Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



Па­риж, Лувр 21.46 25 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 25 из 36Следующая ⇒


Пи­лот смот­рел с сом­не­ни­ем.

– Это то же са­мое, что на­лич­ные.

– На­лич­ные, они и есть на­лич­ные. – И пи­лот ре­шитель­но про­тянул пач­ку об­ратно. Арин­га­роса ощу­тил та­кую сла­бость, что ед­ва не осел на пол.

– Это воп­рос жиз­ни и смер­ти, – про­шеп­тал он. – Вы дол­жны по­мочь мне. Мне сроч­но не­об­хо­димо в Лон­дон.

Тут пи­лот за­метил тол­стое зо­лотое коль­цо у не­го на паль­це.

– Что, нас­то­ящие брил­ли­ан­ты?

– С ним я ни­как не мо­гу рас­стать­ся, – про­бор­мо­тал Арин­га­роса.

Пи­лот по­жал пле­чами, от­вернул­ся и ус­та­вил­ся на при­бор­ную дос­ку.

Арин­га­роса не сво­дил глаз с лю­бимо­го коль­ца, сер­дце у не­го раз­ры­валось. Он, то­го и гля­ди, по­теря­ет все, что с ним свя­зано. Пос­ле про­дол­жи­тель­ной па­узы он мед­ленно стя­нул коль­цо с паль­ца и по­ложил на при­бор­ную дос­ку пе­ред пи­лотом.

За­тем вы­шел из ка­бины и вер­нулся на свое мес­то. Се­кунд че­рез пят­надцать он по­чувс­тво­вал, как пи­лот свер­нул на нес­коль­ко гра­дусов к се­веру.

Но да­же это не об­ра­дова­ло Арин­га­росу.

А ведь как все на­чина­лось, прос­то за­меча­тель­но! Изу­митель­но, изящ­но раз­ра­ботан­ный план. И те­перь он раз­ва­лива­ет­ся, точ­но кар­точный до­мик… и кон­ца это­му не вид­но.

Гла­ва 76

Лэн­гдон ви­дел, как пот­рясли Со­фи вос­по­мина­ния о ри­ту­але в до­ме де­да. Сам же он не пе­рес­та­вал удив­лять­ся то­му, что Со­фи до­велось стать сви­детель­ни­цей Хи­ерос га­мос, при­чем не толь­ко пол­но­го ри­ту­ала, но и учас­тия в нем Жа­ка Сонь­ера… Ве­лико­го мас­те­ра При­ора­та Си­она. Ком­па­ния у не­го бы­ла прос­то блис­та­тель­ная. Да Вин­чи, Бот­ти­чел­ли, Иса­ак Нь­ютон, Вик­тор Гю­го, Жан Кок­то…

– Прос­то не знаю, что вам ска­зать, – ти­хо за­метил Лэн­гдон. В зе­леных гла­зах Со­фи блес­те­ли сле­зы.

– Он вос­пи­тывал ме­ня как род­ную дочь.

Толь­ко те­перь Лэн­гдон за­метил в ней пе­реме­ну. Это бы­ло вид­но по гла­зам. Вы­раже­ние от­сутс­тву­ющее, она слов­но уш­ла в се­бя. Преж­де Со­фи Не­вё прок­ли­нала сво­его де­да. И толь­ко те­перь уви­дела си­ту­ацию в со­вер­шенно дру­гом све­те.

За стек­лом ил­лю­мина­тора быс­тро свет­ле­ло, на го­ризон­те по­яви­лась ма­лино­во-крас­ная по­лос­ка. А зем­ля под ни­ми бы­ла по-преж­не­му пог­ру­жена во ть­му.

– На­до бы под­кре­пить­ся, до­рогие мои! – В са­лон во­шел Ти­бинг и, ве­село улы­ба­ясь, пос­та­вил на стол нес­коль­ко ба­нок ко­лы и ко­роб­ку кре­керов. За­тем из­ви­нил­ся за столь скуд­ное уго­щение: прос­то дав­но не по­пол­нял при­пасов на бор­ту. – Наш друг мо­нах все еще от­ка­зыва­ет­ся го­ворить, – до­бавил он. – Но ни­чего, ему на­до дать вре­мя. – Он от­ку­сил от кре­кера боль­шой ку­сок и ус­та­вил­ся на лис­ток со сти­хот­во­рени­ем. – Итак, ми­лые мои, есть ли идеи? – Он под­нял гла­за на Со­фи. – Что пы­тал­ся ска­зать этим ваш де­душ­ка? Где, черт по­бери, над­гроб­ный ка­мень, ко­торо­му пок­ло­нялись там­пли­еры?

Со­фи лишь мол­ча по­кача­ла го­ловой.

Ти­бинг сно­ва за­нял­ся сти­хот­во­рени­ем, а Лэн­гдон вскрыл бан­ку с ко­лой и от­вернул­ся к ил­лю­мина­тору. Над­гробье там­пли­еров – это ключ. Он от­пил гло­ток из жес­тя­ной бан­ки. Над­гро­бие, ко­торо­му пок­ло­нялись там­пли­еры. Ко­ла ока­залась теп­лой.

Ночь быс­тро сда­вала по­зиции, за стек­лом ста­нови­лось все свет­лее, и Лэн­гдон, наб­лю­дав­ший за эти­ми прев­ра­щени­ями, вдруг уви­дел вни­зу поб­лески­ва­ющую мор­скую гладь. Ла-Манш. Те­перь уже ско­ро.

Ви­димо, Лэн­гдон в глу­бине ду­ши на­де­ял­ся, что оза­рение при­дет к не­му с рас­све­том, но это­го не про­изош­ло. Чем свет­лее ста­нови­лось за стек­лом, тем приз­рачнее ста­нови­лась ис­ти­на. В ушах зву­чали стро­ки, на­писан­ные пя­тис­топным ям­бом, зак­ли­нания Хи­ерос га­мос и дру­гих свя­щен­ных ри­ту­алов, рев са­моле­та.

