Песнь Вторая 5 страница

2. 9. 17

таддарш́ анети. а̄ хла̄ дена хр̣ ш̣ йаттанух̣ премабхарен̣ а тваш́ рулочана ити вивеках̣. ятпа̄ да̄ мбуджам̇ па̄ рамахам̇ сйена патха̄ дхигамьяте ити саччида̄ нандатвам̇ тасья вьянакти. па̄ рамахам̇ сьяматра бха̄ гаватапа̄ рамахам̇ сатвам̇ джн̃ eям̇, бха̄ гаватапарамахам̇ садайитакатха̄ мити пан̃ чамоктех̣.

2. 9. 18

там̇ прӣ йама̄ н̣ амити. там̇ брахма̄ н̣ ам̇ бхагава̄ н бабха̄ ш̣ э. праджа̄ висарге ка̄ рйе ниджасья сва̄ м̇ ш́ абхӯ тасья пуруш̣ асья ш́ а̄ сане ’рхан̣ ам̇ йогьям. нанвасау пуруш̣ а эва таманугр̣ хн̣ а̄ ту бхагаватасту пара̄ вастхатва̄ ттена пра̄ кр̣ таср̣ ш̣ т̣ икартра̄ самбандхо ’пи на самбандха итйа̄ ш́ ан̇ кья тасья бхактава̄ тсалйа̄ тиш́ aямитйа̄ ха, приям̇ тасмин премавантам. ятах̣ со ’пи приях̣ премаваш́ ах̣. татра̄ пи прӣ йама̄ н̣ амити прӣ тамана̄ ити ча виш́ еш̣ ан̣ ам̇ тада̄ нӣ м̇ премолла̄ са̄ тиш́ aядйотакам. тасмин свавиш̣ aякапрӣ тичихнадарш́ анена тасйа̄ пи татра прӣ тьятиш́ aям̇ вьян̃ джaяти ӣ ш̣ ат смиташ́ очиш̣ эти. гирети каре спр̣ ш́ аннити ча.

2. 9. 19

твайа̄ хамити сиср̣ кш̣ айопалакш̣ итена на ту виш́ иш̣ т̣ эна, мадбхактипрабха̄ вен̣ а тадва̄ сана̄ йа̄ гун̣ ӣ бхӯ татва̄ т. ата эва чирам̇ бхр̣ тенети. ятах̣ кӯ т̣ айогина̄ мити апродджхитакаитава̄ на̄ махам̇ дустош̣ а ити.

2. 9. 20

маддаш́ ана̄ вадхирити. маддарш́ анасйа̄ нтарбхӯ тасарввапхалатва̄ дити бха̄ вах̣.

2. 9. 21-22

манӣ ш̣ итетьярддхакам.

2. 9. 23

тапо ме ити. тапаста̄ др̣ ш́ абхактйа̄ тмакамева̄ тра гр̣ хьяте. татту хр̣ дaям̇ тада̄ веш́ итвена татта̄ да̄ тмйа̄ паннатва̄ т тадрӯ памева. а̄ тма̄ а̄ ш́ рaях̣ тасья мамаива ш́ актитва̄ т. тапасаивети. бхактеччхaяива мама сарватра правр̣ ттех̣. ато яткин̃ чинмама вӣ рйям̇ ш́ актих̣ тапатапа эвети.

2. 9. 24

ведети веттхетьяртхах̣.

2. 9. 25

арӯ пин̣ ах̣ апра̄ кр̣ тарӯ пин̣ астава парам̇ ядапра̄ кр̣ там̇ рӯ пам аварам̇ ча ят пра̄ кр̣ там̇ те рӯ пе.

2. 9. 26

ятхети югмакам.

2. 9. 27

ӯ рн̣ уте тантусанта̄ над̣ икам̇ каротӣ тьяртхах̣. тадьятха̄ ятхорн̣ ана̄ бхирхр̣ дайа̄ дӯ рн̣ а̄ м̇ сантатья вактратах̣. татха̄ вихр̣ тья бхӯ йаста̄ м̇ грасатйевам̇ махеш́ вара. ити татра парарӯ паджиджн̃ а̄ са̄ йа̄ муттараджн̃ а̄ намитйа̄ дибхих̣ аварарӯ паджиджн̃ а̄ са̄ йа̄ муттарам̇ татраива р̣ тер ’тхамитйа̄ дина̄ ма̄ йа̄ ма̄ йикайорека̄ тмакатва̄ д ятха̄ тмама̄ йетьясья сама̄ дханам̇ ядрӯ пагун̣ акарммака итьянена бхавиш̣ йати.

2. 9. 28

бхагаваччхикш̣ итамитьятропадеш́ а этанматам̇ сама̄ тиш̣ т̣ хетйа̄ дина̄ бхавиш̣ йати.

2. 9. 29

йа̄ вадити сраш̣ т̣ т̣ атва̄ вастха̄ на̄ нантарам̇ ту йа̄ вададхика̄ рика̄ н̣ а̄ мити нйа̄ йена муктирева мама бхавиш̣ йатӣ ти бха̄ вах̣.

