1 СÆР. МИСС ПОЛЛИ

Элинор Портер. Поллианнæ. Корнталь: «Свет на Востоке», 2014.

Уырыссаг æ взагæ й Нæ куысаты Наирæ йы тæ лмац.

ISBN 978-3-939887-98-0

Элинор Портеры хъайтар чиныгкæ сæ джы зæ рдæ аскъæ фы йæ диссаджы хъæ лдзæ г зæ рдæ йæ. Иуæ ндæ саздзыд чызг уарзы цард, цин кæ ны адæ мыл, цæ рæ гойтыл, бæ лæ стыл... Цыфæ нды уавæ ры дæ р архайы «циндзинадæ й хъазын», адæ мы зæ рдæ ты циндзинад тауын. «Афтæ мæ м никуы каст, цыма зындзинæ дтæ, хъизæ мар æ мæ фыдæ хæ н сæ кой дæ р никуы ис, фæ лæ сыл хъæ лдзæ г æ мæ ныфсджынæ й æ мбæ лын æ з нымадтон бирæ хуыздæ рыл», — фыста чиныджы автор. Фыссæ г йæ хæ дæ г дæ р афтæ цард, æ мæ æ дзух чиныгкæ сæ гмæ хъуысы йæ ныстуан æ нæ хин æ мæ хъæ лдзæ г Поллианнæ йæ...

Элинор Портер

ПОЛЛИАННÆ

1 СÆ Р. МИСС ПОЛЛИ.. 2

2 СÆ Р. ЗÆ РОНД ТОМ Æ МÆ НЕНСИ.. 4

З СÆ Р. ПОЛЛИАННÆ Æ РБАХÆ ЦЦÆ... 5

4 СÆ Р. УАТ ЦАРЫ.. 8

5 СÆ Р. ХЪАЗТ. 11

6 СÆ Р. ХÆ С.. 13

7 СÆ Р. ПОЛЛИАННÆ Æ ФХÆ РД Æ ЙЙАФЫ.. 16

8 СÆ Р. ПОЛЛИАННÆ УАЗÆ ГУАТЫ АЦЫД.. 18

9 СÆ Р. НÆ ЛГОЙМАГ. 21

10 СÆ Р. Æ НÆ НХЪÆ ЛÆ ДЖЫ ЛÆ ВАР МИССИС СНОУÆ Н.. 23

11 СÆ Р. ДЖИММИ БИН.. 26

12 СÆ Р. ХÆ РЗГÆ НÆ Г КОМИТЕТ. 29

13 СÆ Р. ПЕНДЕЛТОН-ХИЛЛЫ ХЪÆ Д.. 30

14 СÆ Р. ХОЛОДЕЦ.. 32

15 СÆ Р. ДОХТЫР ЧИЛТОН.. 34

16 СÆ Р. СЫРХ УАРДИ Æ МÆ КÆ ЛМÆ РЗÆ Н.. 37

17 СÆ Р. «РАСТ ЧИНЫДЖЫ КУЫД ВÆ ЙЙЫ, АФТÆ ». 39

18 СÆ Р. АРВÆ РДЫН.. 41

19 СÆ Р. Æ НАХУЫР КУРДИАТ. 43

20 СÆ Р. Æ ЦÆ ГДЗИНАД РАБÆ РÆ Г. 44

21 СÆ Р. ПОЛЛИАННÆ ЙЫ УЫНАФФÆ... 46

22 СÆ Р. ПОЛ ФОРД.. 48

23 СÆ Р. Æ НАМОНД ХАБАР. 51

24 СÆ Р. ДЖОН ПЕНДЕЛТОН.. 53

25 СÆ Р. Æ НХЪÆ ЛМÆ КÆ СЫНÆ Й ХЪАЗТ. 55

26 СÆ Р. ГОМ ДУАР. 57

27 СÆ Р. УАЗÆ ГУАТЫ.. 58

28 СÆ Р. ХЪАЗТ Æ МÆ ЙÆ АРХАЙДЖЫТÆ... 60

29 СÆ Р. ГОМ РУДЗЫНГЫЛ.. 64

30 СÆ Р. ДЖИММИ ХЪУЫДДАГ ЙÆ ХИМÆ РАЙСТА.. 66

31 СÆ Р. НОГ МАДЫФСЫМÆ Р. 67

32 СÆ Р. ПОЛЛИАННÆ ЙЫ ФЫСТÆ Г. 68

1 СÆ Р. МИСС ПОЛЛИ

Уыдис июны мæ й. Мисс Полли Харрингтон ацы райсом къæ бицмæ бауади тагъдгомау, æ нхъæ л дзы куыд ничи уыд, афтæ. Æ нæ уи йæ фезмæ лд сабыр уыди, йæ хиуыл хæ цын кæ й зыдта, уымæ й йæ сæ р бæ рзæ ндты хаста. Фæ лæ абон тагъд кодта. Æ цæ г кодта тагъд.

Ненси къустæ ’хсадта æ мæ дисхуызæ й хæ рдмæ скасти. Мисс Поллийы хæ дзары дыууæ мæ йы йеддæ мæ нæ ма куыста, фæ лæ ныридæ гæ н бафиппайдта, йе ’хсин тагъд кæ й никуы фæ кæ ны, уый.

