Тексты всех произведений выложены исключительно для ознакомления.

Тексты всех произведений выложены исключительно для ознакомления.

Не для коммерческого использования!

Текст предназначен исключительно для ознакомительного чтения.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

При размещении на других ресурсах обязательно указывайте группу, для которых был осуществлен перевод. Запрещается выдавать перевод за сделанный вами или иным образом использовать опубликованные в данной группе тексты с целью получения материальной выгоды. Группа не несет ответственности за распространение текста перевода в сети.

«Тех доблесть губит, тех возносит грех... »

Уильям Шекспир,

«Мера за меру»

Глава 1

КИРАН

Кажется, меня сейчас стошнит.

Я давлю на газ, ощущая, как пальцами до боли сжимаю руль Вранглера. Я отчаянно хочу убраться из аэропорта. Из этого города.

Подальше от него, даже если он — единственный человек, к которому я должен спешить.

Ривер.

Слово «опустошение» даже не описывало выражение его лица. Я не смог бы выразить словами эту эмоцию, если бы она не соответствовала ощущению в моей груди, когда я обернулся и увидел Ривера, стоящим менее чем в восемнадцати с половиной метрах от меня.

Гнался за мной, словно мы в каком-то гребаном ромкоме.

Разве он еще не понял? Это не что иное, как ужасающий кошмар.

Не стоило удивляться, что Ривер поехал за мной. Я видел его в спортзале, когда проходил мимо. Он как раз делал подход вместе с Гарретом. Если честно, именно поэтому я пошел поговорить с тренером об изменении графика тренировок.

Потому что знал, что там будет Ривер... И мазохист во мне умирал от желания его увидеть.

Особенно после всего, что я наговорил ему вчера. Всей той лжи, которая вырывалась из моего рта и жгла, словно кислота. И видеть Ривера в спортзале, после всего сказанного… Из меня словно душу вынули.

Потому что я знал Ривера. Наверное, даже лучше, чем самого себя. Я знал, что творилось у него в голове, когда он сел в машину и поехал за мной. Что именно Рив хотел сделать.

Он находился здесь, чтобы бороться за меня. За нас.

Даже когда я сделал все, чтобы не было никаких нас.

— Дружище? — Я вздрагиваю, услышав голос, донесшийся с пассажирского сиденья, и вспоминаю, что нахожусь не один, даже если ощущаю себя именно так.

Я смотрю на Ромэна — парня, который когда-то был моим лучшим другом. Того, кто держал всю мою жизнь в своих руках...

Какое-то время я думал, что они с Ривером ужасно похожи: оба любят дерзить и относятся ко всему беззаботно. Черт, я даже был уверен, что моя любовь к Риверу вызвана чувствами к Ромэну, которые все еще были живы.

— Что? — спрашиваю я, прочищая горло и снова устремляя взгляд на дорогу.

— Я спрашивал тебя, кто он, — повторяет Ромэн, нахмурив брови.

Любовь всей моей жизни.

— Никто, — отвечаю я, но слова застревают у меня в горле. Как будто мое тело отвергает идею, что Ривер — незнакомец.

Ромэн издает дымный смешок, чуть более глубокий, чем тот, который я помню.

— Ну мне-то не лги, Рейн.

От звука прозвища, слетающего с его губ, у меня на лице дёргается мышца, и кажется, будто что-то давит на мое сердце. Я почти смеюсь над иронией ситуации, в которой оказался. Я терпеть не мог, когда Ривер звал меня Рейном, потому что был убежден, что они с Ромэном похожи. Оба казались мне настолько похожими, что я считал, будто позволить Риверу называть меня так, было предательством по отношению к Ромэну.

Потому что... Мне казалось, оно будет связано только с моим лучшим другом.

И, как бы отвратительно это ни звучало, отчасти я считал, что если позволю Риверу так себя называть, то таким образом попытаюсь заменить Ромэна другим человеком. Позволю себе быть с кем-то, кто напоминал бы мне парня, в которого я, казалось, был влюблен много лет.