2. 9. 30

атха татра парамабха̄ гавата̄ я брахман̣ э ш́ рӣ мадбха̄ гавата̄ кхьям̇ ниджам̇ ш́ а̄ страм упадеш̣ т̣ ум̇ татпратипа̄ дьятамам̇ вастучатуш̣ т̣ aям̇ пратиджа̄ нӣ те джн̃ а̄ намитйа̄ диш̣ ат̣ акам ме мама бхагавато джн̃ а̄ нам̇ ш́ абдадва̄ ра̄ йа̄ тха̄ ртхьянирддха̄ ран̣ ам̇ майа̄ гадитам̇ сатгр̣ ха̄ н̣ а итьянйо на джа̄ на̄ тӣ ти бха̄ вах̣. ятах̣ парамагухьям̇ брахмаджн̃ а̄ на̄ дапи рахасьятамам̇, мукта̄ на̄ мапи сиддха̄ на̄ митйа̄ дех̣ тачча виджн̃ а̄ нена маданубхавена̄ пи юктам̇ гр̣ ха̄ н̣ а на чаитавадева кин̃ ча сарахасьям̇ татра̄ пи рахасьям̇ ят кимапьясти тена̄ пи сахитам. тачча премабхактирӯ памитьягре вьян̃ джайиш̣ йате татха̄ тадан̇ ган̃ ча гр̣ ха̄ н̣ а тачча сатитвапара̄ дха̄ кхйе видхне на р̣ чити виджн̃ а̄ нарагасйе пракат̣ айет тасма̄ ттасья джн̃ а̄ насья саха̄ ян̃ ча гр̣ ха̄ н̣ этьяртхах̣. тачча ш́ раван̣ а̄ дибхактирӯ памитьягре вйа̄ н̃ джайиш̣ йате яддха̄ сарахасьямити тадан̇ гасьяива виш́ еш̣ ан̣ ам̇ джн̃ eям̇; сухр̣ дорива митхах̣ сам̇ варддхакайорекатра̄ вастха̄ на̄ т.

2. 9. 31

татра са̄ гхьяйора̄ ваджн̃ а̄ нарахасьяйора̄ вирбха̄ ва̄ ртхама̄ ш́ иш̣ ам̇ дада̄ пи йа̄ ва̄ нахамити. йа̄ ва̄ н сварӯ пато ятпарима̄ н̣ ако ’хам̇ ятха̄ бха̄ вах̣ сатта̄ ясйети яллакш̣ ан̣ о ’хамитьяртхах̣. йа̄ ни сварӯ па̄ нтаран̇ га̄ н̣ и рӯ па̄ н̣ и ш́ йа̄ мачатурбхуджатва̄ дӣ ни гун̣ а̄ бхактава̄ тсалйа̄ дйа̄ х̣ кармма̄ н̣ и татталлӣ ла̄ х̣ ясья сах̣ ядрӯ пагун̣ акарммако ’хам. татхаива тена тена прака̄ рен̣ аива таттвавиджн̃ а̄ нам̇ йа̄ тха̄ ртхйа̄ нубхаво мадануграха̄ тте тава̄ сту бхавата̄ дити этена чатуш́ локьяртхасья нирвиш́ еш̣ апаратвам̇ свaямева пара̄ стам. вакш̣ йате ча чатух̣ ш́ локӣ меводдиш́ ата̄ ш́ рӣ бхагавата̄ свaямуддхавам̇ прати пура̄ майетйа̄ дау джн̃ а̄ нам̇ парам̇ манмахима̄ вабха̄ самити. таттвавиджн̃ а̄ нападена рӯ па̄ дӣ на̄ мапи сварӯ пабхӯ татвам̇ вьяктам. атра виджн̃ а̄ на̄ ш́ ӣ х̣ спаш̣ т̣ а̄ рахасйа̄ ш́ ӣ ш́ ча парама̄ нанда̄ тмакататтадйа̄ тха̄ ртхйа̄ нубхавена̄ ваш́ ьяпремодайа̄ т.