— Ненси!

— Хъусын дæ м, — уыцы цæ ттæ йæ дзуапп радта Ненси, йæ къухы цы дурын уыд, уый сæ рфта, афтæ мæ й.

— Ненси! — Ныр мисс Поллийы хъæ лæ с фæ карздæ р. — Демæ куы ныхас кæ нон, уæ д хъуамæ дæ куыст ныууадзай æ мæ мæ м лæ мбынæ г байхъусай.

Ненси асырх ис суанг йæ хъусты онг. Уайтагъд дурын æ мæ хæ цъил иуварс авæ рдта, æ мæ, чысыл ма бахъæ уа, дурын ма ’рхауа. Уымæ й ноджы тынгдæ р стыхст.

— Хорз, ме ’хсин... хорз... — сдзырдта чызг, дурын йæ бынаты раст сæ вæ рыныл архайгæ йæ, æ мæ рæ вдз йе ’хсины ’рдæ м фæ зылд. — Æ з мæ куыст дарддæ р æ рмæ ст уымæ н кодтон, æ мæ мын абон райсомæ й мигæ нæ нтæ рæ вдз афснайын бафæ дзæ хстай. Ферох дæ ис?

Мисс Полли йе ’рфгуытæ нылхынцъ кодта.

— Æ гъгъæ д у, Ненси. Исты мын бамбарын кæ най, уый дæ нæ домын. Мæ н фæ нды, цæ мæ й мæ м лæ мбынæ г байхъусай.

— Хорз, ме ’хсин.

Ненси ныуулæ фынмæ хъавыд, фæ лæ йæ хи баурæ дта. Йæ хинымæ р хъуыды кодта: цымæ йын искуы ацы сылгоймаджы зæ рдæ балхæ нын бантысдзæ н æ ви нæ.

Ненси раздæ р æ цæ гæ лон адæ ммæ никуы куыста, фæ лæ йæ рынчын мад æ нæ нхъæ лæ джы идæ дзæ й баззад — Ненси æ мæ æ ртæ кæ стæ р сабиимæ. Куыд хистæ ры, афтæ Ненсийы куыст агурын бахъуыди, цæ мæ й йæ бинонтæ м истæ мæ й фæ кæ са. Алвæ ндагæ й авд километры дарддæ р (афтæ хуынди Ненсийы бинонты фермæ ) къуыбырыл цы стыр хæ дзар уыд, уым лæ ггадгæ нæ джы куыст кæ й ссардта, уымæ й тынг разы уыд. Раздæ р мисс Поллийы зыдта æ рмæ ст куыд Харрингтонты рагон хæ дзары хицауы æ мæ горæ ты хъæ здыгдæ р сылгоймæ гтæ й иуы. Уый уыди дыууæ мæ йы размæ. Ныр та мисс Поллийы базыдта куыд карз æ мæ, тызмæ г бакаст кæ мæ н уыд, ахæ м сылгоймаджы. Куыддæ р-иу кард пъолыл æ рхауд æ мæ -иу йæ тъæ пп фæ цыд, кæ нæ -иу дуары гуыпп райхъуысти, афтæ -иу йе ’рфгуытæ фелхынцъ кодта. Никуы бахудтис йæ мидбылты, кæ рдтæ æ мæ дуæ рттæ сæ хи сабыр куы дардтой, уæ ддæ р.

— Дæ райсомы куыстытæ куы бакæ най, Ненси, — дзырдта дарддæ р мисс Полли, — уæ д-иу, цары цы гыццыл уат ис, уый сафтид кæ н æ мæ уым тухгæ сынтæ джы бауат кæ н. Пъол-иу ныммæ рз æ мæ рыгтæ ныссæ рф. Кæ й зæ гъын æ й хъæ уы, уыдæ ттæ бакæ ндзынæ, чумæ дантæ æ мæ къоппытæ уырдыгæ й куы рахæ ссай, уый фæ стæ.

— Хорз, æ хсин. Хæ сгæ та сæ кæ дæ м акæ нон?

— Æ рбахизæ ны сæ рмæ, цармæ. — Мисс Полли исдуг ахъуыды кодта, уый фæ стæ бафтыдта. — Мæ нмæ гæ сгæ, ныр дын æ й мæ бон зæ гъын у, Ненси. Ардæ м æ рбацæ удзæ н мæ хæ рæ фырт, Поллианнæ Уиттиер. Ам цæ рдзæ н. Иуæ ндæ с азы йыл цæ уы. Фынæ й кæ ндзæ нис уыцы уаты.

— Чызг... æ рбацæ удзæ н ардæ м? Мæ нæ цы хорз у! — фæ хъæ р кодта Ненси, йæ кæ стæ р хотыл ахъуыды кæ нгæ йæ. Уыдон, хурау, Алвæ ндаджы цард рухс кодтой.