Над­гро­бие, ко­торо­му пок­ло­нялись там­пли­еры.

Са­молет ле­тел сов­сем низ­ко, ког­да Лэн­гдо­на вдруг осе­нило. Он со сту­ком пос­та­вил на стол пус­тую жес­тянку от ко­лы.

– Вы мне не по­вери­те, – на­чал он и обер­нулся к Ти­бин­гу и Со­фи. – Мне ка­жет­ся, я знаю… про над­гро­бие там­пли­еров.

Гла­за у Ти­бин­га ста­ли как блюд­ца.

– Вы зна­ете, где над­гро­бие? Лэн­гдон улыб­нулся:

– Не где. Я на­конец по­нял, что это. Со­фи всем те­лом по­далась впе­ред. – Мне ка­жет­ся, сло­во «headstone», «над­гро­бие», здесь сле­ду­ет по­нимать в его пря­мом из­на­чаль­ном смыс­ле. «Stone head» – «ка­мен­ная го­лова», – объ­яс­нил Лэн­гдон. – И ни­какое это не над­гро­бие.

– Что за ка­мен­ная го­лова? – спро­сил Ти­бинг. Со­фи то­же бы­ла удив­ле­на.

– Во вре­мена ин­кви­зиции, Лью, – на­чал Лэн­гдон, – Цер­ковь об­ви­няла ры­царей-там­пли­еров во всех смер­тных гре­хах, пра­виль­но?

– Да, это так. Свя­щен­ни­ки не ус­та­вали фаб­ри­ковать про­тив них об­ви­нения. В со­домии, в том, что они яко­бы мо­чились на крест, в пок­ло­нении дь­яво­лу – спи­сок весь­ма прос­тран­ный.

– И в этом спис­ке зна­чилось так­же идо­лопок­лонни­чес­тво, вер­но? Цер­ковь об­ви­няла там­пли­еров в том, что они тай­но со­вер­ша­ют ри­ту­алы, мо­лят­ся пе­ред вы­резан­ной из кам­ня го­ловой… сим­во­лизи­ру­ющей язы­чес­ко­го бо­га…

– Ба­фомет! – воз­бужден­но пе­ребил его Ти­бинг. – О Гос­по­ди, Ро­берт, ну ко­неч­но же, вы пра­вы! Это и есть ка­мень, ко­торо­му пок­ло­нялись там­пли­еры!

Тут Лэн­гдон быс­тро объ­яс­нил Со­фи, что Ба­фомет был язы­чес­ким бо­гом пло­доро­дия. Счи­талось, что он на­делен не­видан­ной муж­ской си­лой. Ба­фоме­та час­то изоб­ра­жали в ви­де го­ловы ба­рана или коз­ла – об­щепри­нятых сим­во­лов пло­дови­тос­ти. Там­пли­еры по­чита­ли Ба­фоме­та, вста­вали в круг, в цен­тре ко­торо­го на­ходи­лась ка­мен­ная го­лова, и хо­ром чи­тали мо­лит­вы.

– Ба­фомет! – ра­дос­тно рас­сме­ял­ся Ти­бинг. – Це­ремо­ния бы­ла приз­ва­на вос­сла­вить ма­гию сек­су­аль­но­го еди­нения, да­юще­го но­вую жизнь, но па­па Кли­мент был убеж­ден, что Ба­фомет – это на са­мом де­ле го­лова дь­яво­ла. Ка­мен­ная го­лова ис­поль­зо­валась им в ка­чес­тве глав­ной ули­ки в де­ле там­пли­еров.

Лэн­гдон кив­нул. Сов­ре­мен­ные ве­рова­ния в ро­гато­го дь­яво­ла, или же са­тану, ухо­дили кор­ня­ми к Ба­фоме­ту и по­пыт­кам Цер­кви пред­ста­вить это­го ро­гато­го бо­га пло­доро­дия сим­во­лом дь­яво­ла. И Цер­ковь в этом пре­ус­пе­ла, но лишь час­тично. На тра­дици­он­ных аме­рикан­ских от­крыт­ках ко Дню бла­года­рения до сих пор изоб­ра­жа­ют ро­га – язы­чес­кий сим­вол пло­доро­дия. «Рог изо­билия» так­же был данью Ба­фоме­ту и воз­ник во вре­мена пок­ло­нения Зев­су, ко­торый был вскор­млен козь­им мо­локом. Рог у ко­зы от­ло­мил­ся и вол­шебным об­ра­зом на­пол­нился раз­личны­ми пло­дами. Ба­фомет час­то по­яв­лялся на груп­по­вых сним­ках: ка­кой-ни­будь шут­ник под­ни­мал над го­ловой дру­га два паль­ца в ви­де бук­вы "V", сим­во­ла ро­гов. Лишь нем­но­гие из шут­ни­ков до­гады­вались о том, что этот жест на де­ле де­монс­три­ру­ет муж­скую си­лу жер­твы нас­ме­шек.

– Да, да! – воз­бужден­но твер­дил Ти­бинг. – Дол­жно быть, в сти­хах речь идет имен­но о Ба­фоме­те. Это и есть тот ка­мень, ко­торо­му пок­ло­нялись там­пли­еры.

– Хо­рошо, – кив­ну­ла Со­фи. – Но ес­ли Ба­фомет и есть тот ка­мень, ко­торо­му пок­ло­нялись там­пли­еры, то тут у нас воз­ни­ка­ет но­вая проб­ле­ма. – Она ука­зала на дис­ки крип­текса. – В сло­ве «Ба­фомет» семь букв. А клю­чевое сло­во мо­жет сос­то­ять толь­ко из пя­ти.