2. 9. 32

тадева̄ бхивейа̄ дичатуш̣ т̣ aям̇ чатух̣ ш́ локйа̄ нирӯ пaян пратхамам̇ джн̃ а̄ на̄ ртхам̇ свалакш̣ ан̣ ам̇ пратипа̄ дaяти ахамева̄ самити. атра̄ хам̇ ш́ абдена тадвакта̄ мӯ ртта эвочьяте. на ту нирвиш́ еш̣ ам̇ брахма тадавиш̣ aятва̄ т а̄ тмаджн̃ а̄ ната̄ тпарьякатве ту таттвамасӣ тиват твамева̄ сӣ ритйева вактумупaюктатва̄ т таташ́ ча̄ ямартхах̣, сампрати бхавантам̇ прати пра̄ дурбхаваннасау парамаманохараш́ рӣ виграхо ’хамева̄ гре маха̄ пралaяка̄ ле ’пйа̄ самева. ва̄ судево идамагра а̄ сӣ нна брахма̄ на ча ш́ ан̇ карах̣ эко на̄ ра̄ ян̣ а̄ сӣ нна брахма̄ не ш́ а̄ на итйа̄ ди ш́ рутибхьях̣. бхагава̄ нека а̄ сӣ дамагра а̄ тма̄ тмана̄ м̇ вибхуритйа̄ ди тр̣ тӣ йа̄ т. ато ваикун̣ т̣ хататпа̄ рш̣ ада̄ дӣ на̄ мапи тадупа̄ н̇ гатва̄ дахам̇ паденаива грахан̣ ам. ра̄ джа̄ сау прайа̄ тӣ тиват. татастеш̣ а̄ н̃ ча тадвадева стхитирбодхьяте татха̄ ча ра̄ джапраш́ нах̣ са ча̄ пи ятра пуруш̣ о виш́ вастхитьюдбхава̄ пйaях̣ муктва̄ тмама̄ йа̄ м̇ ма̄ йеш́ ах̣ ш́ ете сарвагуха̄ ш́ aях̣. ити ш́ рӣ видурапраш́ наш́ ча таттва̄ на̄ м̇. бхагавам̇ стеш̣ а̄ м̇ катидха̄ пратисан̇ крамах̣. татремам̇ ка упа̄ сӣ ран ка усвидануш́ ерате. ити ка̄ ш́ икхан̣ д̣ э ’пьюктам̇ ш́ рӣ дхрувачарите на чьяванте ’пи ядбхакта̄ махатйа̄ м̇ пралайа̄ пади. ато ’чьюто ’кхиле локе са эках̣ сарваго ’вйaя ити ахамеветйевака̄ рен̣ а картрантарасйа̄ рӯ патва̄ дикасья ча вьявр̣ ттих̣ а̄ самевети. татра̄ самбхавана̄ йа̄ нивр̣ ттих̣ тадуктам̇ ядрӯ пагун̣ акарммака ити ата эва ядва а̄ самевети. брахма̄ дибахирджанаджн̃ ан̣ агочараср̣ ш̣ т̣ йа̄ дилакш̣ ан̣ акриян̣ тарасьяива вйа̄ вр̣ ттих̣ на ту сва̄ нтаран̇ галӣ ла̄ йа̄ апи ятха̄ ’дхуна̄ ’сау ра̄ джа̄ ка̄ рйям̇ на кин̃ чат каротӣ тьюкте ра̄ джасамбандхи ка̄ рьямева ниш̣ идхьяте на ту ш́ aянабходжана̄ дикамапӣ ти тадват. ядва̄ асагатидӣ птйа̄ да̄ неш̣ витьясма̄ т а̄ сам̇ са̄ мпратам̇ бхавата̄ др̣ ш́ ьяма̄ наурвиш́ еш̣ аирабхирагре ’пи вира̄ джама̄ на эва̄ тиш̣ т̣ хамити нира̄ ка̄ ратва̄ дикасьяива виш́ еш̣ ато вйа̄ вр̣ ттих̣. тадуктаманена ш́ локена са̄ ка̄ ранира̄ ка̄ равиш̣ н̣ улакш̣ ан̣ ака̄ рин̣ йа̄ м̇ мукта̄ пхалат̣ ӣ ка̄ йа̄ мапи, на̄ пи са̄ ка̄ реш̣ вавйа̄ птих̣ теш̣ а̄ ма̄ ка̄ ра̄ тирохитатва̄ дити. аитарeякаш́ рутиш́ ча, а̄ тмаиведамагра а̄ сӣ т пуруш̣ авидха ити. этена пракр̣ тӣ кш̣ ан̣ ато ’пи пра̄ габха̄ ва̄ т пуруш̣ а̄ дапьюттаматвена бхагавадджн̃ а̄ намева катхитам. нату квачиннирввиш́ еш̣ амева брахма̄ сӣ дити ш́ рӯ йате, татра̄ ха, сат ка̄ рйям асат ка̄ ран̣ ам̇ тайох̣ парам̇ ят брахма танна матто ’ньят. квачидадхика̄ рин̣ и ш́ а̄ стре ва̄ сварӯ пабхӯ тавиш́ еш̣ авьютпаттйа̄ самартхе со ’йамахамева нирвваш́ еш̣ атайа̄ пратибха̄ мӣ тьяртхах̣. ядва̄ тада̄ нӣ м̇ прапан̃ че виш́ еш̣ а̄ бха̄ ва̄ т нирвиш́ еш̣ ачинма̄ тра̄ ка̄ рен̣ а ваикун̣ т̣ хе ту савиш́ еш̣ абхагавадрӯ пен̣ эти ш́ а̄ страдвaявьявастха̄. этена ча брахман̣ о хи пратиш̣ т̣ ха̄ ’хамитьятроктам̇ бхагавадджн̃ а̄ намева пратипа̄ дитам. атаева̄ сья джн̃ а̄ насья парамагухьятвамуктам. нану ср̣ ш̣ т̣ эранантарам̇ джагати (джагадити) нопалабхьясе, татра̄ ха паш́ ча̄ т ср̣ ш̣ т̣ эранантарамапьяхамева̄ самева, ваикун̣ т̣ хе ту бхагавада̄ дйа̄ ка̄ рен̣ а прапан̃ чеш̣ вантарйа̄ мйа̄ дйа̄ ка̄ рен̣ эти ш́ еш̣ ах̣. этена, ср̣ ш̣ т̣ истхитипралaяхетурахетурасйетйа̄ дипратипа̄ дитам̇ бхагавадджн̃ а̄ намевопадиш̣ т̣ ам. нану сарвватра гхат̣ апат̣ а̄ дйа̄ ка̄ ра̄ йе др̣ ш́ ьянте те ту твадрӯ па̄ н̣ и на бхавантӣ ти тава̄ пӯ рн̣ атвапрасактих̣ сйа̄ дитйа̄ ш́ ан̇ кйа̄ ха. ядетат виш́ вам̇ тадапьяхамева мадананьятва̄ нмада̄ тмакамеветьяртхах̣. анена, со ’йам̇ те ’бхихитаста̄ т бхагава̄ н виш́ вабха̄ ванах̣. сама̄ сена харерна̄ ньяданьясма̄ т садасаччaят. итйа̄ дьюктам̇ бхагавадджн̃ а̄ намевопадиш̣ т̣ ам. татха̄ пралайе йо ’ваш́ иш̣ йета со ’хамева̄ смйева. этена бхава̄ неках̣ ш́ иш̣ йате ш́ еш̣ асан̇ джн̃ а итйа̄ дьюктам̇ бхагавадджн̃ ан̣ амевопадиш̣ т̣ ам. татха̄ пӯ рвам̇ сва̄ нуграхапрака̄ ш́ ьятвена пратиджн̃ а̄ там̇ йа̄ ваттвам̇ сарвака̄ ладеш́ а̄ париччхедьятваджн̃ а̄ панайопадиш̣ т̣ ам. эвам̇ на̄ ньядьят садасат парамитьянена брахман̣ о хи пратиш̣ т̣ хах̣ амити джн̃ а̄ панайа̄ ятха̄ бха̄ ватвам̇ сарвва̄ ка̄ ра̄ вaявибхагавада̄ ка̄ ранирдеш́ ена вилакш̣ ан̣ а̄ нантарӯ патваджн̃ а̄ панайа̄ ядрӯ патвам̇, сарвва̄ ш́ рaята̄ нирддеш́ ена вилакш̣ ан̣ а̄ нантагун̣ атваджн̃ а̄ панайа̄ ядгун̣ атвам̇, ср̣ ш̣ т̣ истхитипралайопалакш̣ итавивидхакрийа̄ ш́ рaятвакатханена̄ локика̄ нантакармматваджн̃ а̄ панайа̄ ят кармматван̃ ча.

