Песнь Десятая. Песнь Одиннадцатая. Песнь Двенадцатая

⇐ ПредыдущаяСтр 71 из 72Следующая ⇒

два̄ даш́ ах̣ скандхах̣

атха пратхамо ’дхйа̄ ях̣

ом̇ намо бхагавате ва̄ судева̄ я

12. 1. 1-24

ш́ рӣ ра̄ дха̄ кр̣ ш̣ н̣ а̄ бхйа̄ м̇ намах̣

два̄ даш́ акрамасандарбхе / сандарбха̄ н̣ а̄ м̇ сама̄ хр̣ тих̣

крияте яннидеш́ ена / са ме ’наньягатергатих̣

тадевамека̄ даш́ аскандхапарйянтагрантхена ниджа̄ бхӣ ш̣ т̣ ам̇ ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ алакш̣ ан̣ ама̄ ш́ рaям̇ ятха̄ ваннирӯ пья пура̄ н̣ опасам̇ ха̄ ра̄ я два̄ даш́ аскандха а̄ рабхьяте ятра тадантарддха̄ не лока̄ на̄ м̇ дух̣ кхамева сйа̄ дити дарш́ айитва катхан̃ читтам̇ бхаджата̄ м̇ ту ниста̄ рах̣ сйа̄ дити дарш́ айиш̣ йате ш́ рӣ ш́ ука ува̄ ча йо ’нтйо рипуран̃ джaя итйа̄ дина̄.

12. 1. 25

аниш̣ т̣ акармети ха̄ лeясья виш́ еш̣ ан̣ ам.

12. 1. 26

ятра йеш̣ у аш̣ т̣ асу ануктеш̣ у навамах̣ ш́ ивасва̄ тиритьяртхах̣. ити два̄ вим̇ ш́ атих̣ гауматӣ путрапурӣ мантау двау.

12. 1. 27-43

анйе ба̄ лйа̄ дисаломадхипарйянта̄ х̣ пр̣ тхак пр̣ тхагган̣ йа̄ ити трим̇ ш́ ата.

атха двитӣ йо ’дхйа̄ ях̣

12. 2. 6-28

ла̄ ван̣ йе нимитте кеш́ адха̄ ран̣ амева кариш̣ йанти ити саптамьянта̄ на̄ манвaях̣.

12. 2. 29

виш̣ н̣ орити яда̄ гун̣ а̄ вата̄ расья виш̣ н̣ остадам̇ ш́ атва̄ драш́ мистха̄ нӣ йасья кр̣ ш̣ н̣ а̄ кхйо бха̄ нух̣ сӯ рйяман̣ д̣ аластха̄ нӣ йах̣ дивам̇ пра̄ пан̃ чикалока̄ гочарам̇ матхура̄ дӣ на̄ мева прака̄ ш́ авиш́ еш̣ арӯ пам̇ ваикун̣ т̣ халокам̇ гатах̣ тада̄ калирлокамавиш́ ат эш̣ а̄ м̇ ча прака̄ ш́ ах̣ пр̣ тхивӣ стхо ’йам̇ тадантарддха̄ наш́ актйа̄ та̄ маспр̣ ш́ аннева вира̄ джате атастайа̄ на спр̣ ш́ ьяте пр̣ тхивйа̄ дибхӯ тамaяирасма̄ бхирва̄ ра̄ хоктамаха̄ кадамба̄ дирива ясту пра̄ пан̃ чикалокагочаро матхура̄ дипрака̄ ш́ ах̣ со ’йам̇ кр̣ пайа̄ пр̣ тхивӣ м̇ спр̣ ш́ аннева̄ ватӣ рн̣ ах̣ атастайа̄ спр̣ ш́ ьяте та̄ др̣ ш́ аирасма̄ бхирдр̣ ш́ ьяма̄ накадамба̄ дирива асмим̇ ш́ ча прака̄ ш́ е яда̄ ватӣ рн̣ о бхагава̄ м̇ стада̄ татспарш́ ена̄ пи татспарш́ а̄ тта̄ м̇ спр̣ ш́ аннева̄ сте спиритуал мастер сампрати тадаспр̣ ш̣ т̣ апрака̄ ш́ е вихарама̄ н̣ ах̣ пунараспр̣ ш́ аннева бхавати ядьяпйевам̇ татха̄ пи двайорбхедена квачидабхедена вивакш̣ а̄ татрататра̄ вагантавйа̄.

12. 2. 30-44

тадетадабхипретйа̄ ха-йа̄ вадити. пара̄ кра̄ нтумитьянена татпӯ рвамапи кан̃ читка̄ лам̇ вйа̄ пья правиш̣ т̣ о ’са̄ вити джн̃ а̄ питам.

атха тр̣ тӣ йо ’дхйа̄ ях̣

12. 3. 9-11

пр̣ тхурити пан̃ чакам.

12. 3. 12

анйе чети чака̄ ра̄ данте ча майи мамата̄ м̇ кр̣ тва̄ майяварттанта татра йе мамеш́ вара̄ бхагавадавата̄ ра̄ бха̄ гавата̄ ва̄ те сарве сарвавидах̣ ш́ ӯ ра̄ ш́ ча джн̃ а̄ накрийа̄ ш́ актибхйа̄ м̇ парамапарййа̄ пта̄ итьяртхах̣. ата эва сарван̃ джитах̣ свaямаджита̄ ш́ ча сарваш́ абда̄ вр̣ ттиратихарш̣ эн̣ а̄ тида̄ рд̣ хьявивакш̣ айа̄ ча.

12. 3. 13

йе ту татра мартьядхармин̣ о мартьясвабха̄ ва̄ сакта̄ сте ка̄ лена̄ кр̣ та̄ ртха̄ х̣ катха̄ ма̄ тра̄ ваш́ еш̣ ита̄ ш́ ча кр̣ та̄ итьяртах̣.

12. 3. 14

тадева вьянакти, катха̄ има̄ ити два̄ бхйа̄ м. махӣ йаса̄ м̇ бхагавадавата̄ рабха̄ гаватебхья итареш̣ а̄ м̇ маха̄ ра̄ джа̄ на̄ м.

12. 3. 15-16

уттамаш́ лока̄ на̄ м̇ бхагавадавата̄ ра̄ н̣ а̄ м̇ бха̄ гавата̄ на̄ м̇ ча гун̣ а̄ ’нува̄ до ястамева нитьям̇ ш́ р̣ н̣ уйа̄ т тачча тватиш́ айена̄ грахам̇ курййа̄ дитьяртхах̣. сарвасья тасйа̄ пи парамам̇ пхалама̄ ха, кр̣ ш̣ н̣ а ити. кр̣ ш̣ н̣ о “кр̣ ш̣ н̣ асту бхагава̄ н свaям” итйа̄ дина̄ прасиддхе ш́ рӣ гопа̄ ла итьяртхах̣.

12. 3. 20-31

трета̄ йа̄ митйа̄ дикам̇ пратхамаскандхасандарбха̄ ’нуса̄ рен̣ а самьяк джн̃ eям.

12. 3. 32-43

дасйӯ ткр̣ ш̣ т̣ а̄ дасьява эва уткр̣ ш̣ т̣ а̄ х̣ прадха̄ на̄ йеш̣ у те.

12. 3. 44

тада̄ нӣ м̇ ш̣ а̄ ш̣ ан̣ д̣ авибхинначетаствена тадйа̄ джанаваимукхьям̇ ту танна̄ мавимукха̄ на̄ мева сйа̄ дитьябхипретья пра̄ йен̣ этйева вьянакти-йанна̄ мети. на̄ ма̄ нйевопасам̇ хариш̣ йате-калеритйа̄ дидва̄ бхйа̄ м.

12. 3. 45

ядева на̄ ма бхагавадрӯ пен̣ а спхуран тадвидадха̄ тӣ тйа̄ ха, пум̇ са̄ мити.

12. 3. 46

бхагаватах̣ свабха̄ ва эва та̄ др̣ ш́ а итйа̄ ха, ш́ рута ити трибхих̣.

12. 3. 47-48

татсвабха̄ ваствaям̇ на̄ ньятра самбхаватӣ тйа̄ ха-йатхети два̄ бхйа̄ м.

12. 3. 49-50

тадевам̇ татпр̣ ш̣ т̣ а̄ ртха̄ н сарва̄ н сама̄ пайиш̣ йам̇ статкарттавьямупадиш́ ати, тасма̄ дити. сарва̄ тмана̄ сарвен̣ аива прaятнена татраива кам̇ мутйена хетума̄ ха, мрийети. хи ясма̄ данйо ’пи ях̣ каш́ чит мрияма̄ н̣ опьявахитах̣ тасмин кр̣ та̄ ’вадха̄ наш́ четтатстанма̄ тра̄ дева пара̄ м̇ сарвоткр̣ ш̣ т̣ а̄ м̇ гатим̇ йа̄ ти твам̇ пунастасья парама̄ нтаран̇ гах̣ кимутетьяртхах̣.

12. 3. 51

ата эва ча̄ ньяирапи мрияма̄ н̣ аирабхидхйeях̣ а̄ тмабха̄ вах̣ парамапремн̣ а̄ а̄ тматульята̄ м̇ калидош̣ апраш́ аманатвена на̄ макӣ рттанасмаран̣ ама̄ ха̄ тмьямуктвопасам̇ харати, калерити. са ча ш́ рейо ’тикрамахетӯ на̄ м̇ дош̣ а̄ н̣ а̄ м̇ нидхерапи калереко гун̣ ах̣ кӣ рттана̄ дарарӯ по маха̄ нева̄ сти кам̇ са̄ дех̣ ш́ рӣ на̄ рада̄ дара ива атастасья вигхнодьяма̄ бха̄ ва̄ т сиддхьятйева на̄ макӣ рттайитетйа̄ ха, кӣ рттана̄ девети.

12. 3. 52

кӣ рттанам̇ хи кала̄ вапи сарвагун̣ ава̄ ридхиритйа̄ ха, кр̣ та ити. ядьячча кр̣ та̄ диш̣ у тена тена са̄ дханена сйа̄ т тачча тадитйекаш́ еш̣ а̄ ттатсарвам̇ пра̄ пнотӣ тьяртхах̣. ата эвоктаманьятра,

“дхйа̄ ян кр̣ те яджан яджн̃ аис- / трета̄ йа̄ м̇ два̄ паре ’рчaян

яда̄ пноти тада̄ пноти / калау сан̇ кӣ рттья кеш́ авам”. ити.

атха чатуртхо ’дхйа̄ ях̣

12. 4. 4-12

эш̣ а наимиттака итьюпалакш̣ ан̣ ам̇ манвантаранимиттатвамапи тадантарбхӯ там̇ джн̃ eям.

12. 4. 23

татра тада̄ ш́ рaятвататпрака̄ ш́ ьятвавьятириктатвебхйо буддхӣ ндрийа̄ дӣ на̄ м̇ парама̄ тмасвабха̄ ваш́ актимaятвама̄ ха, буддхӣ ти. антах̣ каран̣ абахих̣ каран̣ авиш̣ aярӯ пен̣ а парама̄ тмалакш̣ ан̣ ам̇ джн̃ а̄ намева бхавати тасма̄ дананьядева буддхйа̄ диваствитьяртхах̣. ятастада̄ ш́ рaям̇ теш̣ а̄ ма̄ ш́ рaярӯ пам̇ тадджн̃ а̄ нам̇ клӣ батвама̄ рш̣ э татха̄ пи ра̄ джьябхр̣ тьяйорива̄ тьянта эва бхедах̣ сйа̄ т татра хетвантаре ’пйа̄ ха, др̣ ш́ ьятвам̇ татпрака̄ ш́ атвам авьятиреках̣ тадавьятиреке вьятирекаста̄ бхйа̄ м̇ тасма̄ т “екадеш́ астхитасйа̄ гнерджйотсна̄ виста̄ ран̣ ӣ ятха̄ ” итйа̄ диват буддхйа̄ дӣ на̄ м̇ татсва̄ бха̄ викаш́ актимaятвамева сетсьятӣ ти бха̄ вах̣. ятавалва̄ дьянтават ш́ уктйа̄ дау када̄ чидева̄ ропитам̇ раджатам̇ тат пунаравасту тада̄ ш́ рaякатвататпрака̄ ш́ ьятватадавьятирека̄ бха̄ ба̄ т ш́ уктйа̄ дивасту на бхавати ш́ уктйа̄ дибхйо ’наньянна бхаватӣ тьяртхах̣. таташ́ чаикавиджн̃ а̄ не сарвавиджн̃ а̄ напратиджн̃ а̄ вируддхйетети бха̄ вах̣. эвамасатка̄ рйява̄ да̄ нтаре ’пи джн̃ eям.