Ти­бинг улыб­нулся во весь рот:

– Вот тут-то, моя до­рогая, нам и при­годит­ся код эт­баш.

Гла­ва 77

Лэн­гдон был пот­ря­сен. Сэр Ти­бинг толь­ко что за­кон­чил пи­сать по па­мяти древ­не­ев­рей­ский ал­фа­вит из двад­ца­ти двух букв, или alef-beit, как на­зывал­ся он в ори­гина­ле. Уче­ный пред­по­чел ис­поль­зо­вать ла­тин­ский шрифт вмес­то букв на ив­ри­те, но это не по­меша­ло ему про­честь ал­фа­вит с бе­зуп­речным про­из­но­шени­ем.

A B G D H V Z Ch T Y K L M N S O P Tz Q R Sh Th

– «Алеф, Бет, Ги­мель, Да­лет, Хей, Вав, За­ин, Хэт, Тэт, Й­од, Каф, Ла­мед, Мэм, Нун, Са­мех, Айн, Пэй, Ца­ди, Коф, Рейш, Шин и Тав». – Ти­бинг те­ат­раль­но при­под­нял бровь и про­дол­жил: – В тра­дици­он­ном на­писа­нии на древ­не­ев­рей­ском глас­ные не при­сутс­тво­вали. Ста­ло быть, ес­ли за­писать сло­во «Ба­фомет» с ис­поль­зо­вани­ем это­го ал­фа­вита, мы по­теря­ем три глас­ные. И у нас по­лучит­ся…

– Пять букв! – вы­пали­ла Со­фи. Ти­бинг кив­нул и сно­ва при­нял­ся пи­сать. – Ну вот, так пи­шет­ся сло­во «Ба­фомет» на ив­ри­те. Я все же впи­сал ма­лень­ки­ми бук­ва­ми глас­ные, что­бы бы­ло по­нят­нее.

Ра­зуме­ет­ся, сле­ду­ет пом­нить, – до­бавил он, – что на ив­ри­те сло­ва пи­шут­ся сле­ва нап­ра­во, но нам бу­дет про­ще при­менить эт­баш имен­но так. Ну и пос­ледний этап. Мы дол­жны соз­дать схе­му за­мен, пе­репи­сав ал­фа­вит в об­ратном по­ряд­ке.

– Есть и бо­лее прос­той спо­соб, – ска­зала Со­фи и взя­ла у Ти­бин­га руч­ку. – При­годен для всех ти­пов шиф­ров зер­каль­ной за­мены, в том чис­ле и для ко­да эт­баш. Ма­лень­кий фо­кус, ко­торо­му ме­ня на­учи­ли в кол­ледже Хол­ло­уэй. – И Со­фи пе­репи­сала пер­вую по­лови­ну ал­фа­вита сле­ва нап­ра­во, а за­тем под ним на­писа­ла и вто­рую по­лови­ну, толь­ко на этот раз спра­ва на­лево. – Шиф­ро­валь­щи­ки на­зыва­ют его склад­ным. Так го­раз­до про­ще и по­нят­нее.

Ти­бинг по­любо­вал­ся ее ра­ботой и одоб­ри­тель­но хмык­нул: – Вы пра­вы. При­ят­но ви­деть, что ре­бята из кол­леджа Хол­ло­уэй не тра­тят вре­мени да­ром.

Гля­дя на таб­личку, соз­данную Со­фи, Лэн­гдон ощу­тил воз­бужде­ние и вос­торг од­новре­мен­но. Оче­вид­но, те же са­мые чувс­тва ис­пы­тали уче­ные, впер­вые при­менив­шие код эт­баш для рас­шифров­ки зна­мени­той «тай­ны Ше­шача». На про­тяже­нии мно­гих де­сяти­летий уче­ных сму­щали биб­лей­ские ссыл­ки на го­род под наз­ва­ни­ем Ше­шач. Ни на кар­тах, ни в дру­гих до­кумен­тах го­род этот ни ра­зу не фи­гури­ровал, а в Биб­лии, в Кни­ге про­рока И­ере­мии, упо­минал­ся не­од­нократ­но – царь Ше­шача, го­род Ше­шач, на­род Ше­шача. И вот на­конец ка­кой-то уче­ный до­думал­ся при­менить к это­му сло­ву код эт­баш и по­лучил по­рази­тель­ный ре­зуль­тат. Вы­яс­ни­лось, что Ше­шач на де­ле был ко­довым сло­вом, обоз­на­чав­шим дру­гой, весь­ма из­вес­тный го­род. Про­цесс де­шиф­ровки был прост."Ше­шач" (Sheshach) пи­шет­ся на ив­ри­те как Sh-Sh-K.

«Sh-Sh-K» по мат­ри­це за­меще­ния прев­ра­щалось в «B-B-L».

Это сок­ра­щение пи­салось на ив­ри­те как «Babel». Или ис­ка­жен­ное от «Ва­вилон».

И вот та­инс­твен­ный го­род Ше­шач прев­ра­тил­ся в Ва­вилон, и это ста­ло по­водом для ли­хора­доч­но­го пе­ре­ос­мысле­ния биб­лей­ских тек­стов. В те­чение нес­коль­ких не­дель с по­мощью то­го же ко­да эт­баш уче­ные об­на­ружи­ли в Вет­хом За­вете ми­ри­ады по­тай­ных зна­чений, ко­торые дол­го ос­та­вались скры­тыми от их глаз.

– Вот это уже бли­же к де­лу, – про­шеп­тал Лэн­гдон, не в си­лах скрыть вол­не­ния.