2. 9. 33

атха та̄ др̣ ш́ арӯ па̄ дивиш́ иш̣ т̣ асйа̄ тмано вьятирекамукхена виджн̃ а̄ пана̄ ртхам̇ ма̄ йа̄ лакш̣ ан̣ ама̄ ха р̣ те ’ртхамитйа̄ ди. артхам̇ парама̄ ртхабхӯ там̇ ма̄ м̇ вина̄ ят пратӣ йета матпратӣ тау тат пратӣ тьябха̄ ва̄ т матто бахирева ясья пратӣ тиритьяртхах̣. ячча̄ тмани на пратӣ йета ясья ча яда̄ ш́ рaятвам̇ вина̄ сватах̣ пратӣ тирна̄ стӣ тьяртхах̣. татха̄ лакш̣ ан̣ ам̇ васту а̄ тмано мама парамеш́ варасья ма̄ йа̄ м̇ джӣ вама̄ йа̄ гун̣ ама̄ йети двьят̣ мика̄ м̇ ма̄ йа̄ кхьяш́ актим̇ видйа̄ т атра ш́ уддхаджӣ васйа̄ пи чидрӯ патва̄ виш́ еш̣ эн̣ а тадӣ йараш́ мистха̄ нӣ йатвена ча сва̄ нтах̣ па̄ та эва вивакш̣ итах̣ татра̄ сйа̄ двьят̣ макатвена̄ бхидха̄ нам̇ др̣ ш̣ т̣ а̄ нтадваидхена лабхьяте. татра джӣ вама̄ йа̄ кхьясья пратхама̄ м̇ ш́ асья та̄ др̣ ш́ атвам̇ др̣ ш̣ т̣ а̄ нтена спаш̣ т̣ aяннасамбха̄ вана̄ м̇ нирасьяти ятхабха̄ са ити. а̄ бха̄ со джйотирбимбасья свӣ йапрака̄ ш́ а̄ т вьявахитапрадеш́ е катхаджчидучхалитапратиччхавивиш́ еш̣ ах̣ са ятха̄ тасма̄ дбахирева пратӣ йате на ча там̇ вина̄ тасья пратӣ тистатха̄ са̄ пӣ тьяртхах̣. анена пратиччхавирвипарййа̄ бха̄ садхармматвена тасйа̄ ма̄ бха̄ са̄ кхьятвамапи дхванитам! атастатка̄ рйясйа̄ пйа̄ бха̄ са̄ кхьятвам̇ квачит а̄ бха̄ саш́ ча ниродхаш́ четйа̄ дау атра са ятха̄ квачидатьянтодбхат̣ а̄ тма̄ свача̄ кччикваччхат̣ а̄ патитанетра̄ н̣ а̄ м̇ нетрапрака̄ ш́ ама̄ вр̣ н̣ оти тама̄ вр̣ тья ча свена̄ бхьянтодбхат̣ атеджаственаива драш̣ т̣ р̣ нетрам̇ вйа̄ кулaян свопакан̣ т̣ хе варн̣ аш́ а̄ вальямудгирати када̄ читтадева пр̣ тхагабха̄ вена на̄ на̄ ка̄ ратайа̄ парин̣ амaяти татхeямапи джӣ ваджн̃ а̄ нама̄ вр̣ н̣ оти саттва̄ дигун̣ аса̄ мьярӯ па̄ м̇ гун̣ ама̄ йа̄ кхйа̄ м̇ джад̣ а̄ м̇ пракр̣ тимудгирати када̄ чит пр̣ тхагабхӯ та̄ н саттва̄ дигун̣ а̄ н на̄ на̄ ка̄ ратайа̄ парин̣ амaяти четйа̄ дьяпи джн̃ eям. тадуктам, экадеш́ астхитасьян̇ нерджйотсна̄ виста̄ рин̣ ӣ ятха̄ парасья брахман̣ о ма̄ йа̄ татхедамакхилам̇ джагат. татха̄ ча̄ юрведавидах̣ джагадйонераниччхасья чида̄ нандаикарӯ пин̣ ах̣ пум̇ со ’сти пракр̣ тирнитйа̄ пратиччха̄ йева бха̄ сватах̣. ачетана̄ пи чаитаньяйогена парама̄ тманах̣. акародвиш́ вамакхиламанитьям̇ на; така̄ кр̣ тим. ити. тадевам̇ нимитта̄ м̇ ш́ о джӣ вама̄ йа̄ упа̄ ка̄ на̄ м̇ ш́ о гун̣ ама̄ йетьягре ’пи вивечанӣ йам. атхаивам̇ сиддхам̇ гун̣ ама̄ йа̄ кхьям̇ двитӣ йамапьям̇ ш́ ам̇ др̣ ш̣ т̣ а̄ нтена спаш̣ т̣ aяти ятха̄ тама ити. тамах̣ ш́ абдена̄ тра пӯ рввапроктам̇ тамах̣ пра̄ ям̇ варн̣ аш́ а̄ вальямучьяте. ядьятха̄ танмӯ ладжйотипьясадапи тада̄ ш́ рaятвам̇ вина̄ на самбхавати тадвадиямапӣ ти. атхава̄ ма̄ йа̄ ма̄ транирӯ пан̣ а эва пр̣ тхагдр̣ ш̣ т̣ а̄ нтадвaям. татра̄ бха̄ садр̣ ш̣ т̣ а̄ нто вйа̄ кхйа̄ тах̣ тамодр̣ ш̣ т̣ а̄ нташ́ ча ятха̄ ндхака̄ ро джйотиш̣ о ’ньятраива пратӣ йате джйотирвина̄ ча на пратӣ йате джйотира̄ тма̄ чакш̣ уш̣ аива татпратӣ терна пр̣ ш̣ т̣ ха̄ динети, татхeямапӣ ти джн̃ eям. таташ́ ча̄ м̇ ш́ адвaям̇ правр̣ ттибхеденаивохьям̇ на ту др̣ ш̣ т̣ а̄ нтабхедена. пра̄ ктанадр̣ ш̣ т̣ а̄ нтадваидха̄ бхипра̄ йен̣ а ту пӯ рввасйа̄ а̄ бха̄ сапарййа̄ яччха̄ йа̄ ш́ абдена квачит прайогах̣ уттарасьяш̣ тамах̣ ш́ абденаива чети ятха̄, сасарджаччха̄ яйа̄ видйа̄ м̇ пан̃ чапарвва̄ н̣ амагратах̣ итьятра ятха̄ чаква̄ хам̇ тамомахадахамитйа̄ дау. пӯ рвватра̄ видьякхьянимитташ́ активр̣ ттикатва̄ дджӣ вавиш̣ aякатвена джӣ вама̄ йа̄ твам. уттаратра свӣ йатадгун̣ амaямахада̄ дьюпа̄ да̄ наш́ активр̣ ттикатва̄ дгун̣ ама̄ йа̄ твам. татха̄ сасардджетйа̄ дау чха̄ йа̄ ш́ актим̇ ма̄ йа̄ маваламбйа ср̣ ш̣ т̣ йа̄ рамбхе брахма̄ свaямавидйа̄ ма̄ вирбха̄ витава̄ нитьяртхах̣. видйа̄ видйе мама танӯ видхьюддхава ш́ арӣ рин̣ а̄ м. бандхамокш̣ акарӣ а̄ дйе ма̄ яйа̄ ме винирммите. итьюктатва̄ т. анайора̄ вирбха̄ вабхедаш́ ча ш́ рӯ йате. татра пӯ рвасйа̄ х̣ па̄ дме ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ асатьябха̄ ма̄ сам̇ ва̄ дӣ йака̄ рттикама̄ ха̄ тмйе деваган̣ акр̣ тама̄ йа̄ стутау ити стувантасте дева̄ стеджоман̣ д̣ аласам̇ стхитам. дадр̣ ш́ ургагане татра теджовйа̄ птадигантарам. танмадхйа̄ дбха̄ ратӣ м̇ сарве ш́ уш́ рувурвйомача̄ рин̣ ӣ м. ахамева тридха̄ бхинна̄ тиш̣ т̣ ха̄ ми тривидхаиргун̣ аих̣ итйа̄ ди. уттарасйа̄ х̣ па̄ дмоттаракхан̣ д̣ э асан̇ кхьям̇ пракр̣ тистха̄ нам̇ нивид̣ адхва̄ нтамавйaям. ити. видйа̄ дити пратхамапуруш̣ анирдеш́ асйа̄ ям̇ бха̄ вах̣ анйа̄ н пратйева кхалвaямупадеш́ ах̣ тванту маддатташ́ актйа̄ са̄ кш̣ а̄ деван̣ убхаваннасӣ ти. эвам̇ ма̄ йикаср̣ ш̣ т̣ идр̣ ш̣ т̣ иматӣ тьяива рӯ па̄ дивиш́ иш̣ т̣ ам̇ мам̇ анубхаведити вьятирекамукхе на̄ нубха̄ ванасйа̄ ям̇ бха̄ вах̣ ш́ абдена нирддха̄ ритасйа̄ пи матсварӯ па̄ дерма̄ йа̄ ка̄ рйа̄ веш́ енаива̄ нубхаво на бхавати татастадартхам̇ ма̄ йа̄ тйа̄ джанамева карттавьямити этена тадавина̄ бха̄ ва̄ т према̄ пьянубхавати ити гамьяте.