Но теперь, когда я все понял и осознал правду? Скажу честно, я не выношу этого имени ни от кого, кроме Ривера.

Даже от Ромэна. Теперь в его устах оно звучит неестественно.

Потому что, если бы передо мной стоял выбор, я не стал бы думать дважды.

Это был бы Ривер.

Пока не погаснут все звезды на свете.

А, может, и даже тогда.

Мой разум повторяет его слова, сказанные две ночи назад.

Боже, неужели прошло всего две ночи, когда я в последний раз лежал с ним рядом? Такое ощущение, что пролетела целая жизнь, а не сорок восемь часов.

— Просто товарищ по команде, — ворчу я и, когда смотрю на Ромэна, мой взгляд становится жестче. Тот, который кричит: «не дави на меня, мать твою».

А поскольку Ромэн не Ривер... он не давит.

Совершенно не похожи.

— Как скажешь, — издает смешок Ро и поворачивается к окну, наблюдая за улицами Боулдера.

Отчасти я не могу поверить, что он действительно здесь. В Колорадо. В моей машине.

Боже, просто не верится, что Ромэн ответил на мой звонок, не говоря уже о том, что согласился помочь с ситуацией, в которой я оказался… С Тедом, прессой и просто... жизнью. После всех этих лет, когда я обращался с ним так, будто Ро не существовал, удивительно, что он согласился.

Но ведь это Ромэн, а кое-что никогда не меняется.

— Спасибо, — говорю я, с трудом сглатывая ком в горле.

Взгляд его зеленовато-карих глаз снова фокусируется на мне, и в нем плескается замешательство.

— За что спасибо? Я ничего не сделал.

— Ты приехал, чтобы помочь мне. Думаю, одно только это заслуживает благодарности, учитывая обстоятельства.

Ромэн вздыхает, качает головой, прижимая указательный и средний пальцы к виску, а локтем упираясь в дверцу.

— Не знаю, какую помощь смогу оказать, дружище. Не без привлечения своих товарищей, чтобы справиться с катастрофой, которая называется твоей семьей. Но я, конечно, попытаюсь.

От упоминания о моей семье я тут же напрягаюсь.

Даже не напоминай.

Эти двое — Тед и моя мать — причина, по которой я уезжаю от единственного человека, который мне дорог. Просто, чтобы защитить его.

Я со стоном откидываю голову на спинку сиденья, испытывая ненависть за то, что оказался в подобной ситуации.

— Мне не хочется втягивать тебя в неприятности. Знаю, что, будучи здесь, ты сильно рискуешь, хотя должен отдыхать... тренироваться, ну, или что ты там планировал.

Ромэн пожимает плечами, сверкая хорошо знакомой ухмылкой.

Я всегда считал, что улыбка ему шла, и, похоже, за четыре года это ни черта не изменилось.

— Не переживай. Я знал, на что подписываюсь, когда выезжал за пределы Анклава. — Его взгляд скользит по моему лицу, как будто он запоминает каждую черту, отчего в моей груди ноет. — Я просто рад тебя видеть…

Резко сглотнув, я одариваю Ромэна самой убедительной улыбкой, на какую только способен. Что не так уж и много, учитывая, что мое сердце осталось на асфальте аэропорта, а мой бывший лучший друг сидит рядом, готовый помочь разобраться с моим ублюдком-отчимом.

А я-то думал, что в кои-то веки у меня будет нормальный семестр в колледже.

Ромэн улыбается в ответ, но по его глазам ясно, что он чувствует ложь. И все равно ничего не говорит, и не спрашивает. Как всегда.

Мои мысли тут же возвращаются к доктору Фултон и нашему давнему разговору о Ромэне и Ривере.

Черт!

Ривер.

Внутри меня идет война. Отчасти мне хочется развернуть машину и поехать обратно к Риву. Рассказать ему все, включая то, что я люблю его и ужасно сожалею о том, что наговорил в прошлый раз.