– Мы в ка­ких-то дюй­мах от раз­гадки, Ро­берт, – ска­зал Ти­бинг. По­том по­косил­ся на Со­фи и улыб­нулся. – Вы го­товы?

Она кив­ну­ла.

– Лад­но. Ста­ло быть, на­пишем «Ба­фомет» на ив­ри­те без глас­ных. И по­лучит­ся у нас сле­ду­ющее: B-P-V-M-Th. А те­перь с по­мощью ва­шей мат­ри­цы поп­ро­бу­ем прев­ра­тить его в пя­тибук­венное сло­во.

Лэн­гдон чувс­тво­вал, как бе­шено бь­ет­ся у не­го сер­дце. B-P-V-M-Th. Че­рез стек­ла ил­лю­мина­торов вры­вались сол­нечные лу­чи. Он взгля­нул на мат­ри­цу, сос­тавлен­ную Со­фи, и на­чал мед­ленно под­би­рать бук­вы. В – это Sh… Р – это V…

Ти­бинг улы­бал­ся во весь рот.

– При­меня­ем код эт­баш, и по­луча­ет­ся у нас… – Тут он вдруг умолк. Ли­цо по­беле­ло. – Гос­по­ди Бо­же!

Лэн­гдон рез­ко под­нял го­лову.

– Что та­кое? – встре­вожи­лась Со­фи.

– Вы не по­вери­те… – ти­хо про­бор­мо­тал Ти­бинг. – Осо­бен­но вы, до­рогая.

– О чем это вы?

– Нет, это прос­то ге­ни­аль­но, – про­шеп­тал он. – Прос­то ге­ни­аль­но! – И с эти­ми сло­вами Ти­бинг схва­тил лис­ток бу­маги и сно­ва на­чал что-то пи­сать. – Так, будь­те лю­без­ны туш! Вот вам ва­ше клю­чевое сло­во. – И он прид­ви­нул к ним лис­ток бу­маги.

Sh-V-P-Y-A

Со­фи нах­му­рилась:

– Что это?

Лэн­гдон то­же не по­нимал.

У Ти­бин­га от вол­не­ния дро­жал го­лос:

– Это, друзья мои, древ­нее сло­во, оз­на­ча­ющее «муд­рость».

Лэн­гдон вни­матель­нее прис­мотрел­ся к бук­вам. Мир древ­ний муд­рый сви­ток от­кры­ва­ет. И он тут же все по­нял. Он ни­как та­кого не ожи­дал.

– Ну ко­неч­но же! – Древ­нее сло­во, оз­на­ча­ющее «муд­рость»!

Ти­бинг рас­сме­ял­ся:

– При­чем в са­мом бук­валь­ном смыс­ле!

Со­фи пос­мотре­ла на бук­вы, за­тем пе­реве­ла взгляд на дис­ки. И мгно­вен­но по­няла, что Лэн­гдон с Ти­бин­гом до­пус­ти­ли серь­ез­ную про­маш­ку.

– По­годи­те! Это ни­как не мо­жет быть клю­чевым сло­вом! – воз­ра­зила она. – На дис­ке крип­текса от­сутс­тву­ет бук­ва «Sh». Здесь ис­поль­зо­ван тра­дици­он­ный ла­тин­ский ал­фа­вит.

– Да вы проч­ти­те са­мо сло­во, – нас­та­ивал Лэн­гдон. – И не за­будь­те при этом двух де­талей. На ив­ри­те сим­вол, обоз­на­ча­ющий бук­ву «Sh», так­же про­из­но­сит­ся как «эс», в за­виси­мос­ти от уда­рения. А бук­ва "Р" про­из­но­сит­ся как «эф».

SVFYA?

Со­фи окон­ча­тель­но рас­те­рялась.

– Ге­ни­аль­но! – сно­ва вос­клик­нул Ти­бинг. – Бук­ва «Vav» из ал­фа­вита час­то за­меща­ет глас­ный звук "О"!

Со­фи сно­ва взгля­нула на за­гадоч­ные бук­вы, ста­ра­ясь выс­тро­ить их в дол­жном по­ряд­ке.

– С… о… ф… и… а…

Толь­ко тут она ус­лы­шала звук собс­твен­но­го го­лоса и сна­чала не по­вери­ла то­му, что про­из­несла.

– Со­фия? Так это мож­но про­честь как «Со­фия»? «Софья»?.. Лэн­гдон ра­дос­тно за­кивал:

– Да! Имен­но! И «Со­фия» на древ­негре­чес­ком оз­на­ча­ет «муд­рость». Ко­рень ва­шего име­ни, Со­фи, мож­но пе­ревес­ти как «сло­во муд­рости».

Вне­зап­но Со­фи по­чувс­тво­вала, как ис­тоско­валась по де­ду. Он за­шиф­ро­вал кра­еуголь­ный ка­мень При­ора­та с по­мощью мо­его име­ни! В гор­ле ее сто­ял ком. Все так прос­то и со­вер­шенно. Од­на­ко, взгля­нув на дис­ки крип­текса, она по­няла, что проб­ле­ма не раз­ре­шена.

– Но по­дож­ди­те… в ла­тин­ском на­писа­нии сло­ва «Sophia» не пять, а шесть букв!

Улыб­ка не ис­чезла с ли­ца Ти­бин­га. – Взгля­ните еще раз на эти сти­хи. Не слу­чай­но ваш дед упот­ре­бил там сло­во «древ­ний».

– И что с то­го?

Ти­бинг иг­ри­во под­мигнул ей:

– По-древ­негре­чес­ки сло­во «муд­рость» пи­салось как «S-O-F-I-A».