12. 4. 24

экасйа̄ пи вастуно ’м̇ ш́ абхедена̄ ш́ райа̄ ш́ райитвам̇ свaямева др̣ ш̣ т̣ а̄ нтена спаш̣ т̣ aяти, дӣ па ити. дӣ пачакш̣ ӯ рӯ па̄ н̣ а̄ м̇ маха̄ бхӯ таджйотирам̇ ш́ арӯ патва̄ т дӣ па̄ дикам̇ на татах̣ пр̣ тхак эвам̇ гхӣ прабхр̣ тӣ ни р̣ та̄ тпарама̄ тмано на пр̣ тхак татха̄ пи ятха̄ маха̄ бхӯ тджйотирдӣ па̄ дидош̣ эн̣ а на липьяте татха̄ буддхйа̄ дидош̣ эн̣ а парама̄ тма̄ пи тадвадасйа̄ пьяньятаматва̄ дитйа̄ ха аньятама̄ дити.

12. 4. 25

тадевам̇ дхӣ прабхр̣ тӣ на̄ м̇ парама̄ тмасва̄ бха̄ викаш́ актимaятвамуктва̄ татха̄ пи тебхйо бахиран̇ гаш́ актимайебхйо ’нтаран̇ гаш́ актитат̣ астхаш́ активиш́ иш̣ т̣ апарама̄ тмано ’ньятаматвена теш̣ а̄ маш́ уддхатвавьян̃ джанайа̄ садош̣ атвамуктва̄ теш̣ у дхӣ прабхр̣ тӣ ш̣ вадхйа̄ сам̇ паритйа̄ гайитум̇ тиср̣ ш̣ у дхӣ вр̣ ттиш̣ у та̄ ваччхуддхасьяива джӣ васья сака̄ ран̣ амадхйа̄ сама̄ ха, буддхерити. буддхивр̣ ттирӯ пам̇ джа̄ гаран̣ ам̇ свапнах̣ суш̣ уптих̣ итӣ дам̇ пратьяга̄ тмани ш́ уддхаджӣ ве виш́ ватаиджасапра̄ джн̃ атва̄ кхьям̇ на̄ на̄ твам̇ ма̄ йа̄ ма̄ трам̇ ма̄ йа̄ кр̣ та̄ дхйа̄ сама̄ трен̣ а джа̄ тамитьяртхах̣.

12. 4. 26

татах̣ парама̄ тмани буддхйа̄ димaясья джагатах̣ сатопи сампарках̣ сутара̄ м̇ на̄ стӣ тйа̄ ха, ятхети. ятха̄ вйомни вйомака̄ рйява̄ юджйотих̣. салилапа̄ ртхива̄ м̇ ш́ адхӯ мапарин̣ ата̄ джаладхара̄ стеш̣ а̄ мева̄ вaявина̄ мудайа̄ т бхаванти др̣ ш́ ьянте апьяйа̄ нна бхаванти на др̣ ш́ ьянте те ча танна спр̣ ш́ антӣ ти джн̃ eям̇ татха̄ брахман̣ ӣ дам̇ виш́ вамити йоджьям̇ татах̣ сӯ кш̣ марӯ пен̣ а тасья стхитирастйева джагаччхактивиш́ иш̣ т̣ ака̄ ран̣ а̄ ститва̄ т иттхамевоктам̇ сатобхивьян̃ джаках̣ ка̄ ла ити.

12. 4. 27

тадева вактум̇ ка̄ ран̣ а̄ ститвам̇ др̣ ш̣ т̣ а̄ нтена пратипа̄ дaяти, сатьямити. сарвеш̣ а̄ мавaявина̄ м̇ стхӯ лавастӯ на̄ м авaявах̣ ка̄ ран̣ ам̇ сатьям̇ сатйо ва̄ ’бхича̄ рарахитах̣ проктах̣ локе татха̄ дарш́ ана̄ дитйа̄ ха, винети. артхена стхӯ ларӯ пен̣ а пат̣ эна̄ пи вина̄.

12. 4. 28

тасмин ка̄ рййа̄ ститвамапи вьятирекен̣ а пратипа̄ дaяти. ядити aямартхах̣ ядйевамучьяте пӯ рве сӯ кш̣ ма̄ ка̄ рен̣ а̄ пи джаганна̄ сӣ т кинту тадеваш́ актйа̄ нимиттабхӯ тайа̄ виш́ еш̣ а̄ ка̄ рен̣ а джагадрӯ пен̣ а парин̣ атамити тадасат ядевам̇ са̄ ма̄ ньявиш́ еш̣ а̄ бхйа̄ мупалабхйета са бхрамо виварттава̄ да эва татра хи ш́ уддхабрахмаива̄ джн̃ а̄ нарӯ пайа̄ ш́ актйа̄ джагаттайа̄ вивр̣ тамити матам̇ на ча̄ сма̄ кам̇ тадабхьюпапаттих̣ парин̣ а̄ мава̄ дасья сатка̄ рйята̄ пӯ рвакатва̄ дитьяртхах̣. нанвапӯ рвамева ка̄ рйяма̄ рамбхавиварттава̄ дина̄ мива юш̣ ма̄ камапи джа̄ ята̄ м̇ татра̄ ха, яда̄ дьянтават апӯ рве ка̄ рйе татпунаравастунирӯ пан̣ а̄ сахамитьяртхах̣. татра хетух̣ анйонйа̄ ш́ райа̄ т йа̄ ватка̄ рйена джа̄ ятам̇ та̄ ватка̄ ран̣ атвам̇ мр̣ ччхуктйа̄ дерна сиддхьяти ка̄ ран̣ атва̄ сиддхау ча ка̄ рйе на джа̄ ята эвети парасья раса̄ пекш̣ атвадош̣ а̄ т атах̣ ка̄ ран̣ атвасиддхайе ка̄ рьяш́ актистава̄ ваш́ ьямабхьюпагантавйа̄ са̄ ча ка̄ рйясӯ кш̣ ма̄ вастхаивети ка̄ рййа̄ ститвам̇ сиддхьяти татха̄ пи стхӯ ларӯ пата̄ па̄ дакатва̄ нмр̣ да̄ дех̣ ка̄ ран̣ атвамапи сиддхьятӣ ти бха̄ вах̣.

12. 4. 29

тадевам̇ сва̄ бха̄ викаш́ актимaямева парама̄ тмано джагадитьюпасам̇ харати, вика̄ ра ити. ядьяпи кхйа̄ яма̄ нах̣ прака̄ ш́ ама̄ на эва татха̄ пи свалпопи вика̄ рах̣ пратьяга̄ тма̄ нам̇ вина̄ тадвьятирекен̣ а сватантратайа̄ на нирӯ пйо ’сти тадуктам̇ тадананьятвавиваран̣ а эва яди ча там̇ вина̄ пи сйа̄ т тада̄ читсамах̣ сйа̄ т чидрӯ пен̣ а самах̣ свапрака̄ ш́ а эва̄ ’бхавиш̣ йат а̄ тмават парама̄ тмаваннитьяика̄ вастхаш́ ча̄ бхавиш̣ йат.

12. 4. 30

нану, яди парама̄ тма̄ нам̇ вина̄ вика̄ ро на̄ сти тархи парама̄ тманах̣ сопа̄ дхитве нирупа̄ дхитвам̇ на сиддхьяти тасма̄ т сопа̄ дхернирупа̄ дхиранья эва кимитьятра̄ ха, нахӣ ти. сатьясья парама̄ тмано на̄ на̄ твам̇ на хи видьяте яди тасья на̄ на̄ твам̇ маньяте тархьявидва̄ н ятастасья нирупа̄ дхитвасопа̄ дхитвалакш̣ ан̣ ам̇ на̄ на̄ твам̇ маха̄ ка̄ ш́ агхат̣ а̄ ка̄ ш́ айорьядват тадват гр̣ ха̄ н̇ ган̣ агатасарвавйа̄ пи теджасорива ба̄ хьяш́ а̄ рӣ рава̄ йворива чети.

12. 4. 31

ясма̄ двика̄ рах̣ кхйа̄ яма̄ нопи пратьяга̄ тма̄ намантара̄ на нирӯ пйостьян̣ урапи тасма̄ т сарваш́ абдава̄ чйопи са эвети садр̣ ш̣ т̣ а̄ нтама̄ ха, ятха̄ хиран̣ йамити. крийа̄ бхистаттадрачана̄ бхедаих̣ бахудха̄ кат̣ акакун̣ д̣ ала̄ дирӯ пен̣ а ятха̄ суварн̣ амева вачобхистаттанна̄ мабхих̣ пратӣ йате татха̄ лаукикаваидикаих̣ сарваирева вачобхирбхагава̄ нева fвйа̄ кхйа̄ яте тадуктам̇ “сарвана̄ ма̄ бхидхeяш́ ча сарваведед̣ иташ́ ча сах̣ ” ити ска̄ нде.

12. 4. 32

тадевам̇ джагатах̣ парама̄ тмасва̄ бха̄ викаш́ актимaятвамуктва̄ тена ча джӣ вакартр̣ кена джн̃ а̄ нена танна̄ ш́ ана̄ са̄ мартхьям̇ вьяджья мокш̣ а̄ ртхам̇ тададхйа̄ сапаритйа̄ гамупадеш̣ т̣ ум̇ парама̄ тмаш́ актимaясйа̄ пи тасйопа̄ дхьягхйа̄ са̄ тмакасйа̄ хан̇ ка̄ расья джӣ васварӯ папрака̄ ш́ а̄ варакатварӯ пам̇ дош̣ а̄ садр̣ ш̣ т̣ а̄ нтамупапа̄ дaяти, ятха̄ гхана ити. аркараш́ мaя эва мегхарӯ пен̣ а парин̣ ата̄ варш̣ анти,

“агнау пра̄ ста̄ хутих̣ самьяг- / а̄ дитьямупатиш̣ т̣ хате

а̄ дитйа̄ дджа̄ яте вр̣ ш̣ т̣ ир / вр̣ ш̣ т̣ эраннам̇ татах̣ праджа̄ х̣ ”

итйа̄ дивачана̄ ттасма̄ дaямартхах̣ ятха̄ ркапрабхавах̣ аркен̣ аива прадарш́ итах̣ прака̄ ш́ иташ́ ча гхано нивид̣ о мегхах̣ арка̄ м̇ ш́ абхӯ тасья чакш̣ уш̣ астамо диви бхӯ мау ча маха̄ ндхака̄ рарӯ по бхавати эвам ахам̇ пра̄ кр̣ та̄ хан̇ ка̄ рах̣ брахмагун̣ ах̣ парама̄ тмаш́ актика̄ рйябхӯ тах̣ тадӣ кш̣ итах̣ тенаива прака̄ ш́ иташ́ ча брахма̄ м̇ ш́ акасья тат̣ астхаш́ актирӯ пакатва̄ т парама̄ тмано йо хӣ на̄ м̇ ш́ астасья а̄ тмано джӣ васйа̄ тмабандханах̣ сварӯ папрака̄ ш́ а̄ варако бхавати.

12. 4. 33

са ча̄ дхйа̄ сапаритйа̄ гах̣ свато на бхавати кинту парама̄ тмаджиджн̃ а̄ сайа̄ татпрабха̄ вен̣ аивети вактум̇ пӯ рвавадева др̣ ш̣ т̣ а̄ нтапарипа̄ т̣ ӣ ма̄ ха, гхана ити. гхано яда̄ ркапрабхаво видӣ рьята ити др̣ ш̣ т̣ а̄ нта̄ м̇ ш́ е тадвида̄ ран̣ асья на чакш̣ ух̣ ш́ актиса̄ дхьятвам̇ кинту сӯ рйяпрабха̄ васа̄ дхьятвамити вьяктам анена да̄ рш̣ т̣ а̄ нтике ’пи а̄ тманах̣ парама̄ тмано джиджн̃ а̄ сайа̄ джа̄ тена татпраса̄ дена̄ хан̇ ка̄ ро наш́ ьяти пала̄ ята итьятра̄ м̇ ш́ е пуруш̣ аджн̃ а̄ наса̄ дхьятвамахан̇ ка̄ рана̄ ш́ асья кхан̣ д̣ итам ато виварттава̄ до на̄ бхьюпагатах̣ атра чопа̄ дхирити виш́ еш̣ ан̣ эна сварӯ па̄ бхӯ то ’хан̇ ка̄ растванья эвети спаш̣ т̣ ӣ бхӯ там эвам̇ ятха̄ др̣ ш̣ т̣ а̄ нтена гханамaямаха̄ ндхака̄ ра̄ варан̣ а̄ бха̄ ва̄ тпрабха̄ вена йогьята̄ ла̄ бха̄ ччакш̣ ух̣ картр̣ бхӯ там̇ сварӯ пам̇ кармабхӯ тамӣ кш̣ ате свасварӯ папрака̄ ш́ амаститвена джа̄ на̄ ти сваш́ актипра̄ кат̣ йам̇ лабхата итьяртхах̣. када̄ чит тадакш̣ ин̣ онмукхах̣ сан равим̇ чекш̣ ате татха̄ да̄ рш̣ т̣ а̄ нтике ’тьянусмарет смартуманусандха̄ тум̇ йогйо бхавати а̄ тма̄ нам̇ парама̄ тма̄ нам̇ чети ш́ еш̣ ах̣.