Но, с другой стороны, мое сознание цепляется за слова Ромэна. О том, что ему нужно подключить своих товарищей. О катастрофе, которая постигла мою семью.

Мне нельзя втягивать в это Ривера. Просить его слепо мне доверять, потому что, что? Что? Я люблю его?

Это бред.

— Итак, что стоит на повестке первым? Уверен, ты как можно быстрее хочешь, чтобы дело сдвинулось с мертвой точки. Уберем этого мудака раз и навсегда, чтобы жизнь, наконец, вернулась в нормальное русло? — спрашивает Ромэн, протягивая руку, чтобы включить радио, и отрывая меня от собственных мыслей.

Я качаю головой и смотрю на его руку, прежде чем перевести взгляд на дорогу.

— Даже не знаю, с чего начать, но да. Думаю, план не помешает.

Откинувшись на спинку сиденья, после выбора радиостанции, Ромэн вздыхает:

— Ну, думаю, первое, что мне нужно знать — общался ли он с тобой вообще с тех пор, как началось расследование.

Мои глаза вспыхивают, когда я вспоминаю последний разговор с Тедом.

Это было в тот вечер в Портленде, когда он велел мне приехать домой на День благодарения.

А потом я обнюхался кокса и видел мертвого Дикона на кофейном столике, затем пошел в туалет, и трахнул… не помню, как там ее зовут, и мне привиделся Ромэн.

Прочистив горло, я продолжаю следить за дорогой.

— Пару месяцев назад, незадолго до Дня благодарения.

— А Тед уже знал, что ты в Боулдере? Знал, где тебя найти?

Меня охватывает нервозность.

— Не могу сказать, знал ли он, что я перевелся в другой университет, но, когда случилась вся эта шумиха, меня не было в Боулдере. — Облизывая губы, я смотрю прямо перед собой и выдавливаю слова: — Вообще-то я находился в Портленде. У нас была игра с «Утками».

Все нормально, Рейн. Ты вполне мог находиться в том же штате, что и Ромэн. Это не значит, что он видел, как ты трахался с фанаткой футбола в туалете клуба.

Но когда я нахожу в себе силы взглянуть на Ромэна, то вижу, что он удивленно на меня смотрит.

— Что? — спрашиваю я, тяжело сглатывая.

— Ты был в Портленде и не догадался меня навестить? — Ро не выглядит сердитым, просто удивленно вскидывает бровь.

Я прочищаю горло, снова избегая его пронизывающего взгляда.

— На самом деле у меня даже не было возможности... э-э... куда-то выйти. Игра закончилась поздно, а вылетали мы рано утром, — лгу я.

Он бы сказал что-нибудь, если бы той ночью видел меня в клубе. Так ведь?

Ромэн одаривает меня легкой улыбкой, сверкнув идеальными белоснежными зубами, прежде чем снова повернуться к окну:

— Я просто дразню тебя. Расслабься.

Расслабься.

Да уж. Легче сказать, чем сделать.

Как будто у меня нет отчима, который, вероятно, ищет миллион способов, чтобы стереть меня с лица земли, лучшего друга, которого я не видел много лет, сидящего рядом и готового помочь, и человека, в которого я влюблен, и чье сердце наверняка разбил. А я даже не знаю, что со всем этим делать...

— Рейн, — зовет Ромэн, вырывая меня из буйных мыслей. — Я же сказал, расслабься. Не надо так крепко сжимать руль.

Я перевожу взгляд на руки, замечая, что те побелели до такой степени, что, если сжать их чуть сильнее, я мог бы... что-нибудь сломать. Будь то руль или пальцы.

Качая головой, я расслабляю руки, пытаясь глубоко дышать и позволить облегчению от присутствия Ромэна рядом окутать себя изнутри. Но у меня не получается. Я слишком взвинчен, как умственно, так и эмоционально.

— Прости, я стараюсь.