2. 9. 34

атха тасьяива преман̣ о рахасьятвам̇ бодхaяти ятха̄ маха̄ нтӣ ти. ятха̄ маха̄ нти бхӯ та̄ ни бхӯ теш̣ ваправиш̣ т̣ а̄ ни бахих̣ стхита̄ ньяпьянуправиш̣ т̣ а̄ ни бха̄ нти татха̄ лока̄ тӣ таваикун̣ т̣ хастхитатвена̄ правиш̣ йе ’пьяхам̇ теш̣ у таттадгун̣ авкхйа̄ теш̣ у правеш́ а̄ правеш́ ау тасья ту прака̄ ш́ абхеденети бхеде ’пи правеш́ а̄ правеш́ ама̄ траса̄ мйена др̣ ш̣ т̣ а̄ нтах̣. тадевам̇ теш̣ а̄ м̇ та̄ др̣ га̄ тмаваш́ ака̄ рин̣ ӣ премабхактирна̄ ма рахасьямити сӯ читам. татха̄ ча брахмасам̇ хита̄ йа̄ м а̄ нандачинмaярасапратибха̄ вита̄ бхиста̄ бхирья эва ниджарӯ патайа̄ кала̄ бхих̣. госока эва нивасатьякхила̄ тмабхӯ то говиндама̄ дипуруш̣ ам̇ тамахам̇ бхаджа̄ ми. према̄ н̃ чаначчхруритабхактивилочанена сантах̣ садаива хр̣ дайе ’пи вилокaянти. те ш́ йа̄ масундарамачинтьягун̣ асварупам̇ говиндама̄ дипуруш̣ ам̇ тамахам̇ бхаджа̄ ми. ити. ачинтьягун̣ асварӯ памапи према̄ кхьям̇ ядан̃ джаначчхуритавадуччаих̣ прака̄ ш́ ама̄ нам̇ бхактирупам̇ вилочанам̇ тенетьяртхах̣. ядва̄ теш̣ у ятха̄ та̄ ни бахих̣ стхита̄ ни ча̄ нтах̣ стхита̄ ни ча бха̄ нти татха̄ бхактеш̣ вапьяхамантармановр̣ ттиш̣ у бахириндриявр̣ ттиш̣ у ча виспхура̄ мӣ ти бхактеш̣ у сарватха̄ ’наньявр̣ ттита̄ хетурна̄ ма кимапи свапрака̄ ш́ ам̇ према̄ кхьяма̄ нанда̄ тмакам̇ васту мама рахасьямити вьян̃ джитам. татхаива ш́ рӣ брахман̣ октам̇ на бха̄ ратӣ ме ’н̇ га мр̣ ш̣ опалакш̣ йате на ваи квачинме манасо мр̣ ш̣ а̄ гатих̣. на ме хр̣ ш̣ ӣ ка̄ н̣ и патантьясатпатхе янме хр̣ дауткан̣ т̣ хьявата̄ дхр̣ то харих̣. ити. ядьяпи вйа̄ кхйа̄ нтара̄ нуса̄ рен̣ а̄ ямартхо ’палапанӣ йах̣ сйа̄ ттатха̄ пьясминнева̄ ртхе та̄ тпарйям̇ пратиджн̃ а̄ чатуш̣ т̣ aяса̄ дхана̄ йопакра̄ нтатва̄ т таданукрамагататваш́ ча. кин̃ ча тасминнартхе на теш̣ вити ччхиннападамапи вьяртхам̇ сйа̄ т. др̣ ш̣ т̣ а̄ нтасьяива крийа̄ бхйа̄ манвайопапаттех̣. апи ча рахасьям̇ на̄ ма хйетадева ят парамадурллабхам̇ васту душ̣ т̣ ода̄ сӣ наджанадр̣ ш̣ т̣ инива̄ ран̣ а̄ ртхам̇ са̄ дха̄ ран̣ аваствантарен̣ а̄ ччха̄ дьяте ятха̄ чинта̄ ман̣ их̣ сампут̣ а̄ дина̄. атаева парокш̣ ава̄ да̄ р̣ ш̣ aях̣ парокш̣ ан̃ ча мама приям. ити ш́ рӣ бхагавадва̄ кьям тадева ча парокш̣ ам̇ крияте ядадeям̇ виралапрача̄ рам̇ махадвасту бхавати. асьяива̄ дeятвам̇ виралапрача̄ ратвам̇ махаттван̃ ча муктим̇ дада̄ ти кархичит сма на бхактийогамитйа̄ дау мукта̄ на̄ мапи сиддха̄ на̄ митйа̄ дау бхактих̣ сиддхергарӣ йасӣ тйа̄ дау ча сарватра вьяктам. свaян̃ чаитадева ш́ рӣ бхагавата̄ парамабхакта̄ бхйа̄ мардджуноддхава̄ бхйа̄ м̇ кан̣ т̣ хоктьяива катхитам. сарвагухьятамам̇ бхӯ йах̣ ш́ р̣ н̣ у ме парамам̇ вача итйа̄ дина̄ сугопьямапи вакш̣ йа̄ мӣ тйа̄ дина̄ ча. идамева рахасьям̇ ш́ рӣ на̄ рада̄ я свaям̇ ш́ рӣ брахман̣ аива пракат̣ ӣ кр̣ там. идам̇ бха̄ гаватам̇ на̄ ма янме бхагаватодитам. сан̇ грахо ’йам̇ вибхӯ тӣ на̄ м̇ тваметад випулӣ куру. ятха̄ харау бхагавати нр̣ н̣ а̄ м̇ бхактирбхавиш̣ йати. сарва̄ тманьясвила̄ дха̄ ра ити сан̇ калпья варн̣ aя. ити. тасма̄ т са̄ дху вйа̄ кхйа̄ там̇ сва̄ мичаран̣ аирапи рахасьябхактирити.