12. 4. 34-39

нигамaяти, ядаивети. этена пӯ рвоктена вивекаш́ астрен̣ а ма̄ йа̄ майети виш́ еш̣ ан̣ ам̇ сварӯ пабхӯ тавьяваччхеда̄ ртхам аватиш̣ т̣ хате сварӯ пен̣ а̄ вастхито бхавати на кеваламета̄ вадева ачьюта̄ тма̄ нубхавах̣ ачьюте ачьютана̄ мни а̄ тмани парама̄ тмани анубхаво ясья татха̄ бхӯ та эва саннаватиш̣ т̣ хате.

12. 4. 40-43

эш̣ а̄ ча лӣ ла̄ катха̄ тадбхактйекапуруш̣ а̄ ртхибхирьятха̄ яртха ш́ ротавьяива мокш̣ а̄ ртхибхирапьяваш́ ьям̇ ш́ ротавйетйа̄ ха, сам̇ са̄ рети. анйа̄ са̄ мапи бхактӣ на̄ м̇ татпӯ рвакатвенаива правр̣ ттерупа̄ йа̄ нтара̄ самбхаватвам̇ юктам.

атха пан̃ чамо ’дхйа̄ ях̣

12. 5. 1

атра̄ нуварн̣ йата итйа̄ ди пра̄ к лӣ наса̄ дхакабхакта̄ нутпадьямадбха̄ ктин̇ кариш̣ йантӣ ти бха̄ гавата̄ нпратиджа̄ та̄ дьясья праса̄ да̄ дджа̄ та̄ стеш̣ у мукхйо брахма̄ татха̄ ка̄ лена тадвимукхапра̄ йе локе тадваимукхьяхетум̇ бха̄ вам̇ пратиджа̄ та̄ дьясья кродха̄ дджа̄ тах̣ сва̄ бхакташ́ а̄ ста̄ м̇ рудра итьяртхах̣.

12. 5. 2

пратхамаскандха̄ нте татра мрияма̄ н̣ асья кр̣ тьям ят пр̣ ш̣ т̣ ам татту сва̄ ртхам тава̄ юктамитьябхипретья пратйа̄ чаш̣ т̣ э, твантвити. паш́ убуддхимити ятах̣ паш́ орева са̄ буддхирьюкта̄ на ту тавети бха̄ вах̣. на джа̄ та итйа̄ нтарбхӯ та̄ наш́ варабхагаватпа̄ рш̣ ададехатва̄ дити бха̄ вах̣. вьятиреке др̣ ш̣ т̣ а̄ нтах̣ дехават др̣ ш́ ьяма̄ надеха эва.

12. 5. 3

др̣ ш́ ьяма̄ нам̇ ча̄ сминна̄ веш́ а̄ бха̄ ва̄ нна бхавиш̣ йатӣ ти.

12. 5. 4

са̄ дха̄ ран̣ а̄ на̄ мапи тада̄ веш́ о ’бхӯ ма эветйа̄ ха, свапна ити пан̃ чабхих̣.

12. 5. 5

деха ити дехадвaям итьяртхах̣. брахмататтвам̇ сампадьяте ятха̄ ятхам̇ пра̄ пноти.

12. 5. 6

ма̄ йа̄ дӣ на̄ м̇ сраш̣ т̣ р̣ твам̇ ят кин̃ читтаддхетутва̄ т.

12. 5. 7-8

дӣ пасья джйотиш̣ о дӣ патвам̇ снеха̄ дьядхиш̣ т̣ ха̄ тр̣ твена вика̄ ритвамитьяртхах̣. татастасма̄ т свaян̃ джйотира̄ дирӯ патва̄ данантопамах̣ парама̄ тмасадр̣ ш́ ах̣ “садр̣ ш́ ау сакха̄ яу” ити ш́ рутех̣.

12. 5. 9

пӯ рвокта̄ тидеш́ енопадиш́ ати, эвамити. а̄ тма̄ намантарбхӯ табхагаватпа̄ рш̣ адабха̄ ва̄ тмакам а̄ тмана̄ джӣ васварӯ пен̣ а саха̄ тмастхам̇ буддхйа̄ мр̣ ш́ а кӣ др̣ ш́ йа̄ пӯ рвокта̄ нума̄ нагарбхин̣ йа̄ татха̄ ва̄ судевастха̄ нугатачинта̄ ясйа̄ м̇ тайа̄.

12. 5. 10

тва̄ м̇ пӯ рвоктарӯ пам̇ ято мр̣ тьява ити.

12. 5. 11-12

куто ’хамӣ ш́ варах̣ тадекапа̄ литва̄ бхима̄ нена таччхактьяива сваш́ актьябхима̄ нена ва̄ тадабхеда̄ бхима̄ на̄ дитйа̄ ха, ахам̇ брахмети югмакена. ниш̣ кале ма̄ йа̄ тӣ те а̄ тмани брахман̣ и а̄ дха̄ я ниведья а̄ тмани брахман̣ и а̄ дха̄ я ниведья а̄ тманах̣ пр̣ тхак яччхарӣ рам̇ виш́ вам̇ ча танна дракш̣ асйевети кимута тадупака̄ рен̣ а свопака̄ рам̇ маньяса ити.

12. 5. 13

лӣ ла̄ катхаикарасикасья тасья пӯ рвокте ту на̄ тиручима̄ лакш̣ йа татхопасам̇ харати-етатта ити те тубхьяметат “твам̇ ту ра̄ джана мариш̣ йети” итйа̄ дина̄ катхитам. нану, мама̄ набхӣ ш̣ т̣ анупакра̄ нтам̇ ча тат катха катхитам̇ татра̄ ха, а̄ тмакасья чида̄ тманиш̣ т̣ хасья мано ятпр̣ ш̣ т̣ хава̄ н парӣ кш̣ ито ’сйа̄ тмаджн̃ а̄ нам̇ джа̄ тамасти навети сандихья свагатамева̄ мапи ядджн̃ а̄ тумиш̣ т̣ ава̄ нитьяртхах̣. ахам̇ тватра̄ нуварн̣ йа итйа̄ динопакра̄ нтам̇ ш́ рӣ бхагаванмахима̄ намева пунарапи варн̣ айиш̣ йа̄ мӣ тйа̄ ха, харерити. виш́ ва̄ тмана ити ким̇ вьяш̣ т̣ йа̄ тманах̣ сварӯ па̄ диварн̣ анети бха̄ вах̣. нанвасмит пракаран̣ э ш́ рӣ ш́ укадевасйопадеш́ е бхакта̄ вева та̄ тпарйям̇ джн̃ а̄ нам̇ вати сандиха̄ нам̇ прати пунарвича̄ рйяте ’бхӣ кш̣ н̣ ам” итйа̄ дьюпакраме “етатто катхитам̇ та̄ т” итйа̄ дьюпасам̇ ха̄ репи та̄ др̣ ш́ амахиматвена пӯ рвокталӣ ла̄ катха̄ ш́ раван̣ асьяива пра̄ дха̄ нйа̄ т тато ’нупакрамопасам̇ ха̄ ранирдиш̣ т̣ атва̄ ччхраван̣ опалакш̣ итабхактерева̄ тра̄ пи пра̄ дха̄ ньям̇ ясту танмадхйе “твам̇ ту ра̄ джан мариш̣ йети” итйа̄ дина̄ джн̃ а̄ на̄ падеш́ ах̣ са ча тасья пра̄ гева гата̄ йа̄ бхактиниш̣ т̣ ха̄ тасйа̄ х̣ сампратьяпи стхаирйяпракат̣ ана̄ ртха эва эка̄ нтабхактеш̣ у бхагавата̄ мокш̣ авараччханданават пӯ рвамапи танниш̣ т̣ хайа̄ свата эва маран̣ абхaяпаритйа̄ га̄ т анантарам̇ ча ш́ рутва̄ пи тадджн̃ а̄ нопадеш́ асвасья бхактиниш̣ т̣ ха̄ йа̄ эва свaям̇ дарш́ айиш̣ йама̄ н̣ атват̣ татра пра̄ чӣ на̄ танниш̣ т̣ ха̄ ятха̄ пратхаме кр̣ ш̣ н̣ а̄ н̇ гхрисева̄ мадхиманьяма̄ нах̣ ” ити “дадхьяу мукунда̄ н̇ гхримананьябха̄ вах̣ итйа̄ ди” танниш̣ т̣ хaяива тадбхaяпаритйа̄ го ятха̄ тадва̄ кйе “двиджопаср̣ ш̣ т̣ ах̣ кухакастакш̣ ако ва̄ даш́ атвалам̇ га̄ ята виш̣ н̣ уга̄ тха̄ х̣ ” ити тадджн̃ а̄ нопадеш́ аш́ раван̣ а̄ нантарамапи та̄ др̣ ш́ асваниш̣ т̣ ха̄ йа̄ х̣ стхаирйядарш́ анам̇ ятха̄ татра та̄ ватпадьятрайен̣ а тада̄ джн̃ а̄ нопадеш́ ам̇ баху матва̄ ш́ раван̣ алакш̣ ан̣ айа̄ бхактйа̄ эва свакр̣ та̄ ртхатвамуктам̇ ш̣ аш̣ т̣ ха̄ дхйа̄ йа̄ рамбхе “сиддхосмьянугр̣ хӣ тосми” итйа̄ ди “на̄ тьядбхутамидамманйе” итйа̄ ди “пура̄ н̣ асам̇ хита̄ м” итйа̄ ди пунаш́ чаикена падйена тадва̄ кьягауравама̄ трен̣ а̄ н̇ гӣ кр̣ тасья брахмаджн̃ а̄ насья такш̣ ака̄ дибхaянивр̣ ттихетутвамуктва̄ ’пьянйена тадӯ дрдхвамадхокш̣ аджа эва ва̄ к четасостанна̄ ма кӣ рттанадхйа̄ навеш́ а̄ нуджн̃ а̄ пра̄ ртхита̄ “бхагавам̇ стакш̣ ала̄ дибхьях̣ ” итйа̄ дина̄ “ануджа̄ нӣ хи ма̄ м̇ брахман” итйа̄ дина̄ атха пунаранйена падйена̄ джн̃ а̄ нанира̄ саджн̃ а̄ навиджн̃ а̄ насиддхиш́ ча бхагаватпа̄ да̄ равиндадарш́ анасукха̄ нтарбхӯ таива мама спхуратӣ ти джн̃ а̄ питам “аджн̃ а̄ нан̃ ча нирастамбхе джн̃ а̄ навиджн̃ а̄ наниш̣ т̣ хайа̄! бхавата̄ дарш́ итам̇ кш̣ эмам̇ парам̇ бхагаватах̣ падам” ити атра падаш́ абдасья чаран̣ а̄ равинда̄ бхидха̄ якатве “джн̃ а̄ нена ваийа̄ сакиш́ абдитена бхедже кхагендрадхваджапа̄ дамӯ лам” итйева̄ сти пратхаме са̄ дхакам̇ тадетатпракаран̣ а̄ ртхасту ш́ рӣ сӯ тенаива спаш̣ т̣ ӣ кр̣ тах̣,

“брахмакопоттхита̄ дьясту / такш̣ ака̄ тпра̄ н̣ авиплава̄ т

на саммумохорубхайа̄ д / бхагаватьярпита̄ ш́ aях̣ ”