— Эй. — Ро поднимает голову, слегка поворачиваясь ко мне лицом. — Все будет хорошо. Я тебя прикрою.

От искренности в его голосе я чувствую ком в горле. Это так неожиданно. Как и то, что он согласился сюда приехать. Все это время я был ему плохим другом, и заслуживаю гораздо худшего, чем просто холодный прием.

Глубоко вздохнув, я киваю:

— Я знаю, Ро.

Он скептически поднимает бровь.

— Разве?

Я издаю натянутый смешок, осознавая, что Ромэн, как и в детстве, улавливает каждую унцию моего беспокойства.

Это человек, которому ты доверял больше всего на свете. Котором рассказывал все. Человек, которому ты позвонил, чтобы тот помог тебе выбраться из передряги, которая вот-вот тебя накроет.

Ради бога, это ведь Ромэн.

Через пару минут мои мысли приходят в порядок. Я потираю висок и перевожу взгляд на Ро, замечая, что тот терпеливо ждет, как стена, которой всегда для меня был.

— Я правда знаю. Просто…

— Нервничаешь, — кивает он. — Я понял. И не виню тебя. Тебе есть о чем поволноваться, не включая меня и мои связи. Особенно после всего, что случилось... — Ромэн замолкает и снова переводит взгляд на город за стеклом. Я замечаю, как он пробегается ладонями по бедрам. Движения нервные и совсем не в его стиле.

Между нами воцаряется неловкое молчание, к которому я не привык, когда речь заходит о нашей дружбе. По крайней мере, той, что была у нас четыре года назад.

— Я хочу извиниться за ту ночь в бассейне, — произносит Ро через некоторое время, все еще наблюдая за пролетающим мимо городом. — Перед моим отъездом. Я никогда не хотел испортить нашу дружбу. Просто… — Я наблюдаю, как Ромэн пытается сглотнуть, прежде чем провести большим пальцем по подбородку и снова на меня посмотреть. Его лицо бледное, и я начинаю думать, что парень вот-вот потеряет сознание. — Надеюсь, ты сможешь меня простить.

Гравий в его голосе и сожаление в глазах говорят мне о многом. Ромэн не привык извиняться или испытывать сожаление. Он не слишком эмоциональный человек, по крайней мере, в том смысле, чтобы делиться чувствами или открыто признавать вину. Ро всегда улыбчив, очарователен и весел, но когда дело доходит до настоящих чувств, он почти так же невежественен, как и я.

Еще одно различие между ним и Ривером.

Стряхивая с себя эти мысли — потому что знаю, что они никуда меня не приведут, кроме как обратно в аэропорт — я мягко ему улыбаюсь.

— Мне нечего прощать, — отвечаю я Ро, и, как ни странно, имею в виду каждое сказанное слово.

Как я могу на него злиться, когда он бросил все, чтобы прийти мне на помощь? Даже я не настолько мудак.

— Что было, то прошло.

Цвет лица Ромэна заметно меняется, когда он выдыхает, одаривая меня улыбкой.

— Спасибо, потому что я скучал по своему лучшему другу.

Я ухмыляюсь, качая головой:

— Я тоже по тебе скучал, Роро, — говорю я со смешком, используя любимое прозвище его сестры.

Ромэн тянется и игриво толкает меня в плечо, как делал обычно в детстве, когда у меня были проблемы с ответом на любое проявление привязанности.

— Скажи так, чтобы я поверил, ублюдок. Я только что пролетел ради тебя полстраны, — смеется он, пробегаясь пальцами по волосам. — Я даже захватил с собой джинсы и спортивные штаны. И ни одного костюма.

А затем Ромэн широко улыбается. Представляете? Ему комфортно только в парадной одежде. Вот ведь чудак. Ро наверняка бы и спал в костюме, если бы тот не мялся.

— Готов поспорить, что тебя это убивает.