Гла­ва 78

Ощу­щая при­лив ра­дос­тно­го воз­бужде­ния, Со­фи взя­ла крип­текс и на­чала по­вора­чивать дис­ки с бук­ва­ми. Мир древ­ний муд­рый сви­ток от­кры­ва­ет. Лэн­гдон с Ти­бин­гом, за­та­ив ды­хание, наб­лю­дали за ее дей­стви­ями. S… О… F…

– Ос­то­рож­нее! – взмо­лил­ся Ти­бинг. – Умо­ляю вас, ди­тя мое, дей­ствуй­те ос­то­рож­нее!

… I… А.

Со­фи за­кон­чи­ла по­вора­чивать пос­ледний диск. Все нуж­ные бук­вы выс­тро­ились в од­ну ли­нию.

– Ну вот, вро­де бы все, – шеп­ну­ла она и пос­мотре­ла на сво­их спут­ни­ков. – Мож­но от­кры­вать.

– Пом­ни­те об ук­су­се, – на­рочи­то дра­мати­чес­ким ше­потом пре­дуп­ре­дил ее Лэн­гдон. – Ос­то­рож­нее.

Со­фи по­нима­ла, что ес­ли крип­текс сра­ботан по то­му же прин­ци­пу, что и те, с ко­торы­ми она иг­ра­ла в детс­тве, от­крыть его мож­но очень прос­то, дер­жа ру­ками за оба кон­ца и ле­гонь­ко по­тянув. Ес­ли дис­ки по­дог­на­ны в со­от­ветс­твии с клю­чевым сло­вом, один ко­нец прос­то сос­коль­знет, как кол­па­чок, прик­ры­ва­ющий лин­зы, и тог­да она смо­жет вы­удить из ци­лин­дра свер­ну­тый в ру­лон лис­ток па­пиру­са, обер­ну­тый вок­руг кро­хот­но­го со­суда с ук­су­сом. Од­на­ко ес­ли клю­чевое сло­во уга­дано не­вер­но, то дав­ле­ние, при­меня­емое Со­фи на кон­цы ци­лин­дра, при­ведет в дей­ствие ры­чажок на пру­жин­ке. Он опус­тится вниз и на­давит на хруп­кий стек­лянный со­суд, от­че­го тот ра­зобь­ет­ся, ес­ли по­тянуть с си­лой.

Не жми, тя­ни ос­то­рож­но, на­пом­ни­ла она се­бе.

Ти­бинг с Лэн­гдо­ном не от­во­дили глаз от рук Со­фи. Вот она взя­лась за кон­цы ци­лин­дра. Вот на­чала тя­нуть. Они дол­го ло­мали го­ловы над раз­гадкой клю­чево­го сло­ва, и Со­фи уже поч­ти за­была, что им пред­сто­ит най­ти внут­ри. Кра­еуголь­ный ка­мень При­ора­та. Ес­ли ве­рить Ти­бин­гу, он пред­став­лял со­бой кар­ту с ука­зани­ем мес­то­нахож­де­ния Гра­аля, объ­яс­нял, что та­кое над­гроб­ный ка­мень Ма­рии Маг­да­лины и сок­ро­вище Сан­грил…

Ух­ва­тив­шись за кон­цы ци­лин­дра, Со­фи еще раз убе­дилась, что все бук­вы выс­тро­ились пра­виль­но, в од­ну ли­нию. А за­тем ос­то­рож­но и мед­ленно по­тяну­ла. Ни­чего не про­ис­хо­дило. Тог­да она по­тяну­ла чуть силь­нее. Вне­зап­но что-то щел­кну­ло, и ка­мен­ный ци­линдр раз­дви­нул­ся, как те­лес­коп. В ру­ке у нее ос­та­лась по­ловин­ка. Лэн­гдон с Ти­бин­гом воз­бужден­но вско­чили. Сер­дце у Со­фи ко­лоти­лось как бе­шеное. Она по­ложи­ла крыш­ку на стол и заг­ля­нула в об­ра­зовав­ше­еся от­вер­стие.

Сви­ток!

Всмот­ревшись поп­ристаль­нее, Со­фи уви­дела, что тон­кая бу­мага обер­ну­та вок­руг ка­кого-то пред­ме­та ци­лин­дри­чес­кой фор­мы. Пу­зырек с ук­су­сом, по­дума­ла она. Стран­но, но бу­мага, в ко­торую он был за­вер­нут, не по­ходи­ла на па­пирус. Ско­рее, на тон­кий пер­га­мент. Очень стран­но, ведь ук­сус не спо­собен рас­тво­рить пер­га­мент из те­лячь­ей ко­жи, пусть да­же очень тон­кий. Она сно­ва заг­ля­нула внутрь и толь­ко те­перь по­няла, что ни­како­го пу­зырь­ка с ук­су­сом там нет. То был со­вер­шенно дру­гой пред­мет. А вот ка­кой – не­понят­но.

– Что слу­чилось? – спро­сил Ти­бинг. – Мо­жет, все-та­ки дос­та­нете сви­ток?

Хму­рясь, Со­фи ух­ва­тила пер­га­мент кон­чи­ками паль­цев и вы­тяну­ла его вмес­те с пред­ме­том, ко­торый был в не­го за­вер­нут.

– Это не па­пирус, – ска­зал Ти­бинг. – Слиш­ком уж тя­желый и плот­ный.

– Да, знаю. Это те­лячья ко­жа.

– А это что за шту­ка? Пу­зырек с ук­су­сом?

– Нет. – Со­фи раз­верну­ла пер­га­мен­тный сви­ток и дос­та­ла за­гадоч­ный пред­мет. – Вот смот­ри­те…

Лэн­гдон уви­дел, что на­ходи­лось в пер­га­мен­те, и пал ду­хом.

– Гос­по­ди, по­моги, – про­бор­мо­тал Ти­бинг. – Ваш ува­жа­емый де­душ­ка был без­жа­лос­тным шут­ни­ком.