ноттамаш́ локава̄ ртта̄ на̄ м̇ / джуш̣ ата̄ нтаткатха̄ мр̣ там

сйа̄ тсамбхрамо ’нтака̄ летпи / смарата̄ м̇ татпада̄ мбуджам

ити. татха̄ пӯ рвам̇ два̄ даш́ асья тр̣ тӣ йе пратхамаскандха̄ нтастхасья,

“атах̣ пр̣ ччха̄ ми сам̇ сиддхим̇ / йогина̄ м̇ парамам̇ гурум

пуруш̣ асйеха ятка̄ рьям- / мрияма̄ н̣ асья сарватха̄ ”

итьясья ра̄ джапраш́ насйоттаратвена бхагаваддхйа̄ накӣ рттане эва свaям̇ ш́ рӣ ш́ укадевена̄ пьюпаддиш̣ т̣ э,

“тасма̄ т сарва̄ тмана̄ ра̄ джан! / хр̣ дистхам̇ куру кеш́ авам

мрияма̄ но хьявахитас- / тато йа̄ ти пара̄ н̇ гатим

мрияма̄ н̣ аирабхирдхйейо / бхагава̄ н парамеш́ варах̣

а̄ тмабха̄ вам̇ нaятьян̇ га! / сарва̄ тма̄ сарвасамбхавах̣

калердош̣ анидхе ра̄ джан! ”

итйа̄ дина̄. татастатра кеш́ аве авахитах̣ кр̣ та̄ вадха̄ на а̄ тмабха̄ вам̇ а̄ тмано бхактим асту та̄ вада̄ йа̄ саса̄ дхьям̇ дхйа̄ нам̇ хи ясма̄ да̄ йа̄ саса̄ дхьям̇ дхйа̄ нам̇ хи ясма̄ дана̄ йа̄ саса̄ дхйа̄ т кӣ рттана̄ деветьяртхах̣. двитӣ йаскандхепи “нахьято ’ньях̣ ш́ ивах̣ пантха̄ х̣ ” итйа̄ дина̄ “еваметаннигадитам” итьянтена грантхена на̄ на̄ н̇ гава̄ н ш́ уддхабхактийога эва татроттаратвена парйяваситах̣ татра “пибанти йе бхагаватах̣ ” итйа̄ дина̄ лӣ ла̄ катха̄ ш́ раван̣ а эва татпарйяваса̄ нам̇ др̣ ш́ ьяте тасма̄ т са̄ дхӯ ктам̇ “тванту ра̄ джан мариш̣ йети” итйа̄ дикам̇ тадбхактиниш̣ т̣ ха̄ пракаран̣ а̄ ртхамевети ато бхакта̄ вева тадупадеш́ асья та̄ тпарйям ата эва двитӣ йасйа̄ ’ш̣ т̣ аме ра̄ джапра̄ ртхана̄ ча на̄ ньятха̄ сйа̄ т “кр̣ ш̣ н̣ э нивеш́ ья них̣ сан̇ гамманастьякш̣ йе калеварам”.

атха ш̣ аш̣ т̣ хо ’дхйа̄ ях̣

12. 6. 2-4

сиддхосмӣ тйа̄ ди. кин̃ ча, ачьюта̄ тмана̄ м ачьютасйева̄ тма̄ свабха̄ во йеш̣ а̄ м̇ теш̣ а̄ м̇ махата̄ ма̄ тма̄ ра̄ ма̄ н̣ а̄ мапӣ ти тадбха̄ вабха̄ витатва̄ дануграха̄ дайо гун̣ а̄ юкта̄ эва тасма̄ нна̄ тьядбхутамитьяртхах̣.

12. 6. 5

ясма̄ даш́ рауш̣ ма тасма̄ дева бхагаваннити адхуна̄ ту ядупадиш̣ т̣ ам̇ тачча мама джа̄ тамеветйа̄ ха, правиш̣ т̣ а ити нирва̄ н̣ ам̇ парама̄ нандасварӯ пам̇ брахма сарвато бр̣ хадбхагаваттаттвам̇ правиш̣ т̣ астасминна̄ виш̣ т̣ а итьяртхах̣.

12. 6. 6

адхокш̣ адже ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ э “адхо ’нена ш́ aян̣ эна” итйа̄ ди ш́ рӣ харивам̇ ш́ октех̣.

12. 6. 7-8

бхагаватах̣ падамитьятра падаш́ абдасья чаран̣ а̄ равиндава̄ чакатвам̇ “джн̃ а̄ нена ваийа̄ сакиш́ абдитена бхедже кхагендрадхваджапа̄ дамӯ лам” итйева̄ сти пратхамам̇ са̄ дхакам.

12. 6. 9-29

парамадхокш̣ аджам̇ тада̄ кхьям̇ ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ амева дадхьяу брахмабхӯ тах̣ прасаннетйа̄ дирӣ тйа̄ брахмабхӯ тах̣.

12. 6. 30

катхам̇ тархи виш̣ н̣ урдамбхӣ йе на тасья маха̄ ма̄ йетьючьяте татра̄ ха, на ятрети. ятра виш̣ н̣ ау ясья виш̣ н̣ ох̣ саннидха̄ не нимитте а̄ иш̣ ат вира̄ джита̄ яткин̃ чит лабдхаса̄ мартхйа̄ пи дамбхӣ дамбхава̄ нaямитьябхийа̄ на бхавати кинту тасмин дамбха̄ дарш́ ана̄ т сабхияива бхаватӣ тьяртхах̣. ма̄ йа̄ хи садамбха эва нираргала̄ бхаватӣ ти тадуктам̇ “виладджама̄ найа̄ ясья стха̄ тумӣ кш̣ а̄ патхе ’муйа̄ ” ити. кин̃ ча̄ тмава̄ дибхира̄ тмава̄ де карттавйе ят ятра тада̄ ш́ райо вивидхо вива̄ до на видьяте а̄ тманах̣ паратва̄ дити бха̄ вах̣. ато манаш́ чети татасту сутара̄ м̇ вива̄ да̄ бха̄ ва ити бха̄ вах̣. тадевам̇ татса̄ ннидхьяма̄ трен̣ а стхита̄ на ту тат саммата̄ тасйа̄ мана̄ сактатва̄ т тасйети стхитам.

12. 6. 31

ма̄ йа̄ ш́ рaявьявадха̄ намасаттвам̇ вивр̣ н̣ оти, на ятра ср̣ джьямити. джӣ ваствахамитьянвaях̣ нигамaяти татпӯ рванирдиш̣ т̣ аметатпрака̄ рамутса̄ дитаба̄ дхьяба̄ дхакам̇ виш̣ н̣ утаттвамити тадетанмананенормӣ н ма̄ йа̄ дӣ нниш̣ идхья мунирвирамет тасма̄ даньятра свaямева вирато бхавати на ту ятна̄ нтарен̣ этьяртхах̣.

12. 6. 32

пунастадева виш́ адaяти, парампадамити. атат виш̣ н̣ утаттвавьятириктам̇ даура̄ тмьям̇ тасмин саухр̣ да̄ бха̄ вам̇ сама̄ хитаистасмин сама̄ хита̄ нтах̣ каран̣ аих̣ а̄ тма̄ ра̄ маирапи ва̄ аваситаманубхӯ там.

12. 6. 33-34

татра пӯ рва̄ н̇ гама̄ ха, та этадити два̄ бхйа̄ м.

12. 6. 35-36

тадетачча ш́ рӣ мадбха̄ гавата̄ дева джн̃ а̄ ята итьябхипретья свасмим̇ стадупадеш̣ т̣ а̄ рам̇ пран̣ амати, нама ити. ядьяпьясья ш́ рӣ ш́ укадевопадеш̣ т̣ а̄ татха̄ пи ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ адваипа̄ янамаска̄ растаткр̣ топадеш́ асйа̄ пи татпраса̄ дапра̄ птатвена манана̄ т тадетада̄ ха, ядити.

12. 6. 37

вр̣ ттиродха̄ дити гурӯ падеш́ абалена сама̄ хите ’нтах̣ каран̣ э сатӣ тьяртхах̣.

12. 6. 38

татха̄ ш́ рӯ йама̄ н̣ асья тасйопа̄ сана̄ пхалама̄ ха, ядупа̄ санайети.

12. 6. 39

лин̇ гам̇ бодхадва̄ рам авaяварӯ пам̇ ва̄.

12. 6. 40

нану, тасья ш́ абдасья сада̄ ститве ким̇ прама̄ н̣ ам̇ карн̣ э пихите ш́ раван̣ амевети чет хун̇ ка̄ ра̄ дикамапи ш́ рӯ йате татха̄ супто джа̄ градева ва̄ хӯ тисахасрен̣ а̄ пьявадха̄ райитум̇ йо на ш́ акьяте тена ту джанмавадхирен̣ эндрийа̄ бха̄ ва̄ т на ш́ рӯ йате эва са татра̄ ха, ш́ р̣ н̣ отӣ ти. ях̣ варама̄ тма̄ супте ш́ ротре чака̄ ра̄ т асуптепи ш́ р̣ н̣ оти тасья джӣ вавадиндрийа̄ (пекш̣ а̄ ) вастха̄ на̄ стӣ тйа̄ ха, ш́ ӯ ньядр̣ гити. “апа̄ н̣ ипа̄ дах̣ ” итйа̄ ди “сва̄ бха̄ викӣ джн̃ а̄ набалакрийа̄ ча” ити ш́ рутех̣. татра хетума̄ ха, йена ва̄ га̄ дӣ ндриямапи вьяджьяте ясья ча̄ тмано вьяктих̣ ка̄ рьярӯ пен̣ а̄ вирбха̄ вах̣ ш́ абда̄ ш́ рaях̣ а̄ ка̄ ш́ ах̣ кимута спаш́ а̄ дйа̄ ш́ райо ва̄ йва̄ диритьяртхах̣. тасма̄ дджӣ васту тадупа̄ дхьюпа̄ санайа̄ тадануграхен̣ аива ш́ р̣ н̣ отӣ ти бха̄ вах̣.

12. 6. 41-42

са̄ кш̣ а̄ два̄ чака ити ма̄ йа̄ ва̄ дина̄ мива лакш̣ ан̣ а̄ на̄ др̣ та̄ “омитйетадвахман̣ о недиш̣ т̣ хам̇ на̄ ма” ити ш́ рутех̣.

12. 6. 43-48

тата ити свара̄ уда̄ тта̄ дaях̣ храсвадӣ ргха̄ дaясту саплута̄ ачах̣ висарга̄ дaяш́ чатва̄ раш́ ча сон̇ ка̄ ра̄ нитйока̄ расья ка̄ ран̣ асйа̄ пика̄ рйеш̣ у пунаруктирваикхарйявастха̄ бхедена.

12. 6. 49-65

ам̇ ш́ о маха̄ пуруш̣ ах̣ тасйа̄ м̇ ш́ о виш̣ н̣ ух̣ тасья калайа̄ ам̇ ш́ ена вибхух̣ бхагава̄ н.

12. 6. 66-73

ӣ ш́ варамити тадантарйа̄ мьябхедена бха̄ вьяма̄ намитьяртхах̣.

12. 6. 74-80

ва̄ джасаньяста̄ итьятра пратхаме вйа̄ кхйа̄ не “ва̄ пада̄ нтасья” сва̄ расья нака̄ рах̣ вйа̄ кхйа̄ нтаре “аначи ча” ити двитвам.

атха саптамо ’дхйа̄ ях̣

12. 7. 4-5

пан̃ чамаведасья вибха̄ гаджн̃ а̄ пана̄ ртхама̄ ха, ш́ р̣ н̣ у паура̄ н̣ ика̄ нити.

12. 7. 6

экаика̄ мити трибхистрибхирмилитваикатвам̇ триш̣ ад̣ ити вакш̣ йама̄ н̣ а̄ т тачча бра̄ хмам̇ па̄ дмам̇ ваиш̣ н̣ авамити милитваикетйа̄ дикрама̄ т ава̄ нтарасам̇ хита̄ ту квачидека ятха̄ ш́ рӣ бха̄ гаватасья парамахам̇ сасам̇ хита̄ твам̇ квачидекаикасьяива вибха̄ гаш́ ах̣ ятха̄ ска̄ ндасья санаткума̄ рапроктасам̇ хита̄ на̄ ма̄ дика̄ ш́ рӣ ш́ ука̄ тту ш́ рӣ бха̄ гаватасья паш́ ча̄ двьяктих̣ сӯ рйа̄ дева яджурбха̄ гасья ва̄ джасанeясья джн̃ eям.