2. 9. 35

атха крамапра̄ птарахасьяпарйянтаса̄ дхакатва̄ т рахасьятвенаива тадан̇ гамупадиш́ ати эва̄ вадевети. а̄ тмано мама бхагаватастаттваджиджн̃ а̄ суна̄ йа̄ тха̄ ртхьяманубхавитумиччхуна̄ эта̄ вадева джиджн̃ а̄ сьям̇ ш́ рӣ гуручаран̣ эбхьях̣ ш́ икш̣ ан̣ ӣ йам. ким̇ тат ядекамева васту анвaявьятирека̄ бхйа̄ м̇ видхиниш̣ эдха̄ бхйа̄ м̇ сада̄ сарватра сйа̄ т упападьяте татра̄ нвайена ятха̄ эта̄ ва̄ нева локе ’сминнитйа̄ ди, ӣ ш́ варах̣ сарввабхӯ та̄ на̄ митйа̄ ди, манмана̄ бхава мадбхакта итйа̄ ди, ча вьятирекен̣ а ятха̄ мукхаба̄ хӯ рупа̄ дебхья итйа̄ ди р̣ ш̣ айо ’пи девaюш̣ матпрасан̇ гавимукха̄ иха сам̇ сарантӣ тйа̄ ди на ма̄ м̇ душ̣ кр̣ тино мӯ д̣ ха̄ итйа̄ ди, йа̄ вадджано бхавати но бхуби виш̣ н̣ убхакта итйа̄ ди ча кутракутропападьяте сарвватра ш́ а̄ стракарттр̣ деш́ акаран̣ адравьякрийа̄ ка̄ рйяпхалеш̣ у самастеш̣ вева татра самасташ́ а̄ среш̣ у ятха̄ ска̄ нде брахмана̄ радасам̇ ва̄ де-сам̇ са̄ ре ’смин маха̄ гхоре джанмамр̣ тьюсама̄ куле пӯ джанам̇ ва̄ судевасья та̄ ракам̇ ва̄ дибхих̣ смр̣ там ити татра̄ пьянвайена ятха̄ бхагава̄ н брахмака̄ ртснйена триранвӣ кш̣ йа манӣ ш̣ айа̄ тададхьявасьят кӯ т̣ астхоратира̄ тман ято бхавет ити татха̄ па̄ дме ска̄ нде лаиге ча а̄ лод̣ йа сарваш́ а̄ стра̄ н̣ и вича̄ рйя ча пунах̣ пунах̣ идамекам̇ суниш̣ паннам̇ дхйейо на̄ ра̄ ян̣ ах̣ сада̄ ити вьятирекода̄ даран̣ ам, па̄ ран̇ гато ’пи веда̄ на̄ м̇ сарваш́ а̄ стра̄ ртхавидьяди йо на сарввеш́ варе бхактастам̇ видйа̄ т пуруш̣ а̄ дхамам. итйа̄ дикам̇ сарвватра̄ вагантавьям. тачча̄ нте дарш́ айиш̣ йате эка̄ даш́ е ш́ абдабрахман̣ и ниш̣ н̣ а̄ то на ниш̣ н̣ айа̄ т паре яди ш́ рамастасья ш́ рамапхалохьядхенумива ракш̣ ата ити сарввакарттр̣ ш̣ у ятха̄, те ваи виданьятитаранти ча девама̄ йа̄ м̇ стрӣ ш́ ӯ драхӯ н̣ аш́ абара̄ апи па̄ паджӣ ва̄ х̣. ядьядбхутакрамапара̄ ян̣ аш́ ӣ лаш́ икш̣ а̄ стирйягджана̄ апи киму ш́ рутадха̄ ран̣ а̄ йе ити га̄ руд̣ э ча, кӣ т̣ апакш̣ имр̣ га̄ н̣ а̄ н̃ ча харау санньястачетаса̄ м ӯ рдвамева гатим̇ манйе ким̇ пунарджн̃ а̄ нина̄ м̇ нр̣ н̣ а̄ м ити татраива сада̄ ча̄ ре дура̄ ча̄ ре джн̃ а̄ ниньяджн̃ а̄ нини виракре ра̄ гин̣ и, мумукш̣ ау мукте бхактьясиддхе бхактисиддхе тасмин па̄ рш̣ адата̄ м̇ пра̄ пте тасминнитьяпа̄ рш̣ аде ча са̄ ма̄ нйена дарш́ ана̄ дапи са̄ рвватриката̄ татра татра сада̄ ча̄ ре дура̄ ча̄ ре ча ятха̄, апи чет судура̄ ча̄ рӣ бхаджате ма̄ мананьябха̄ к са̄ дхурева са мантавьях̣ самьягвьявасито хи сах̣ ити. сада̄ ча̄ расту ким̇ вактавья итьяперартхах̣. джн̃ а̄ ниньяджн̃ а̄ нини ча джн̃ а̄ тва̄ джн̃ а̄ тва̄ ’тха йе ваи ма̄ митйа̄ ди. харирхарати па̄ па̄ ни душ̣ т̣ ачиттаирапи смр̣ тах̣ ити. виракте ра̄ гин̣ и ча, ба̄ дхьяма̄ но ’пи мадбхакто виш̣ aяираджитендриях̣. пра̄ ях̣ прагалбхайа̄ бхактйа̄ виш̣ aяирна̄ бхибхӯ йате. ити. аба̄ дхьяма̄ насту сутара̄ м̇ на̄ бхибхӯ йате итьяперартхах̣. мумукш̣ ау мукте ча мумукш̣ аво гхорарӯ па̄ нитйа̄ ди а̄ тма̄ ра̄ ма̄ ш́ ча мунaя итйа̄ ди. бхактьясиддхе бхактисиддхе ча кечит кевалайа̄ бхактйа̄ ва̄ судевапара̄ ян̣ а̄ х̣. итйа̄ ди на чалати бхагаватпада̄ равинда̄ ллаванимиш̣ а̄ рддхамапи са ваиш̣ н̣ ава̄ грьях̣. ити ча бхагаватпа̄ рш̣ адата̄ м̇ пра̄ пте матсевайа̄ пратӣ там̇ те итйа̄ ди нитьяпа̄ рш̣ аде ва̄ пӣ ш̣ у видруматат̣ а̄ свамала̄ мр̣ та̄ псвитйа̄ ди. сарвеш̣ у варш̣ эш̣ у бхуванеш̣ у брахма̄ н̣ д̣ эш̣ у теш̣ а̄ м̇ бахиш́ ча таистаих̣ ш́ рӣ бхагавадупа̄ сана̄ йа̄ х̣ крияма̄ н̣ а̄ йа̄ х̣ ш́ рӣ бхагавата̄ диш̣ у прасиддхих̣. сиддхаиребхих̣ сарвадеш́ ода̄ харан̣ ам̇ джн̃ eям. сарвеш̣ у каран̣ эш̣ у ятха̄ ма̄ насенопача̄ рен̣ а паричарья харим̇ муда̄. паре ва̄ н̇ манаса̄ гамьям̇ там̇ са̄ кш̣ а̄ т пратипедире. ити. эвамбхӯ тавачанам̇ хи асту та̄ вадбахириндрийен̣ а манаса̄ вачаса̄ пи татсиддхирити прасиддхих̣. сарввадравйеш̣ у ятха̄ патрам̇ пуш̣ пам̇ пхалам̇ тойам̇ йо ме бхактйа̄ прaяччхати. итйа̄ ди. сарвакрийа̄ су ятха̄ ш́ руто ’нупат̣ хито дхйа̄ т а̄ др̣ то ва̄ ну ’модитах̣. садьях̣ пуна̄ ти саддхарммо девавиш́ вадрухо ’пи хи. ити. ят карош̣ и ядаш́ на̄ си итйа̄ ди. эвам̇ бхактйа̄ бха̄ сеш̣ у бхактйа̄ бха̄ са̄ пара̄ дхеш̣ вапи аджа̄ миламӯ ш̣ ика̄ дайо др̣ ш̣ т̣ а̄ нта̄ гамйа̄ х̣ сарвеш̣ у ка̄ рйеш̣ у ятха̄ ясья смр̣ тйа̄ ча на̄ моктйа̄ тапойаджн̃ акрийа̄ диш̣ у нйӯ нам̇ сампӯ рн̣ ата̄ мети садйо ванде тамачьютам. ити. сарвапхалеш̣ у ятха̄ ака̄ мах̣ сарвака̄ мо ва̄ итйа̄ ди татха̄ ятха̄ тарормӯ ланиш̣ эчанена итйа̄ дива̄ кйена харипаричарййа̄ йа̄ м̇ крияма̄ н̣ а̄ йа̄ м̇ сарвеш̣ а̄ манйеш̣ а̄ мапи дева̄ дӣ на̄ мупа̄ сана̄ свата эва бхаватӣ тьято ’пи са̄ рватриката̄ пи ятхоктам̇ ска̄ нде ш́ рӣ брахмана̄ радасам̇ ва̄ де арччите девадевеш́ е ш́ ан̇ кхачакрагада̄ дхаре арччита̄ х̣ сарвадева̄ х̣ сьюрьятах̣ сарввагато харих̣ ити. эвам̇ йо бхактим̇ кароти ядгава̄ дикам̇ бхагавате дӣ йате йена два̄ рабхӯ тена бхактих̣ крияте ясмаи ш́ рӣ бхагаватпрӣ н̣ ана̄ ртхам̇ дӣ йате ясма̄ дгава̄ дика̄ т пaяа̄ дикама̄ да̄ я бхагавате ниведьяте ясмин деш́ ад̣ ау куле ва̄ каш́ чидбхактиманутиш̣ т̣ хати теш̣ а̄ мапи кр̣ та̄ ртхатвам̇ пура̄ н̣ эш̣ у др̣ ш́ ьята ити ка̄ ракагата̄ пи. эвам̇ са̄ рвватрикатвам̇ са̄ дхитам. сада̄ танатвамапйа̄ ха сарвадети. татра сарга̄ дау ятха̄ ка̄ лена наш̣ т̣ а̄ пралайе ва̄ н̣ ӣ йам̇ ведасан̇ джн̃ ата̄ итйа̄ ди саргамадхйе ту бахутраива чатурвидхапралайеш̣ вапи татремам̇ ка упа̄ сӣ раннити видурапраш́ не сарвеш̣ у югеш̣ у кр̣ те яддхйа̄ ято виш̣ н̣ ум̇ трета̄ йа̄ м̇ яджато макхаих̣. два̄ паре паричарйа̄ йа̄ м̇ калау таддхарикӣ рттана̄ дити.

⇐ Предыдущая 13 14 15 16 171819 20 21 22 Следующая ⇒