Текст 22. Бхаванувада. Пракашика-вритти

Текст 22

Yae ih Sa& SPaXaRJaa > aaeGaa du" %YaaeNaYa Wv Tae )

AaÛ NTavNTa" k-aENTaeYa Na Taezu rMaTae buDa" )) 22 ))

йе хи саvспарiаджf бхогf / дуxкха-йонайа эва те

fдй-антавантаx каунтейа / на тешу рамате будхаx

каунтейа – о сын Кунти; бхогfx – наслаждения; йе – которые; саvспарiа-джfx – рождены соприкосновением с чувствами; хи – несомненно; (являются) дуxкха-йонайаx – источником страданий; те – они; (имеют) fдй-антавантаx – начало и конец; эва – конечно же; будхаx – просветлённый человек; на рамате – не восхищается; тешу – ими.

О Каунтея! Удовольствия, рождённые от соприкосновения с чувствами, непременно ведут к страданиям. Поскольку у них есть начало и конец, мудрый не прельщается ими.

Бхаванувада

Мудрый человек не привязан к чувственным наслаждениям. Об этом говорится в шлоке, начинающейся словами йе хи.

Пракашика-вритти

Счастье, порождённое соприкосновением чувств с их объектами, называется самспарша-мокшей. У такого счастья есть начало и конец, ибо, когда это соприкосновение прерывается, счастье уходит. Вот почему мудрый не прельщается чувственными удовольствиями, они мимолетны и только кажутся приятными. Такой человек использует свои органы чувств лишь для того, чтобы поддерживать жизнь в теле, и при этом всегда остаётся равнодушным к удовлетворению чувств.

Текст 23

Xa¥ -aeTaqhEv Ya" Saae! u& Pa[aKXarqrivMaae+a< aaTa( )

k-aMa§-aeDaaeÙ v& veGa& Sa Yau¢ -" Sa Sau%q Nar" )) 23 ))

iакнотbхаива йаx соlхуv / прfк iарbра-вимокшаtfт

кfма-кродходбхаваv вегаv / са йуктаx са сукхb нараx

прfк – прежде чем; вимокшаtfт – оставить; iарbра – тело; саx нараx – тот человек; йаx – который; иха эва – уже в нынешней жизни; iакноти – способен; соlхум – терпеть; вегам – побуждения; удбхава – рождённые; (из) кfма-кродха – вожделения и гнева; йуктаx – связан со Шри Кришной; саx – он; сукхb – счастлив.

⇐ Предыдущая 18 19 20 21 222324 25 26 27 Следующая ⇒