Лэн­гдон изум­ленно взи­рал на стол. Да, Жак Сонь­ер не со­бирал­ся об­легчать им за­дачу. На сто­ле ле­жал вто­рой крип­текс. По раз­ме­рам мень­ше пер­во­го. Сде­лан из чер­но­го оник­са. Имен­но он на­ходил­ся внут­ри пер­во­го крип­текса. Сонь­ер яв­но ис­пы­тывал прис­трас­тие к ду­ализ­му. Два крип­текса. Все по­пар­но. Муж­чи­на – жен­щи­на. Чер­ное внут­ри бе­лого. Це­лый бу­кет сим­во­лов. Бе­лое да­ет рож­де­ние чер­но­му.

Каж­дый муж­чи­на по­яв­ля­ет­ся на свет от жен­щи­ны.

Бе­лое – жен­щи­на.

Чер­ное – муж­чи­на.

Лэн­гдон про­тянул ру­ку и взял со сто­ла ма­лень­кий крип­текс. Выг­ля­дел он прак­ти­чес­ки так же, как и пер­вый, за ис­клю­чени­ем раз­ме­ра и цве­та. И внут­ри что-то буль­ка­ло. Оче­вид­но, пу­зырек с ук­су­сом на­ходил­ся имен­но в ма­лень­ком крип­тексе.

– Ну, Ро­берт, – за­метил Ти­бинг и прид­ви­нул к Лэн­гдо­ну ку­сок пер­га­мен­та, – ду­маю, вы бу­дете ра­ды уз­нать, что мы прод­ви­га­ем­ся в вер­ном нап­равле­нии.

Лэн­гдон ос­мотрел ку­сок те­лячь­ей ко­жи. На нем ви­ти­ева­тым по­чер­ком бы­ло вы­веде­но еще од­но чет­ве­рос­ти­шие. И сно­ва пя­тис­топным ям­бом. Оче­вид­но, и этот текст пред­став­лял со­бой шиф­ровку. Но Лэн­гдо­ну бы­ло дос­та­точ­но од­но­го взгля­да на пер­вую строч­ку, что­бы убе­дить­ся: ре­шение Ти­бин­га ле­теть в Бри­танию бы­ло пра­виль­ным.

ЛОН­ДОН, ТАМ РЫ­ЦАРЬ ЛЕ­ЖИТ, ПО­ХОРО­НЕН­НЫЙ ПА­ПОЙ.

Из ос­таль­ных строк сти­хот­во­рения ста­нови­лось яс­но, что ключ ко вто­рому крип­тексу мо­жет быть най­ден лишь тог­да, ког­да они по­сетят мо­гилу это­го са­мого ры­царя в Лон­до­не.

Лэн­гдон с на­деж­дой взгля­нул на Ти­бин­га:

– Вы име­ете хоть ма­лей­шее пред­став­ле­ние, о ка­ком ры­царе идет речь?

– Ни ма­лей­ше­го, – с ус­мешкой от­ве­тил Ти­бинг. – За­то я точ­но знаю, где ис­кать его склеп.

Тем вре­менем на зем­ле, в пят­надца­ти ми­лях от них, шесть по­лицей­ских ав­то­моби­лей мча­лись по про­мок­шей от дож­дя до­роге к а­эро­пор­ту Биг­гин-Хилл в Кен­те.

Гла­ва 79

Лей­те­нант Кол­ле дос­тал из хо­лодиль­ни­ка Ти­бин­га бу­тылоч­ку перье, от­пил гло­ток и вы­шел из кух­ни в ко­ридор. Вмес­то то­го что­бы ле­теть вмес­те с Фа­шем в Лон­дон, где дол­жны бы­ли раз­вернуть­ся глав­ные со­бытия, он был вы­нуж­ден си­деть и над­зи­рать за эк­спер­та­ми тех­ни­чес­кой служ­бы, ко­торые на­вод­ни­ли Ша­то Вил­лет.

По­ка до­бытые ими ве­щес­твен­ные ули­ки си­ту­ацию не про­яс­ня­ли: пу­ля, зас­тряв­шая в де­ревян­ном по­лу; кло­чок бу­маги с ка­кими-то не­понят­ны­ми сим­во­лами и сло­вами «кли­нок» и «со­суд»; а так­же уты­кан­ный ши­пами ре­мешок, весь в кро­ви. Эк­сперт объ­яс­нил Кол­ле, что эта на­ход­ка, воз­можно, ука­зыва­ет на учас­тие в со­быти­ях чле­на кон­серва­тив­ной ка­толи­чес­кой груп­пы под наз­ва­ни­ем «Опус Деи». Сов­сем не­дав­но в од­ной те­леви­зи­он­ной прог­рамме ра­зоб­ла­чалась их неб­ла­говид­ная де­ятель­ность в Па­риже, свя­зан­ная с вер­бовкой но­вых брать­ев.

Кол­ле вздох­нул. Хо­рошо, что хоть с этой не­понят­ной шту­кови­ной нам раз­би­рать­ся не при­дет­ся.

Прой­дя че­рез прос­торный холл, он во­шел в ог­ромный баль­ный зал, где хо­зя­ин до­ма ус­тро­ил се­бе ка­бинет. Там гла­ва эк­спертной служ­бы на­пылял на пред­по­лага­емых мес­тах от­пе­чат­ков паль­цев спе­ци­аль­ный сос­тав. Это был доб­ро­душ­но­го ви­да тол­стяк в под­тяжках.

– Ну, есть что-ни­будь? – ос­ве­домил­ся Кол­ле. Тол­стяк по­качал го­ловой:

– Ни­чего но­вого. От­пе­чат­ков мно­го, но все со­от­ветс­тву­ют тем, что най­де­ны в дру­гих по­меще­ни­ях до­ма.