12. 7. 7-8

мӯ ласам̇ хита̄ ити твитиха̄ савиш́ еш̣ а̄ пекш̣ айа̄ джн̃ eям бахӯ на̄ манйеш̣ а̄ м итиха̄ са̄ на̄ м̇ мӯ латва̄ т мӯ лам идам̇ ча париш́ еш̣ эн̣ а лакш̣ йате “итиха̄ сапура̄ н̣ а̄ на̄ м̇ пита̄ ме ромахарш̣ ан̣ ах̣ ” итьюктех̣ те ча маха̄ бха̄ рата̄ дйа̄ х̣ ш́ р̣ н̣ у паура̄ н̣ ика̄ нити тӯ палакш̣ ан̣ атайоктам.

12. 7. 9-15

сарго ’сйетйа̄ дикам̇ двитӣ йаскандха эва вйа̄ кхйа̄ там.

12. 7. 16

брахмапрасӯ та̄ на̄ м̇ брахмата а̄ рабдха̄ на̄ митьяртхах̣.

12. 7. 17-22

свабха̄ вато ма̄ йа̄ кхьясва̄ бха̄ викаш́ актитах̣.

12. 7. 23-24

татха̄ ча ва̄ ра̄ хе,

бра̄ хмам̇ па̄ дмам̇ ваиш̣ н̣ авам̇ ча / ш́ аивам̇ бха̄ гаватам̇ татха̄

татха̄ ньям̇ на̄ радӣ йам̇ ча / ма̄ ркан̣ д̣ эям̇ ча саптамам

а̄ гнeямаш̣ т̣ амам̇ проктам̇ / бхавиш̣ йам̇ навамам̇ татха̄

даш́ амам̇ брахмаваиварттам̇ / лин̇ гамека̄ даш́ ам̇ татха̄

ва̄ ра̄ хам̇ два̄ даш́ ам̇ проктам̇ / ска̄ ндам̇ ча̄ тра трайодаш́ ам

чатурдаш́ ам̇ ва̄ манам̇ ча / каурмам̇ пан̃ чадаш́ ам̇ татха̄

ма̄ тсьям̇ ча га̄ руд̣ ам̇ чаива / брахма̄ н̣ д̣ а̄ ш̣ т̣ а̄ даш́ ам̇ татха̄

ш́ аивапура̄ н̣ э,

бра̄ хмам̇ пура̄ н̣ ам̇ татра̄ дьям̇ / сам̇ хита̄ йа̄ м̇ вибхӯ ш̣ итам

ш́ лока̄ на̄ м̇ даш́ аса̄ хасрам̇ / на̄ на̄ пун̣ йакатха̄ ютам

па̄ дмам̇ двитӣ йам̇ катхитам̇ / тр̣ тӣ йам̇ ваиш̣ н̣ авам̇ смр̣ там

чатуртхам̇ ва̄ юна̄ проктам̇ / ва̄ явӣ йамити смр̣ там

тато бха̄ гаватам̇ проктам̇ / бха̄ гадвaявибхӯ ш̣ итам

чатурбхих̣ пан̃ чабхих̣ проктам̇ / бхавиш̣ йам̇ таданантарам

ма̄ ркан̣ д̣ эяматхо джн̃ eям̇ / на̄ радӣ йаматах̣ парам

даш́ амам̇ брахмаваиварттам̇ / лин̇ гамека̄ даш́ ам̇ смр̣ там

бха̄ гадвайена лин̇ гам̇ ча / тато ва̄ ра̄ хамуттамам

сам̇ йуктамаш̣ т̣ абхих̣ кхан̣ д̣ аих̣ / ска̄ ндам̇ чаива̄ тра вистарам

татасту ва̄ манам̇ каурмам̇ / бха̄ гадвaявира̄ джитам

ма̄ тсьям̇ ча га̄ руд̣ ам̇ проктам̇ / брахма̄ н̣ д̣ ам̇ ча татах̣ парам

бха̄ гадвайена катхитам̇ / брахма̄ н̣ д̣ амапи сан̃ джн̃ итам

идам̇ брахмапура̄ н̣ асья- / кхилам̇ саурамануттамам

сам̇ хита̄ двaясам̇ йуктам̇ / пун̣ йам̇ ш́ ивакатха̄ ш́ рaям

а̄ дйа̄ санаткума̄ рокта̄ / двитӣ йа̄ сӯ рйябха̄ ш̣ ита̄

кӯ рмапура̄ н̣ э,

анйа̄ ньюпапура̄ н̣ а̄ ни / мунибхих̣ катхита̄ ньяпи

ма̄ тсйе,

аш̣ т̣ а̄ даш́ абхьясту пр̣ тхак / ш̣ ура̄ н̣ ам̇ ятпрадр̣ ш́ ьяте

виджа̄ нӣ дхвам̇ двиджаш́ реш̣ т̣ ха̄ с / тадетебхйо виниргатах̣

пан̃ ча̄ н̇ гаватпура̄ н̣ ам̇ сйа̄ д- / а̄ кхйа̄ намитарам̇ смр̣ там

па̄ дмам̇ пура̄ н̣ э йа̄ прокта̄ / нарасим̇ хопаварн̣ ана̄

тадаш̣ т̣ а̄ даш́ аса̄ хасрам̇ / на̄ расим̇ хамихочьяте

ячча са̄ мбам̇ пураскр̣ тья / бхавиш̣ йе ’пи катха̄ навам

прочьяте татпунарлоке / са̄ мбамева мунивратаих̣

эвама̄ дитьясан̃ джн̃ ам̇ ча / татраива парипат̣ хьяте

12. 7. 25

ш́ а̄ кха̄ пран̣ aянамити пура̄ н̣ этиха̄ са̄ на̄ м̇ ш́ а̄ кха̄ стха̄ нӣ йатва̄ дитьябхипра̄ ях̣ ш́ иш̣ йа̄ х̣ са̄ кш̣ а̄ дупадеш́ йа̄ х̣ ш́ иш̣ йапраш́ иш̣ йа̄ х̣ ш́ иш̣ йа̄ н̣ а̄ м̇ ш́ иш̣ йапарампара̄ х̣.

атха̄ ш̣ т̣ амо ’дхйа̄ ях̣

12. 8. 1

тадевам̇ на̄ на̄ прабха̄ ва̄ на̄ м̇ катха̄ мaям̇ пура̄ н̣ амидам̇ сама̄ пьяма̄ нам̇ витактьям̇ татра ниджакула̄ ватам̇ сата̄ др̣ ш́ ама̄ ркан̣ д̣ эякатха̄ мапрастута̄ м̇ праста̄ вaяти, сӯ та джӣ ветйа̄ дина̄.

12. 8. 2

калпасйа̄ нте урваритах̣ аваш́ иш̣ т̣ атвена др̣ ш̣ т̣ ах̣.

12. 8. 3

калпа̄ нтатвам̇ на гхат̣ ата итйа̄ ха, са ва̄ ити. катхамасминнева калпа ити джн̃ а̄ яте татра̄ ха, наивети. калпа̄ нте самплавасйа̄ ваш́ ьям̇ бха̄ витва̄ дбхӯ тапарампара̄ йа̄ ш́ ча̄ виччхедена сампрати пра̄ птатва̄ дити бха̄ вах̣.

12. 8. 4-5

калпа̄ нте урваритатве ким̇ прама̄ н̣ ам̇ тада̄ ха, эка эва̄ рн̣ ава ити. кила прасиддхау.

12. 8. 6

иха кхалу калпе манвантара̄ н̣ йевочьянте самплаваш́ ча таданте пракш̣ а̄ ланамева ятту эка эва̄ рн̣ аве бхра̄ мьяннитйа̄ ди бхавата̄ пр̣ ш̣ т̣ ам̇ таткхалу ма̄ йикамева сапта̄ на̄ мапи калпа̄ на̄ м̇ ма̄ йикатве ту кш̣ ан̣ ама̄ тратвена самбхава̄ ччираджӣ витвавигха̄ тах̣ сйа̄ дитьюттарайитума̄ ха, праш́ на ити.

12. 8. 7-9

пра̄ птети пан̃ чакам.

12. 8. 10-20

са̄ ям̇ пра̄ таритим̇ сама̄ варттана̄ т пӯ рва̄ вастха̄ йа̄ мева гeям̇ варш̣ а̄ н̣ а̄ мaюта̄ ютамити калпа̄ бхипра̄ йен̣ а калпаджӣ витва̄ т йа̄ вадджӣ вамева̄ ра̄ дхaятастасья мр̣ тьюрна чхидрам̇ пра̄ петьяртхах̣. тасьяивам̇ юн̃ джата ити вакш̣ йама̄ н̣ ападьядвайа̄ т.

12. 8. 21-25

удьядити. га̄ м̇ пр̣ тхвӣ м̇ пхалапуш̣ па̄ дибхих̣ йа̄ нтӣ ти гопа̄ х̣ сарвасантарпака̄ йе друма̄ итьяртхах̣.

12. 8. 25

вьякампaян викампайитума̄ рабдха̄ х̣.

12. 8. 26-27

пун̃ джикастхалйа̄ станна̄ мнйа̄ х̣.

12. 8. 28-29

анӣ ш́ асья анӣ ш́ варава̄ динах̣ удьямах̣ па̄ ралаукикапрaятнах̣.

12. 8. 30-32

дхарш̣ итопи дхарш̣ итума̄ рабдхопи.

12. 8. 33-39

упавӣ та̄ дикам̇ дадха̄ нау.

12. 8. 40-43

ким̇ варн̣ aя ити. татха̄ пи бхактйа̄ бандхух̣ снигдхо ’си.

12. 8. 44

тадваи ити таих̣ абхиджн̃ ама̄ трамитьясья т̣ ӣ ка̄ йа̄ ма̄ тмама̄ трамити а̄ тманьядхиш̣ т̣ ха̄ не бхрама̄ дева пратӣ тирьясья тадитьяртхах̣.

12. 8. 45-47

саттвам̇ раджа ити двaям.

12. 8. 48-49

свендрийеш̣ у сантамапи эш̣ а̄ мева виваран̣ ам асуш̣ у кармендрийеш̣ у др̣ кпатхеш̣ у джн̃ а̄ нендрийеш̣ у хр̣ дьюбхайа̄ тмаке “на̄ хам̇ прака̄ ш́ ах̣ сарвасья йогама̄ йа̄ сама̄ вр̣ тах̣ ” ити ш́ рӣ гӣ топаниш̣ адбхьях̣.

атха навамо ’дхйа̄ ях̣

12. 9. 2-3

тапассва̄ дхйа̄ ясам̇ йамаирья а̄ тмасама̄ дхиш́ читтаика̄ грьям̇ тена йа̄ анапа̄ йинӣ бхактих̣ тайа̄ сиддхо ’сӣ тьянвaях̣.

12. 9. 4

эта̄ вата̄ варен̣ аива̄ лам̇ парййа̄ птирджа̄ та̄ ким̇ тат ядбхава̄ нити.

12. 9. 5

ято гр̣ хӣ твети. аджа̄ дайопи кр̣ та̄ ртха̄ бхавантӣ ти ш́ еш̣ ах̣.

12. 9. 6-7

атха̄ пи пра̄ рабдхамaякаутукаваш́ атайети бха̄ вах̣. нану джагатпаш́ ьян мама ман̃ а̄ м̇ паш́ ьяннева̄ си, татра̄ ха яйети. антах̣ сато бахирбхида̄ м̇ вида̄ ран̣ ам̇ пралaям̇ яйа̄ мадвидитайа̄ сатйа̄ маддва̄ ра̄ анйопи сапа̄ ло локо веда джа̄ нӣ йа̄ т.

12. 9. 8-18

тамева ш́ рӣ харимева артхам̇ парама̄ ртхарӯ пам̇ чинтaян нату ма̄ йа̄ дарш́ анамитьяртхах̣. свакармапхаланирдиш̣ т̣ амити нйа̄ йена.

12. 9. 19-31

aюта̄ ютаварш̣ а̄ н̣ а̄ мити тасья бха̄ нам̇ джа̄ тамитьяртхах̣.