Ромэн вздыхает, качая головой:

— Не так сильно, как оставленный в аэропорту «Ламбо», ведь там с ним может случиться все, что угодно. — Его взгляд на мгновение встречается с моим, прежде чем Ро изгибает бровь: — Ты ведь знаешь, что купишь мне новый, если я вернусь и найду на нем хоть одну царапину?

Я закатываю глаза, толкая Ро в плечо.

— Да уж, конечно. Ты богаче Бога, так что сам купишь себе новый. Ну или перегонишь тачку сюда.

— Чудесная идея, вот только я не богат. Это деньги моего отца, — указывает он, слегка склонив голову набок.

— Ты ведь понимаешь, что так говорят только богатые люди? — отвечаю я с усмешкой, но в уголках моих губ играет искренняя улыбка.

Ро только качает головой и одаривает меня своей мегаваттной ухмылкой, которая выручает его из любой передряги.

И на долю секунды все становится как раньше. Как в старые добрые времена, когда жизнь была простой, а мы являлись лишь Ромэном и Рейном — неразлучными друзьями, которые стояли друг за друга горой.

До того, как все испортил наш жаркий пьяный поцелуй. До того, как случилась вся эта история с Тедом, повесив на меня ярлык жертвы. До того, как мы провели четыре года, не общаясь, потому что оба были слишком упрямы.

До того, как я оказался в шале и влюбился в Ривера.

И вот он снова в моих мыслях.

Боже, мне нужно не думать о нем хотя бы пять минут, иначе я спрыгну с крыши, лишь бы только мой мозг перестал забрасывать меня воспоминаниями.

Такое чувство, что Ривер въелся в каждую клеточку не только моего мозга, но и моей кожи, костей... сердца, и я ничего не могу сделать, кроме как думать, дышать и тосковать по нему.

Это так утомляет.

И словно по сигналу из динамиков начинает звучать знакомый ритм «Disease», Beartooth.

Прикусив щеку изнутри так сильно, что она кровоточит, я прижимаю палец к панели, чтобы как можно быстрее убавить звук.

Но это уже не имеет значения, потому что боль в груди только растет.

Я никогда больше не смогу слушать эту песню без того, чтобы не думать о Ривере и ритме его пальцев в ответ на мысленные песни.

Твою мать.

Мне нужно покрыть его именем каждый дюйм своей кожи, чтобы хоть как-то вернуть себе здравомыслие, потому что я никогда не буду ни с кем, кроме него. До самой смерти я буду принадлежать Риверу Ленноксу.

И по какой-то богом забытой причине от одной только мысли о том, чтобы заклеймить себя его именем, по моей коже пробегают мурашки. Как бы глупо это ни звучало, я хочу, чтобы его имя осталось на моем теле.

Чтобы Рив претендовал на меня вечно.

— Ты уверен, что с тобой все хорошо? — спрашивает Ро с легким беспокойством в голосе.

Нет, я схожу с ума.

Скользнув рукой по лицу, я раздраженно вздыхаю, прежде чем быстро взглянуть на своего лучшего друга.

— Со мной все будет в порядке. Просто у меня стресс.

Я снова лгу, постукивая пальцами по рулю и отчаянно пытаясь отговорить себя от самой глупой идеи на свете.

Только мне плевать, что она глупая.

Прошлая ночь была настоящим кошмаром. Я почти не спал, понимая, что произойдёт дальше, и не зная, сколько времени пролетит, прежде чем мне удастся объяснить все Риверу, и он меня простит.

Если такое вообще случится. Потому что я знаю — есть огромная вероятность, что Рив этого не сделает.

Меня соблазняет мысль о том, что его имя будет на моей коже. По крайней мере, так я унесу частичку Ривера с собой в могилу. А это уже кое-что.

Поэтому, когда в поле зрения появляется торговый центр с вывеской, на которой яркими неоновыми буквами написано слово «тату-салон», я воспринимаю это как знак свыше.

К черту.

— Начнем обдумывать план после того, как сделаем небольшую остановку.

⇐ Предыдущая 123 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