– Ну а те, что на ре­меш­ке с ши­пами?

– Над ни­ми ра­бота­ет Ин­терпол. Я пе­редал им все, что мы наш­ли.

Кол­ле ука­зал на два за­печа­тан­ных плас­ти­ковых па­кета на сто­ле:

– А здесь что? Муж­чи­на по­жал пле­чами:

– Да это я так, по при­выч­ке. Со­бираю все, что по­кажет­ся стран­ным.

Кол­ле по­дошел к сто­лу. Стран­ным? – Этот ан­гли­чанин – не­обыч­ный тип, – от­ве­тил эк­сперт. – Вот пос­мотри­те. – Он по­рыл­ся в од­ном из па­кетов и про­тянул Кол­ле сни­мок.

На сним­ке был за­печат­лен глав­ный вход в ка­толи­чес­кий ка­фед­раль­ный со­бор. Впол­не тра­дици­он­ная ар­хи­тек­ту­ра, ряд пос­те­пен­но су­жа­ющих­ся арок вел к ма­лень­кой две­ри в глу­бине.

– Ну и что тут осо­бен­но­го? – спро­сил Кол­ле.

– Да вы пе­ревер­ни­те.

На об­ратной сто­роне сним­ка бы­ли за­писи на ан­глий­ском. И го­вори­лось здесь о том, что про­дол­го­ватый неф ста­рин­но­го со­бора сим­во­лизи­ровал со­бой чре­во жен­щи­ны. И что это бы­ла дань древ­ним язы­чес­ким ве­рова­ни­ям. Да, дей­стви­тель­но стран­ная при­пис­ка.

– По­годи­те-ка! Так он счи­та­ет, что вход в со­бор как бы сим­во­лизи­ровал со­бой жен­скую…

Эк­сперт кив­нул:

– Да. Все умень­ша­ющи­еся сво­ды – это как бы гу­бы вла­гали­ща, а на­виса­ющие над вхо­дом склад­ки – это кли­тор. – Он вздох­нул. – Зна­ете, сра­зу за­хоте­лось зай­ти в цер­ковь.

Кол­ле взял вто­рой па­кет. Че­рез плас­тик прос­ве­чивал боль­шой глян­це­вый сни­мок ка­кого-то ста­рого до­кумен­та. За­голо­вок ввер­ху гла­сил:

«Les Dossiers Secrets – Number 4° lm1 249».

– А это что? – спро­сил Кол­ле.

– По­нятия не имею. Тут пов­сю­ду бы­ли раз­бро­саны ко­пии это­го до­кумен­та, вот я и взял од­ну.

Кол­ле при­нял­ся изу­чать до­кумент.

ПРИ­ОРАТ СИ­ОНА – НАС­ТО­ЯТЕ­ЛИ ВЕ­ЛИКИЕ МАС­ТЕ­РА

ЖАН ДЕ ГИ­ЗОР

1188-1220

МА­РИ ДЕ СЕН-КЛЕР

1220 – 1266

ГИЙ­ОМ ДЕ ГИ­ЗОР

1266-1307

ЭДУ­АРД ДЕ БАР

1307-1336

ЖАН­НА ДЕБ АР

1336-1351

ЖАН ДЕ СЕН-КЛЕР

1351-1366

БЛАНШ Д'ЭВ­РЁ

1366-1398

НИ­КОЛА ФЛА­МЕЛЬ

1398-1418

РЕ­НЕ Д'АН­ЖУ

1418-1480

И­ОЛАН­ДА ДЕ БАР

1480-1483

САН­ДРО БОТ­ТИ­ЧЕЛ­ЛИ

1483-1510

ЛЕ­ОНАР­ДО ДА ВИН­ЧИ

1510-1519

КОН­НЕ­ТАБЛЬ ДЕ БУР­БОН

1519-1527

ФЕР­ДИ­НАНД ДЕ ГОН­СА­КЕ

1527-1575

ЛУИ ДЕ НЕ­ВЕР

1575-1595

РО­БЕРТ ФЛАДД

1595-1637

ДЖ. ВА­ЛЕН­ТИН АН­ДРЕА

1637-1654

РО­БЕРТ БОЙ­ЛЬ

1654-1691

ИСА­АК НЬ­ЮТОН

1691-1727

ЧАРЛЬЗ РЭД­КЛИФ

1727-1746

ШАРЛЬ ДЕ ЛО­РЕН

1746-1780

МАК­СИ­МИЛЬ­ЯН ДЕ ЛО­РЕН

1780-1801

ШАРЛЬ НОДЬЕ

1801-1844

ВИК­ТОР ГЮ­ГО

1844-1885

КЛОД ДЕ­БЮС­СИ

1885-1918

ЖАН КОК­ТО

1918-1963

При­орат Си­она? Кол­ле за­думал­ся.

– Лей­те­нант? – В ком­на­ту заг­ля­нул один из аген­тов. – Тут зво­нят ка­пита­ну Фа­шу, го­ворят, очень сроч­но. Ни­как не мо­гут с ним свя­зать­ся. Мо­жет, вы по­дой­де­те?

Кол­ле вер­нулся на кух­ню и взял те­лефон­ную труб­ку. Это был Ан­дре Бер­не.

Да­же изыс­канный ак­цент не по­могал скрыть воз­бужде­ния, зву­чав­ше­го в го­лосе бан­ки­ра.

– Ка­питан Фаш обе­щал пе­рез­во­нить мне, но так до сих пор это­го и не сде­лал!

– Ка­питан очень за­нят, – ска­зал Кол­ле. – Чем мо­гу по­мочь?