12. 9. 32-34

садьястадантардха̄ не др̣ ш̣ т̣ а̄ нтах̣ ятхехети анӣ ш́ а ӣ ха̄ йа̄ масамартхах̣ тена нирмита̄ ӣ ха̄ ва̄ н̃ чха̄ ятха̄ садйонтардхаттетатха̄ тасма̄ др̣ ш̣ эста̄ др̣ ш́ ава̄ н̃ чха̄ виш̣ айопи бхагава̄ нам̇ стардадха итьяртхах̣.

атха даш́ амо ’дхйа̄ ях̣

12. 10. 10-19

бхагава̄ м̇ стадабхиджн̃ а̄ йети сваниш̣ т̣ ха̄ бхивьяктьяртхах̣ свaям̇ ш́ рӣ вин̣ ш̣ а̄ вантархите сатӣ ти гириш́ асья тадвьюда̄ саса̄ мартхйа̄ йога̄ т ядва̄, ш́ рӣ бхагава̄ н ш́ ива̄ бхипра̄ ям̇ виджн̃ а̄ я йогама̄ яйа̄ гириш́ ах̣ сан тадрӯ пама̄ виш̣ т̣ ах̣ пунастасья ма̄ ркан̣ д̣ эясья гуха̄ ка̄ ш́ ам̇ хр̣ дaяма̄ виш́ адитьяртхах̣. татра хетурӣ ш́ вара ити эвамевоктам̇ таих̣ ш́ рӣ на̄ ра̄ ян̣ а эва свама̄ яйа̄ дарш́ анаш́ ра̄ нтам̇ ш́ иварӯ пен̣ а са̄ нтвайа̄ ма̄ сети.

12. 10. 20-22

бра̄ хман̣ а̄ ити. ятасте самадарш́ ана̄ стасма̄ т мада̄ диш̣ у йа̄ бхида̄ варттате та̄ ман̣ вапи ятха̄ сйа̄ ттатха̄ на чакш̣ ата ити сатьямева кинту, таттебхйопи юш̣ ма̄ н харйека̄ нтабхакта̄ н вaямӣ махи приятвена джа̄ нӣ ма итьяртхах̣. тадуктам̇ тенаива чатуртхе атха бха̄ гавата йӯ йам̇ прийа̄ х̣ стха бхагаван̣ ятха̄. на мадбха̄ гавата̄ на̄ м̇ ча прейа̄ нанйости кархичит” ити абхедаш́ четтархи ма̄ ркан̣ д̣ эясья таданубхаве сама̄ дхивиратирна сйа̄ т атра̄ бхедадр̣ ш̣ т̣ эрут̣ т̣ аканепи свaян̃ ча харирӣ ш́ вара итьянена харере ва пра̄ дха̄ ньямуктам̇ тасьяива свaямӣ ш́ варатвам̇ чоктам̇ пратхамаскандхе “па̄ ртхива̄ дда̄ рун̣ о дхӯ мах̣ ” итйа̄ ди брахмапура̄ н̣ э ш́ ивава̄ кьямапи татха̄,

йо хи ма̄ м̇ драш̣ т̣ умиччхета / брахма̄ н̣ ам̇ ва̄ пита̄ махам

драш̣ т̣ авьястена бхагава̄ н / ва̄ судевах̣ прата̄ пава̄ н

ити парабрахмарӯ пасья тасья виджн̃ а̄ нена сарвавиджн̃ а̄ на̄ дити бха̄ вах̣.

12. 10. 23

нахӣ ти. дева̄ инда̄ дипратима̄ на ту бхагаватпратима̄ юш̣ ма̄ бхирапйа̄ ра̄ дхьятва̄ дити бха̄ вах̣.

12. 10. 24-25

намаска̄ ре хетух̣, ясма̄ дити. трайӣ мaям̇ ведалакш̣ ан̣ ам упака̄ ратва̄ дити бха̄ вах̣.

12. 10. 26

дхармагухьям̇ бхагавадбхактилакш̣ ан̣ ам̇ тенопабр̣ м̇ хитам ата эва̄ мр̣ та̄ янам̇ парама̄ нандасйа̄ пйа̄ ш́ рaярӯ пам ата эва на̄ тр̣ пьят нату свастутйетьяртхах̣.

12. 10. 27-28

виш̣ н̣ ума̄ яйети свеччхaяива̄ н̇ гӣ кр̣ тайетьяртхах̣. ш́ ивасйа̄ пьятра виш̣ н̣ ва̄ виш̣ т̣ атвам̇ бйа̄ кхйа̄ там ити на бхедо мантавьях̣.

12. 10. 30-32

дхармамитьятра пра̄ я ити када̄ читтатра ниджаручйа̄ ча дехина̄ мити дехасья яткарма тадева̄ тмана ити маньяма̄ на̄ на̄ митьяртхах̣. ата эва правакта̄ растадвьятирикта̄ х̣. теш̣ у мукхьям̇ бхагавантамавалам̇ бйа татра дош̣ а̄ нтарам̇ нирасьяти, наита̄ ватети трибхих̣. апрадош̣ э хетух̣. свеш̣ у бхактеш̣ у йа̄ ма̄ йа̄ кр̣ па̄ танмaявр̣ ттибхирити мама бхактапарампараиш̣ а̄ рӣ тих̣ праварттетети кр̣ пайа̄ свапрӣ тививаш́ атайетьяртхах̣. татра вьятирекен̣ а др̣ ш̣ т̣ а̄ нтах̣ ма̄ йинах̣ кухакам̇ ятха̄ прадуш̣ йета татхети на душ̣ йетети па̄ т̣ хепи ма̄ йинах̣ кухакам̇ ятха̄ душ̣ йета татха̄ на кинту на душ̣ йетаиветьяртхах̣.

12. 10. 31

дош̣ а̄ спарш́ амева дарш́ aяти, ср̣ ш̣ т̣ ведамити, югмакена. идам̇ виш́ вам̇ манаса̄ сан̇ калпенаива нимиттена гун̣ аих̣ упа̄ да̄ наих̣ ср̣ ш̣ т̣ ва̄ пи таташ́ ча̄ тмана̄ свaям̇ тадануправиш́ ья правеш́ ена стха̄ пайитва̄ ’пи таттадупалакш̣ ан̣ атвена сахр̣ тйа̄ пи картр̣ вадева̄ бха̄ ти нату карттаивети татра хетутва̄ я гун̣ а̄ н виш́ инаш̣ т̣ и, курвадбхирити. татса̄ ннидхьяпрабха̄ вен̣ а четана̄ ива гун̣ а̄ эва сарвам̇ курванти нату свaямити сан̇ калпасйа̄ бха̄ сама̄ тратвена тадасамбандха̄ дитьяртхах̣. татра̄ видьяйа̄ свапнам̇ ср̣ джатастадӣ йатат̣ астха̄ м̇ ш́ асья джӣ васйа̄ пи вастутастатсамбандхо на̄ сти кимута тасйети дарш́ aян др̣ ш̣ т̣ а̄ нтaяти, свапнадр̣ гьятха̄ т. трaях̣ амр̣ та̄ бхaякш̣ эмарӯ па̄ гун̣ а̄ ясья тасмаи гун̣ а̄ аиш́ варййа̄ дайо ’пи а̄ тма̄ нах̣ сварӯ пабхӯ та̄ ясья тасмаи кевала̄ я пракр̣ тисан̇ гаш́ ӯ нйа̄ я адвитӣ йа̄ я сватульярахита̄ я ата эва гураве сарвопадеш̣ т̣ ре брахмети свопадеш́ ьям ядбрахмах̣ ведах̣ тадапи мӯ рттих̣ сварӯ пам ясья тасмаи.

12. 10. 33

(ка)

12. 10. 34-40

татха̄ твайӣ ти твайи ча татпара итьяртхах̣,

“ким̇ варн̣ айе тава вибхо ядудӣ рито ’сух̣

сам̇ спандате таманува̄ н̇ мана индрийа̄ н̣ и

спанданти ваи танубхр̣ та̄ маджаш́ арвайош́ ча”

итьяненаива ш́ рӣ на̄ ра̄ ян̣ арш̣ им̇ пратьюктатва̄ т.

12. 10. 41

этат ма̄ ркан̣ д̣ эядр̣ ш̣ т̣ ама̄ тмано бхагавато ма̄ йа̄ сам̇ ср̣ тистатпра̄ ртханaя ма̄ йа̄ праса̄ ра эва тадетадапи кечидавидва̄ м̇ сах̣ ана̄ дита эва̄ варттитам̇ бхагавата̄ пунах̣ пра̄ питам̇ ка̄ да̄ читкам̇ пралaям̇ прачакш̣ ате анйе таддраш̣ т̣ а̄ х̣ калпа̄ сту манвантара̄ н̣ йевети бха̄ вах̣.

12. 10. 42

у ити пакш̣ а̄ нтаре сам̇ ш́ ра̄ вайедва̄ та̄ вубхау тулйа̄ витьяртхах̣. пхалама̄ ха, тайорити.

атхаика̄ даш́ о ’дхйа̄ ях̣

12. 11. 1-3

кеваласья сварӯ пабхӯ та̄ н̇ гопа̄ н̇ га̄ дилакш̣ ан̣ асья ш́ риях̣ патех̣ сварӯ пабхӯ татвена вакш̣ йама̄ н̣ а̄ йа̄ лакш̣ мйа̄ х̣ патьюстасйа̄ н̇ га̄ дикаих̣ калпaянти ма̄ йикаваибхаваирабхиннатайопа̄ сате татсарвам̇ но варн̣ aя мартьях̣ прапан̃ ча̄ виш̣ т̣ о ’пи.

12. 11. 4

виш̣ н̣ орапи вибхӯ тӣ х̣ са̄ дха̄ ран̣ ӣ стадвибхӯ тӣ рвакш̣ йе татра ваиш̣ н̣ авӣ статсварӯ пабхӯ та̄ апи вакш̣ йа итьяртхах̣.

12. 11. 5

ма̄ йа̄ дхьяирити чатуш̣ т̣ aямекава̄ кьям. татра вира̄ джи сачитке самаш̣ т̣ иджа̄ вачаитанйа̄ дхиш̣ т̣ хите.

12. 11. 6-9

бхӯ х̣ па̄ да̄ витйа̄ дау татпа̄ да̄ диш́ актьяива бхӯ ра̄ дӣ на̄ м̇ ш́ актиритьябхиннатайопа̄ сьята итьяртхах̣.

12. 11. 10-15

каустубхети. атра бхӯ ра̄ дӣ на̄ мива джӣ ва̄ кхьясва̄ тмаджйотира̄ дӣ на̄ мапи каустубха̄ дибхйо бахиран̇ гатвам̇ дарш́ итам̇ сва̄ тмаджйотиш̣ а эвендриядва̄ ра̄ прака̄ ш́ ах̣ ш́ рӣ ватсатайа̄ калпьята итьяртхах̣.

12. 11. 16

а̄ кӯ тӣ рити лакш̣ ан̣ айа̄ крийа̄ ш́ актиюктам̇ мано ясья бхагаватах̣ сванданама̄ хух̣ танма̄ тра̄ н̣ йасья бхагавато ’бхивьяктима̄ хух̣ татха̄ свасйа̄ ртхакрийа̄ тмата̄ м̇ варада̄ бхaяда̄ дирӯ пата̄ м̇ мудра̄ ма̄ хух̣ мудра̄ мева̄ хуритьяртхах̣. готрен̣ а га̄ ргья итиваттр̣ тӣ йа̄.

12. 11. 17

девасья яджанам̇ ятра кутрачидбхагаватах̣ пӯ джа̄ стха̄ намева ман̣ д̣ алам̇ бхагавато ниджастха̄ навалaям̇ сам̇ ска̄ ро бхагаватах̣ са̄ кш̣ а̄ тпра̄ птийогьята̄.

12. 11. 18

бхагах̣ пра̄ пан̃ чикастадатӣ таш́ ча лӣ ла̄ камалам̇ ту тадатӣ тамaям̇ татха̄ пи двайорабхедамaям̇ бха̄ вайедитьяртхах̣.

12. 11. 19

ваикун̣ т̣ хам̇ брахмалокопариш̣ т̣ ха̄ двикун̣ т̣ ха̄ сута̄ вирбха̄ витам̇ татпадамасья вира̄ д̣ адхиш̣ т̣ ха̄ тух̣ ш́ рӣ на̄ ра̄ ян̣ асйа̄ тапатрам̇ бха̄ вайедитьяртхах̣.

12. 11. 20

са̄ кш̣ а̄ да̄ тманах̣ парамасварӯ пабхӯ тасья йа̄ харербхагаватӣ ш́ рӣ х̣ саива джагатах̣ ш́ рӣ рити бха̄ ванайетьяртхах̣.

