vider. Câ ble qui file.

à Une maille qui file, dont la boucle de fil se dé fait, entraî nant les mailles de la mê me rangé e verticale. Par ext. Son collant a filé (Þ é chelle) .

3¨ Aller droit devant soi, en ligne droite; aller vite. Oiseau qui file à tire d'aile. Filer comme une flè che, comme un zè bre, à toutes jambes. Þ courir, fam. foncer. « de longues ambulances blanches qui filaient à toute allure » (Camus). « voyant une é toile filer » (Musset). — Fig. et fam. Le temps file, passe vite.

4¨ (1754 arg. ; cf. filer [« enfiler »] la venelle 1650) Fam. S'en aller, se retirer. Þ dé guerpir, 1. partir . Filer à la poste, voir qqn. Filer à l'anglaise*. « une heure moins le quart! File et que je ne te revoie plus! » (Colette). Þ dé camper, disparaî tre. Ils ont filé par là. Þ s' é chapper, s' enfuir*.

5¨ (Choses) « L'argent file entre mes doigts comme du sable » (Bernanos). Þ fondre. Cinq cents francs, ç a file vite!

initier [inisje] v. tr. (Conjug. : 7) • 1355; lat. initiare посвящать во что-либо; осведомлять; приобщать, вводить в курс (дела); вводить в какое-либо общество - s'initier

1¨ Admettre à la connaissance et à la participation de certains cultes ou de certains rites secrets. Prê tre chargé d'initier un fidè le. Þ mystagogue. — Par ext. Admettre à la pratique d'une religion, admettre au sein d'une socié té secrè te, faire entrer dans un groupe fermé par l'initiation. Initier qqn à la franc-maç onnerie.

2¨ Admettre (qqn) à la connaissance d'un savoir peu ré pandu. Initier qqn aux secrets d'une affaire, aux arcanes de la politique. Þ ré vé ler. « Je vous prends huit jours avec moi, et vous initie à mes procé dé s » (Romains). Son pè re l'a initié aux secrets de la Bourse.

3¨ (1611) Ê tre le premier à instruire, à faire accé der (qqn) à des connaissances. Þ apprendre, conduire, enseigner, instruire. Initier qqn à la philosophie.

à S'INITIER À : acqué rir les premiers é lé ments (d'un art, d'une science), faire l'apprentissage (d'une technique). Þ s' instruire. S'initier à un mé tier, à une profession. Un effort « en vue de s'initier à la technique de nos peintres » (Duhamel).

4¨ (de l'angl. to initiate « commencer ») Anglic. Prendre l'initiative de. Initier une enquê te.

salaud [ salo ] n. m. et adj. m. • XIII^e; de sale

¨ Fam. Homme mé prisable, moralement ré pugnant. Þ dé gueulasse, fumier, salopard; salope. Il s'est conduit comme un salaud. Þ goujat, malpropre. Bande de salauds! Þ enfoiré . Le petit salaud. Vieux salaud. — (Sans valeur injurieuse) Dis donc, mon salaud, tu ne te refuses rien.

à Adj. m. « J'aurais jamais cru qu'un type puisse ê tre aussi salaud » (Sartre).

Ä HOM. Salop.

2. enrayer [ SYeje ] v. tr. (Conjug. : 8) • 1552; de en- et rai 1) проводить первую борозду (на поле) 2) заправлять в борозду (удобрение и т. п. ) II 1. 1) вставлять спицы (в колёса) 2) задерживать, тормозить 3) препятствовать (чему-либо); (при)останавливать, пресекать; умерять; сдерживать enrayer la progression ennemie — задержать продвижение противника enrayer la marche — тормозить движение; препятствовать продвижению enrayer le mal — пресечь зло enrayer une maladie — остановить болезнь enrayer les é pidé mies — ограничить распространение эпидемии enrayer la hausse des prix — приостановить повышение, рост цен 4) заклинивать; мешать двигаться 2. остановиться, остепениться - s'enrayer

1¨ Vieilli Entraver dans son mouvement (une roue, un vé hicule). Þ freiner.

à (fin XIX^e) Mod. Empê cher accidentellement de fonctionner (une arme à feu, un mé canisme). Þ bloquer. Rouille qui enraye un mé canisme. — Cour. Pronom. Son fusil s'est enrayé. « Ç a s'enraye au moindre grain de sable » (Martin du Gard).

2¨ (1611) Fig. Arrê ter dans son cours (une chose qui progresse rapidement et de faç on menaç ante). Þ briser, juguler. « Des soins é nergiques semblent avoir enrayé la progression du mal » (Martin du Gard). Enrayer une grippe. Mesures propres à enrayer une crise é conomique.

3¨ (1680) Techn. É quiper (une roue), en montant les rayons.

Ä CONTR. Dé bloquer, dé senrayer.

⇐ Предыдущая 2 3 4 5 6 7 8910 11 Следующая ⇒