– Я по­лагал, ме­ня бу­дут дер­жать в кур­се со­бытий.

На се­кун­ду Кол­ле по­каза­лось, что он уже где-то слы­шал этот го­лос, но ни­как не уда­валось вспом­нить, где имен­но.

– Месье Бер­не, вре­мен­но я воз­глав­ляю рас­сле­дова­ние в Па­риже. Поз­воль­те пред­ста­вить­ся, лей­те­нант Кол­ле.

На про­тиво­полож­ном кон­це про­вода по­вис­ла дол­гая па­уза.

– Прос­ти­те, лей­те­нант, но мне пос­ту­пил сроч­ный зво­нок. Из­ви­ните за бес­по­кой­ство. Пе­рез­во­ню вам поз­же. – И муж­чи­на по­весил труб­ку.

А Кол­ле так и за­мер с труб­кой в ру­ке. Его вне­зап­но осе­нило. Те­перь я точ­но знаю, где слы­шал этот го­лос! Он да­же ти­хо ах­нул. Во­дитель бро­ниро­ван­но­го фур­го­на.

С под­дель­ны­ми ча­сами «Ро­лекс» на ру­ке.

Толь­ко те­перь Кол­ле по­нял, по­чему бан­кир так быс­тро по­весил труб­ку. Бер­не, ко­неч­но, за­пом­нил имя ос­та­новив­ше­го его на вы­ез­де офи­цера. Офи­цера, ко­торо­му он так бес­стыд­но лгал.

Что же де­лать? Со­бытия раз­ви­вались са­мым неп­ред­ска­зу­емым об­ра­зом. Бер­не то­же за­мешан в этом де­ле. Кол­ле по­нимал, что сле­ду­ет поз­во­нить Фа­шу. На­конец-то пред­ста­вил­ся слу­чай оп­равдать­ся за все се­год­няшние про­махи.

Он не­замед­ли­тель­но свя­зал­ся с Ин­терпо­лом и зап­ро­сил всю ин­форма­цию, что име­лась у них по Де­пози­тар­но­му бан­ку Цю­риха и его пре­зиден­ту Ан­дре Бер­не.

Гла­ва 80

– Прис­тегни­те рем­ни, по­жалуй­ста, – объ­явил пи­лот Ти­бин­га, как толь­ко «Хо­кер-731» на­чал сни­жать­ся в се­рой об­лачной дым­ке. – Мы при­зем­ля­ем­ся че­рез пять ми­нут.

Уви­дев вни­зу за­тяну­тые ту­ман­ной дым­кой хол­мы Кен­та, Ти­бинг по­чувс­тво­вал об­легче­ние и ра­дость. На­конец-то он до­ма! Ан­глия на­ходи­лась все­го в ча­се ле­та от Па­рижа и все рав­но ка­залась от­ту­да да­лекой. Ут­ро вы­далось сы­рое, да­же дож­дли­вое, вок­руг яр­ко, по-ве­сен­не­му, зе­лене­ла тра­ва. С Фран­ци­ей по­кон­че­но раз и нав­сегда. Я воз­вра­ща­юсь в Ан­глию с по­бедой. Кра­еуголь­ный ка­мень най­ден! Нет, ко­неч­но, ос­та­вал­ся еще глав­ный воп­рос: ку­да при­ведет их этот ка­мень? Тай­ник в Со­еди­нен­ном Ко­ролевс­тве. В этом Ти­бинг не сом­не­вал­ся. Где имен­но, он по­ка не знал, но уже пред­вку­шал сла­ву пер­во­от­кры­вате­ля.

Он под­нялся из-за сто­ла, где си­дели Со­фи с Лэн­гдо­ном, ото­шел в даль­нюю часть са­лона и, сдви­нув де­ревян­ную па­нель, от­крыл ис­кусно за­мас­ки­рован­ный сейф. Наб­рал ком­би­нацию из нес­коль­ких цифр, от­крыл сейф и дос­тал из не­го два пас­порта.

– Мои с Ре­ми до­кумен­ты, – объ­яс­нил он, а за­тем вы­тащил тол­стую пач­ку пя­тиде­сяти­фун­то­вых ку­пюр. – А это до­кумен­ты для вас, мои до­рогие.

Со­фи по­мор­щи­лась:

– Взят­ка?

– Нет, твор­ческий под­ход к дип­ло­матии. Ма­лень­кая хит­рость. Здесь, в про­вин­ции, все про­ще. Офи­цер та­можен­но­го кон­тро­ля встре­тит нас у мо­его ан­га­ра и поп­ро­сит пос­та­вить са­молет, а за­тем предъ­явить до­кумен­ты. А я ему ска­жу, что пу­тешес­твую с од­ной фран­цуз­ской зна­мени­тостью, но эта да­ма пред­по­чита­ет, что­бы ник­то не знал о ее ви­зите в Ан­глию, ну, преж­де все­го прес­са. А по­том пред­ло­жу лю­без­но­му офи­церу эти щед­рые ча­евые, в знак приз­на­тель­нос­ти за мол­ча­ние.

Его сло­ва по­заба­вили Лэн­гдо­на.

– И он при­мет день­ги?

– Так ведь не от ко­го-ни­будь. От пос­то­рон­не­го че­лове­ка он бы ни­ког­да не взял. А ме­ня все здесь зна­ют. Я ведь не ка­кой-ни­будь там тор­го­вец ору­жи­ем, упа­си Гос­по­ди! Я был пос­вя­щен в ры­цари. – Ти­бинг улыб­нулся. – Дол­жны же быть хоть ка­кие-то при­виле­гии у ры­царей.

К ним с пис­то­летом в ру­ке приб­ли­зил­ся по про­ходу Ре­ми.


⇐ Предыдущая20212223242526272829Следующая ⇒
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.