12. 11. 22

ва̄ судева̄ дaях̣ са̄ кш̣ а̄ ччатурвйӯ харӯ па̄ ити ва̄ судева итйа̄ дипадьядвайа̄ ртхах̣.

12. 11. 23

теш̣ а̄ мартха̄ дӣ на̄ м̇ чатуш̣ т̣ aяман̇ га̄ дирӯ пен̣ а бибхарттӣ ти ан̇ га̄ дьябхедена̄ ртха̄ дайопьюпа̄ сйа̄ итьяртхах̣.

12. 11. 24

ясмаи те упа̄ санабхеда̄ станма̄ ха̄ тмьям̇ дарш́ aяти, двиджети. брахмайонитва̄ дитрайен̣ а сварӯ паш́ актирдарш́ ита̄ татра ма̄ йа̄ дош̣ эн̣ а липтатвама̄ ш́ ан̇ кйа̄ ха, ма̄ яйа̄ ча̄ на̄ вр̣ та̄ кш̣ а ити татра хетух̣ свайа̄ сва̄ дхӣ найети. ма̄ йа̄ м̇ виш́ инаш̣ т̣ и-етадвиш́ вам̇ ср̣ джатӣ тйа̄ дйа̄ кхйа̄ тих̣ викхйа̄ тирьяйа̄ эвамбхӯ та̄ чинтьяма̄ ха̄ тмйопи татпараирбхактаирвивр̣ та ива каракалита ива нируктах̣ пратипа̄ дитах̣. ятастаира̄ тмани читте лабхьях̣ анубхавитум̇ ш́ акья ити.

12. 11. 25

тамева на̄ ма̄ диграхан̣ эна спаш̣ т̣ aян пра̄ ртхaяте. ядва̄, мама твӣ др̣ ш́ а эва са пуруш̣ а̄ ртха ити вьян̃ джaям̇ ста̄ др̣ ш́ амева там̇ пра̄ ртхaяте, ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ эти. татра ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ асакхетйа̄ дина̄ пуралӣ ла̄ говиндетйа̄ дина̄ враджалӣ ла̄ татра враджалӣ ла̄ йа̄ вьятьяйена̄ нте нирдеш́ а̄ ттатраива ниджастхитирдарш́ ита̄ тӣ ртхетйа̄ дина̄ тадвaямиме гопа̄ ш́ ча ванита̄ стадан̇ гана̄ ш́ ча враджастатрастха̄ анйе ча бхр̣ тйа̄ стадупа̄ сака̄ ш́ ча таиргӣ тети виграхах̣ варттама̄ не ктам̇ бхр̣ тйа̄ н танма̄ рге баддхаш́ раддха̄ насма̄ н свaямева тат сиддхим̇ сам̇ па̄ дайети эвам̇ ш́ рӣ бха̄ гаваташ́ раван̣ эна кр̣ там̇ са̄ дханаса̄ дхьянаиятьям̇ дарш́ итам.

12. 11. 26

брахма ш́ рӣ бхагаваттаттвам̇ гуха̄ ш́ aям̇ дурӯ хамапи.

12. 11. 27-28

ш́ ука ити югмакам. нану, ш́ рутабха̄ гаватататтвасья тава сӯ рйяган̣ аш́ раван̣ э ко ’йама̄ грахастатра̄ ха, сӯ рйясйа̄ тма̄ антарйа̄ мӣ харих̣ тасьяива вйӯ хам̇ татраива парййм̇ васа̄ на̄ дити бха̄ вах̣. ити га̄ ятрьюпа̄ сана̄ татпарйянта вьян̃ джитам.

12. 11. 29

ана̄ диравидйа̄ йа̄ тайа̄ ма̄ яйа̄ виш̣ н̣ орева сака̄ ш́ а̄ нниргато ’йам̇ сӯ рйях̣.

12. 11. 30-50

атастадананьятванйа̄ йена харирева сӯ рйях̣ харервиш́ еш̣ ан̣ ам̇ “лока̄ на̄ мека эва̄ тма̄ ” итйа̄ ди ата эва сӯ рййо ’пи теш̣ а̄ ма̄ тмодиритьяртхах̣.

атха два̄ даш́ о ’дхйа̄ ях̣

12. 12. 1

кр̣ ш̣ н̣ а̄ я тада̄ кхьяйа̄ типрасиддха̄ я свaям̇ бхагавате ведхасе авата̄ ра̄ дисарвавидха̄ тре татра свадаинйена винaях̣ бра̄ хман̣ эбхйо намаскр̣ тйети сана̄ тана̄ н “ка̄ лена наш̣ т̣ а̄ пралайе ва̄ н̣ ӣ йам” итйа̄ дипрама̄ н̣ эна прасиддха̄ н дхарма̄ н бха̄ гавата̄ н вакш̣ йа ити таттатпрасан̇ га̄ нукрамен̣ а та̄ нева сӯ чайиш̣ йа̄ ми “патитах̣ скхалитах̣ ” итйа̄ дина̄ ча са̄ кш̣ а̄ двакш̣ йа̄ мӣ тьяртхах̣.

12. 12. 2

татраива бхагаваччариташ́ раван̣ амева мукхьямитьябхипра̄ йен̣ а тенаива маха̄ прасан̇ гамупасам̇ харан та̄ нанукрамитумупакрамате, этадити. нара̄ н̣ а̄ м̇ мадхйе йе пуруш̣ а̄ стеш̣ а̄ мевочитам̇ нату йе теш̣ а̄ м̇ мадхйе паш́ авастеш̣ а̄ митьяртха ити тадбӣ хамукхебхйо га̄ липрада̄ нам̇ ятхоктам “ш́ вавит̣ вара̄ хош̣ т̣ ракхрараих̣ ” итйа̄ ди ядва̄ нара̄ н̣ а̄ м̇ джӣ ва̄ на̄ м̇ пуруш̣ э ш́ рӣ бхагавати ядучитам.

12. 12. 3

атра ш́ рӣ бха̄ гавате харирбхагавада̄ дйа̄ кхьяйа̄ нанта̄ вирбха̄ вах̣ парамеш́ вараста̄ ванмукхьятвена кӣ рттьяте татра̄ пи гун̣ арӯ палӣ ла̄ бхих̣ са̄ кш̣ а̄ дева кӣ рттьяте тасья ча пра̄ дха̄ нйена бхедадвaям̇ дарш́ итамитйа̄ ха, на̄ ра̄ ян̣ ах̣ сарваджӣ ва̄ ш́ рaях̣ хр̣ ш̣ ӣ кеш́ астадӣ йа сарвендрияправарттакаш́ ча парама̄ тметьяртхах̣. итйеко бхедах̣. двитӣ йама̄ ха, бхагава̄ нити. са ча са̄ твата̄ м̇ патих̣ свaям̇ бхагава̄ н ш́ рӣ йа̄ давендрарӯ патвена кӣ рттьята итьяртхах̣.

12. 12. 4

атра брхмети са̄ рддхакам. атра бхагаваттаттвакӣ рттана эва тадӣ йанирвиш́ еш̣ апрака̄ ш́ арӯ пам яд брахма ядева джагадджанма̄ дина̄ са̄ ма̄ ньято лакш̣ итам̇ тадапи проктам.

12. 12. 5-26

тадартхамева джн̃ а̄ навиджн̃ а̄ набхактийога̄ х̣ ятхоттароткарш̣ асопа̄ нават крамен̣ а сама̄ кхйа̄ та̄ стада̄ ш́ рaям̇ тадупайогиваира̄ гьям̇ чети падьядвайена ведата̄ тпарьярӯ по брахмака̄ н̣ д̣ а̄ ртхо дарш́ итах̣ тадевам̇ са̄ рватрикам̇ пратипа̄ дьямуктва̄ крамоктама̄ ха, па̄ рӣ кш̣ итамити.

12. 12. 27-30

тасья вр̣ ддхиш́ ча гокула ити чака̄ ра̄ дджанма четьяртхах̣. аньятха̄ вр̣ ддхиствитйевоктам̇ сйа̄ т асья стха̄ панам̇ “нандаства̄ тмаджа утпанна” итйа̄ дау кр̣ ш̣ н̣ асандарбхе кр̣ тамева.

12. 12. 31-35

випра̄ нута̄ панам̇ сӯ кш̣ мамапи атра̄ вадха̄ пана̄ я сма̄ ритам̇ ш́ акракартр̣ кам̇ сурабхикартр̣ кам̇ ча яджн̃ а̄ бхиш̣ экам.

12. 12. 36-38

уддхавара̄ ма̄ бхйа̄ митьюддхавасйа̄ пи та̄ др̣ ш́ атвам̇ дарш́ итам.

12. 12. 39-45

чаидйа̄ дӣ на̄ м̇ ма̄ ха̄ тмьям̇ вадхаш́ ча йе ча ш́ амбара̄ дaястеш̣ а̄ м̇ четьянвaях̣.

12. 12. 46-49

патита ити каимутйа̄ ртхамуктих̣.

12. 12. 50

на ядити. ятра̄ чьюто гӣ йата ити ш́ еш̣ ах̣.

12. 12. 57

са ва̄ гвисарга ити пратхаме вйа̄ кхйа̄ тамева уттамага̄ яке сати ш́ р̣ н̣ ванти свасья ту та̄ др̣ ш́ атве сати га̄ янти тадубхайа̄ бха̄ ве ш́ р̣ н̣ ванти гӣ рма̄ трен̣ а̄ бхьясанти четьяртхах̣.

12. 12. 58

эвамити, а̄ тма̄ намева пуна̄ тӣ ти ким̇ вактавьям̇ ка̄ ква̄ сарвамева пуна̄ тӣ тьяртхах̣.

12. 12. 59-63

два̄ даш́ йа̄ мека̄ даш́ йа̄ м̇ вети яда̄ ясйа̄ м̇ вратам̇ пра̄ пьяте тада̄ тасйа̄ меветьяртхах̣.

12. 12. 64

випродхӣ тйетйа̄ дикам̇ таттатка̄ ма̄ грахапара̄ н̣ а̄ м̇ праварттана̄ ртхама̄ па̄ тапхалам.

12. 12. 65-67

калимала ити. ка̄ лано на̄ ш́ анах̣ итаратра кармабрахма̄ дикапратипа̄ дакаш́ а̄ стра̄ нтаре акхилеш́ о вира̄ д̣ антарйа̄ мӣ на̄ ра̄ ян̣ опи татпа̄ лако виш̣ н̣ урва̄ ’пи на гӣ йате квачидгӣ йате ва̄ татратвамабӣ кш̣ н̣ ам̇ наива гӣ йате туш́ абдо ’вадха̄ ран̣ э са̄ кш̣ а̄ ччхрӣ бхагава̄ н пунариха ш́ рӣ бха̄ гавата эва̄ бхӣ кш̣ н̣ ам̇ гӣ йате на̄ ра̄ ян̣ а̄ дайо ва̄ ятра варн̣ ита̄ степьяш́ еш̣ а̄ эва мӯ рттайо ’вата̄ ра̄ ясья сах̣ татха̄ бхӯ та эва гӣ йате на твитаратраива тадавивекенетьяртхах̣. ата эва таттаткатха̄ прасан̇ гаирапьянупадам̇ падампадамапи лакш̣ ӣ кр̣ тья бхагава̄ нева пари сарватобха̄ вена пат̣ хито вьяктамевокта ити.

12. 12. 68

намаскурваннева вактр̣ хр̣ дaяниш̣ т̣ ха̄ парййа̄ лочанайа̄ самастагрантхата̄ тпарйям̇ нирдха̄ рaяти, свасукхети. атра̄ кхилавр̣ джинам̇ та̄ др̣ ш́ абха̄ ваш́ ья пратикӯ ламуда̄ сӣ нам̇ ча сарвам̇ джн̃ eям аджиташ́ абдена̄ тра ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ а эвети пратхаме ш́ рӣ ба̄ дара̄ ян̣ асама̄ дхау вьяктӣ кр̣ то ’сти.