— Хорз у? Æ з афтæ нæ зæ гъин, — загъта мисс Полли тызмæ г хъæ лæ сы уагæ й. — Æ нæ мæ нг, мæ зæ рды ис, мæ бон цы у, уый саразын. Мæ нмæ гæ сгæ, æ з хæ ларзæ рдæ сылгоймаг дæ н, æ мæ, мæ хæ с цæ й мидæ г ис, уый зонын.

Ненсийæ н йæ цæ сгом сырх-сырхид афæ лдæ хт.

— Æ нæ мæ нг, ме ’хсин. Æ з æ рмæ ст ахъуыды кодтон... гыццыл чызг уын... уæ цард барухс кæ нид, — къуызгæ сдзырдта Ненси.

— Кæ й мыл мæ т кæ ныс, уый тыххæ й бузныг, — уазалæ нгасæ й дзуапп радта мисс Полли. — Фæ лæ, мæ нмæ гæ сгæ, æ з уый хъуаг нæ дæ н.

— Ды æ нæ мæ нг... дæ хæ рз хæ рæ фыртыл... цин кæ ныс, бауæ ндыд æ м Ненси. Йæ хинымæ р ахъуыды кодта, уыцы гыццыл, æ нæ зонгæ æ мæ иунæ г чызджы исты амалæ й хорз суазæ г кæ нын кæ й хъæ уы, ууыл.

Мисс Полли сæ рыстырæ й йе уæ нгтыл хæ рдмæ схæ цыд æ мæ загъта:

— Ненси, ацы дунейы æ нæ уи дæ р æ гæ р бирæ адæ м цæ ры, æ мæ, уыйбæ рц æ дылы чи разынди, мой чи скодта æ мæ, æ ппын чи нæ хъæ уы, уыцы сывæ ллæ тты чи ныййардта, ахæ м хо мын кæ й уыд, уым æ з стыр цинагæ й ницы уынын; мæ н та ныр уыдонмæ кæ сын хъæ уы. Æ ниу, куыд загътон, афтæ мæ й æ з мæ хæ с зонын. Къуымтæ хæ рзсæ рфт ныккæ нын дæ ма ферох уæ д, Ненси, — дæ рзæ г хъæ лæ сæ й фæ ци йæ ныхас сылгоймаг, къæ бицæ й рацæ йцыд, афтæ мæ й.

— Хорз, — ныуулæ фыд Ненси, æ мæ та дурын йæ къухмæ райста. Ныр бынтон ныууазал ис, æ мæ йæ ногæ й тæ вд донæ й ранхъæ взын бахъуыд, цæ мæ й æ нцондæ р сæ рфæ н уа.

Мисс Полли йæ уатмæ куы баздæ хт, уæ д, дыууæ боны размæ дард ныгуылæ йнаг горæ тæ й цы фыстæ г æ рбацыд æ мæ йын уыйбæ рц æ нæ хцон лæ вар чи разынди, уый ногæ й систа. Æ рвыст уыди мисс Полли Харрингтонмæ, Белдингсвиллмæ, штат Вермонтмæ, фыст дзы уыдис:

«Æ хсин, хъыгзæ рдæ йæ Дын хъуысын кæ нын, дыууæ къуырийы размæ пастор Джон Уиттиер кæ й амард. Сидзæ рæ й ныууагъта иуæ ндæ саздзыд чызджы. Исбонæ й йæ м ницы уыди, æ рмæ стдæ р цалдæ р чиныджы, уымæ н æ мæ, куыд æ й зоныс, афтæ мæ й нæ чысыл аргъуаны куыста пасторæ й æ мæ иста хæ рз чысыл мызд. Æ з æ й куыд зонын, уымæ гæ сгæ, уый уыдис Де ’дзард хойы сæ рыхицау, фæ лæ мын куыд бамбарын кодта, афтæ мæ й уæ бинонтæ хæ ларæ й нæ цардысты. Фæ лæ уæ ддæ р, йæ хъуыдымæ гæ сгæ, Дæ хойы Дæ зæ рдыл даргæ йæ, Дæ у бафæ нддзæ н йæ чызгмæ кæ сыны хæ с Дæ химæ райсын æ мæ йæ хиуæ тты ’хсæ н хъомыл кæ нын. Æ з дæ р Дæ м уый тыххæ й фыссын.

Цалынмæ ацы фыстæ г райсай, уæ дмæ чызг фæ ндагмæ уыдзæ нис цæ ттæ, æ мæ йæ кæ д Дæ бон суазæ г кæ нын у, уæ д нын æ й æ нæ къуылымпыйæ фехъусын кæ н. Уымæ н æ мæ рæ хджы иу бинонтæ, лæ г æ мæ ус, ардыгæ й ацæ удзысты скæ сæ нмæ, æ мæ уыдонæ н сæ бон у чызджы Бостонмæ аласын. Уым та йæ, Белдингсвеллмæ цы поезд цæ уы, уым сбадын кæ никкой. Кæ й зæ гъын æ й хъæ уы, мах Дын фехъусын кæ ндзыстæ м, Поллианнæ цы бон æ мæ цавæ р поездыл ныххæ ццæ уыдзæ н, уый.

Æ вæ стиат æ мæ æ хсызгон дзуаппыл зæ рдæ даргæ йæ, нымдгæ нгæ йæ,

12 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