атха трайодаш́ ӣ ’дхйа̄ ях̣

12. 13. 9

эвамити. таих̣ матсьяпура̄ н̣ эш̣ у виш́ еш̣ ах̣,

аш̣ т̣ а̄ даш́ а пура̄ н̣ а̄ ни / кр̣ тва̄ сатьяватӣ сутах̣

бха̄ рата̄ кхйа̄ намакхилам̇ / чакре тадупабр̣ м̇ хитам

лакш̣ ан̣ аикена татпроктам̇ / веда̄ ртхапарибр̣ м̇ хитам

ва̄ лмӣ кина̄ пи ятпроктам̇ / ра̄ мопа̄ кхйа̄ намуттамам

брахман̣ а̄ ’бхихитам̇ тачча / ш́ атакот̣ иправистара̄ т

а̄ хр̣ тья на̄ таденаива / ва̄ лмӣ ка̄ я пунах̣ пунах̣

ва̄ лмӣ кина̄ ча локеш̣ у / дхармака̄ ма̄ ртхаса̄ дханам

эвам̇ сапа̄ да̄ х̣ пан̃ чаите / лакш̣ а̄ сте парикӣ рттита̄ х̣.

ити.

12. 13. 10-2

идамити трикам. гарбходакаш́ а̄ йино на̄ бхипан̇ кадже стхита̄ я брахман̣ э бхагавата̄ ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ эна прака̄ ш́ итам̇ санта а̄ тма̄ ра̄ ма̄ эва сура̄ х̣ “иттхам̇ сата̄ м̇ брахмасукха̄ нубхӯ тйа̄ ” итьятра саччхабда̄ т сарвети брахма̄ тманорьядекатвам̇ тадева лакш̣ ан̣ ам̇ ясья тадьядадвитӣ йе сарваведа̄ нтаса̄ рам̇ васту танниш̣ т̣ хамитьянвaях̣. aямартхах̣ “сатьям̇ джн̃ а̄ наманантам̇ брахма” итиясья сварӯ памуктам̇ “йена̄ ш́ рутам̇ ш́ рутамбхавати” ити “йадвиджн̃ а̄ нена сарвавиджн̃ а̄ нам̇ пратиджн̃ а̄ я ясминнананта̄ нитьясиддха̄ эва на̄ на̄ дхарма̄ абхьюпагата̄ х̣ “садева саумйедамагра а̄ сӣ т” итйа̄ дина̄ никхиладжагадекака̄ ран̣ ата̄ “са аикш̣ ата бахусйа̄ м” итьянена сатьясан̇ калпата̄ ча пратипа̄ дита̄ тена брахман̣ а̄ сварӯ паш́ актибхйа̄ м̇ бр̣ хаттамена атха касма̄ дучьяте брахма бр̣ м̇ хати бр̣ м̇ хaяти чети ш́ рутибхих̣ “бр̣ хаттва̄ дбр̣ м̇ хан̣ атва̄ чча ядбрахмапарамам̇ видух̣ ” ити виш̣ н̣ упура̄ н̣ а̄ дибхиш́ ча пратипра̄ дитена са̄ рддхам “анена джӣ вена̄ тмана̄ ” итйа̄ дитадӣ йавачанарӯ па̄ йа̄ м̇ ш́ рута̄ виданта̄ нирдеш́ ена тато бхиннатвепйа̄ тмана̄ нирдеш́ ена тада̄ тма̄ м̇ ш́ авиш́ еш̣ атвена лабдхасья “мамаива̄ м̇ ш́ о джӣ валоке джӣ вабхӯ тах̣ сана̄ тана” итйа̄ дипратипа̄ дитасья “ам̇ ш́ о на̄ навьяпадеш́ а̄ т” (1. 2. 42) итинйа̄ ясиддхасья джӣ ва̄ тмано ядекатвам̇ таттвамасӣ тйа̄ дау джн̃ а̄ та тадам̇ ш́ абхӯ та̄ чидрӯ патвена сама̄ на̄ ка̄ рата̄ тадева лакш̣ ан̣ ама̄ па̄ тато джн̃ а̄ не са̄ дхакатамам̇ ясья татха̄ бхӯ там,

“ваданти таттаттвавидас / таттвам̇ ядджн̃ а̄ намадвaям

брахмети парама̄ тмети / бхагава̄ нити ш́ абдьяте”

ити тридха̄ вирбхӯ там̇ ят сарваведа̄ нтаса̄ рамадвитӣ йам̇ васту танниш̣ т̣ хамидам̇ пура̄ н̣ ам̇ татха̄ каивальяикапрайоджанам̇ кевалах̣ ш́ уддхах̣ сача продджхитакаитаво йо бхактах̣ са эва дхармах̣ продджхитакаитаво ’тра парама итьюктатва̄ т тасья бха̄ вах̣ каивальям̇ мокш̣ а̄ дика̄ марахита̄ бхактих̣ каивальясамматапатхастватха бхактийогах̣ ” итьятра каивальямитйева самматах̣ пантха̄ бхактийога ити таирвьякхйа̄ татва̄ т атра пантха̄ ити бхагаватпра̄ птьюпа̄ я итьяртхах̣ са̄ бхактих̣ премалакш̣ ан̣ аива тасьяива татра мукхьятва̄ т тасма̄ ткаивабйам̇ бхагаватпремаива пуруш̣ а̄ ртхатве пратипа̄ дьям̇ ясья тат са̄ локьяса̄ рш̣ т̣ иса̄ рӯ пйетйа̄ дивачанавр̣ ндебхья ити.

12. 13. 13

тадда̄ насйа̄ пи та̄ др̣ гева пхалама̄ ха-прауш̣ т̣ хападйа̄ мити. парама̄ м̇ парамасья бхагаватах̣ самбидхирӯ па̄ м̇ джн̃ а̄ нена ваийа̄ сакиш́ абдитена” итйа̄ дех̣ ити.

12. 13. 14

ра̄ джанта ити. сварн̣ асим̇ ха̄ сана̄ рӯ д̣ хатве хетутайа̄ ра̄ джатвамева дарш́ итам.

12. 13. 15-16

тадева вьянакти-сарвети. тадрасах̣ ш́ рӣ бхагавадбхактирасах̣ “пибата бха̄ гаватам̇ расама̄ лaям” итьюктаих̣ “на̄ тьянтикам̇ виган̣ aянтьяпи” итйа̄ деш́ ча ата эва̄ ха, нимнага̄ на̄ мити.

12. 13. 17-18

кин̃ ча ш́ рӣ бха̄ гаватамити ваиш̣ н̣ ава̄ на̄ м̇ приямитьяненаива татха̄ вивакш̣ итам̇ татра̄ нуш̣ ан̇ гикам̇ гун̣ ама̄ ха, ясминнити. вимучйета сарвабхактьянтара̄ йебхйо ’пи нистарета.

12. 13. 19

пӯ рвам̇ ваствадвитӣ йам̇ танниш̣ т̣ хамити са̄ ма̄ ньятаста̄ тпарйям̇ дарш́ айитва̄ джанма̄ дьясйетйа̄ дьюпакрамапош̣ акам̇ ш́ рӣ бхагаватйева тасья парйяваса̄ нам̇ дарш́ aяннупасам̇ харати, касма̄ ити. касмаи брахман̣ э маха̄ ваикун̣ т̣ хам̇ дарш́ aята̄ ш́ рӣ бхагавата̄ йена вибха̄ ситах̣ прака̄ ш́ итах̣ нату тада̄ вирачитах̣ aям̇ ш́ рӣ бхадбхагавадрӯ пах̣ пура̄ пӯ рвапара̄ рддха̄ дау тада̄ тманетьясйоттарен̣ а̄ нвaях̣ татра тада̄ тмана̄ ш́ рӣ ш́ укарӯ пен̣ эти гамьям̇ тадрӯ пен̣ этйа̄ дибхистрибхих̣ падаирна кевалам̇ чатух̣ ш́ локйева тена прака̄ ш́ ита̄ апи ту татра татра̄ виш̣ т̣ эна̄ кхан̣ д̣ амеведам̇ пура̄ н̣ амити дйотитам. ш́ рӣ сан̇ карш̣ ан̣ асампрада̄ яправр̣ ттисту ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ адваипа̄ янакартр̣ капрака̄ ш́ ана̄ нтаргатамевети пр̣ тхагокта̄ татпарам̇ сатьям̇ бхагавада̄ кхьям̇ таттвам̇ дхӣ махи “йаттатпарамануттамам” ити сахасрана̄ мастотре таччхабдасья танна̄ матвена ган̣ итатва̄ т параш́ абдена ча ш́ рӣ бхагава̄ невочьяте “а̄ дйовата̄ рах̣ пураш̣ ах̣ парасья” ити двитӣ йа̄ т брахма̄ дӣ на̄ м̇ буддхивр̣ ттипреракатвена̄ бхидха̄ на̄ т га̄ ятрьяртхопалакш̣ итена дхӣ махӣ ти га̄ ятрӣ паденопасам̇ ха̄ рах̣.

12. 13. 20

тадевам̇ ш́ рӣ бха̄ гаватата̄ тпарйятвенопасам̇ хр̣ тья там̇ сарвагурум̇ ш́ рӣ бхагавантамева пран̣ амати, нама ити. мумукш̣ аве тадбхактим̇ вана̄ сарваманьям̇ тьяктумиччхаве.

12. 13. 21-23

татра̄ пи свопадеш̣ т̣ т̣ арӯ пам̇ пран̣ амати, йогӣ ндра̄ я тада̄ тманетьюктех̣ тадевам̇ тасья мама хи ма̄ нам̇ смр̣ тва̄ ка̄ рун̣ йам̇ смарати, сам̇ са̄ рети. сам̇ саратьясминнити сам̇ са̄ рах̣ прапан̃ чах̣ са эва ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ а̄ нтарддха̄ не сод̣ хумаш́ акьятва̄ т сарпах̣ сарвавйа̄ пивиш̣ адхарах̣ тена даш̣ т̣ ам̇ дам̇ ш́ енева̄ тьяртхам̇ тадвирахадух̣ кхена пӣ д̣ итам̇ виш̣ н̣ ура̄ там̇ ш́ рӣ парӣ кш̣ итам̇ йо ’мӯ мучат та̄ м̇ пӣ д̣ а̄ м̇ тьяктумуткан̣ т̣ ха̄ м̇ прерайа̄ ма̄ са атастакш̣ акама̄ тра̄ дьюддух̣ кха ячча тасма̄ нмочанам̇ таттадубха̄ бхйа̄ мапи на̄ др̣ тамити бха̄ вах̣. та̄ др̣ ш́ апремн̣ и ча хетурвиш̣ н̣ ура̄ тамитйева тена виш̣ н̣ уна̄ йо ра̄ тах̣ са бхактебхьях̣ праса̄ дӣ кр̣ тах̣ са параматадӣ йа эвети.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э два̄ даш́ аскандхе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе трайодаш́ о ’дхйа̄ ях̣.

на̄ мачинта̄ ман̣ их̣ кр̣ ш̣ н̣ а- / чаитаньярасавиграхах̣

ата эва,

суварн̣ аварн̣ о хема̄ н̇ го / вара̄ н̇ гаш́ чандана̄ н̇ гадӣ

саннйа̄ сакр̣ та самах̣ ш́ а̄ нто / ниш̣ т̣ ха̄ ш́ а̄ нтипара̄ ян̣ ах̣

эвам̇ сахасрана̄ моктах̣ / ча кр̣ н̣ атапньяса̄ джн̃ итах̣

ма̄ м̇ па̄ йа̄ дапара̄ дхебхьях̣ / свапрема̄ м̇ ш́ ена туш̣ йату

сва̄ мипа̄ даих̣ на ядвьяктам̇ / ядвьяктам̇ ча̄ спхут̣ ам̇ квачит

татра татраива виджн̃ eях̣ / сандарбхах̣ крамасан̃ джн̃ аках̣

ити калиюгапа̄ ванасвабхаджанавибхаджанапрайоджана̄ вата̄ раш́ рӣ ш́ рӣ бхагаваткр̣ ш̣ н̣ ачаитаньядевачаран̣ а̄ нучаравиш́ ваваиш̣ н̣ авара̄ джасабха̄ сабха̄ джанаш́ рӣ маччхрӣ рӯ пасана̄ тана̄ нуш́ а̄ санабха̄ ратӣ гарбхе ш́ рӣ бха̄ гаватасандарбхе крамасандарбхом̇ на̄ ма саптамах̣ сандарбхах̣. ш́ рӣ вр̣ ш̣ абха̄ нунандинӣ джaята̄ м.

сама̄ пташ́ ча̄ ям̇ ш́ рӣ бха̄ гаватакрамасандарбхах̣.

ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ ачандро джaяти

***

⇐ Предыдущая 63 64 65 66 67 68 69 707172 Следующая ⇒