Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



Па­риж, Лувр 21.46 26 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 26 из 36Следующая ⇒


– Мои дей­ствия, сэр? Ти­бинг взгля­нул на слу­гу:

– Я бы хо­тел, что­бы вы ос­та­лись на бор­ту с на­шим гос­тем. До тех пор по­ка мы за ва­ми не вер­немся. Нель­зя же та­щить его свя­зан­ным по ру­кам и но­гам че­рез весь Лон­дон.

Со­фи за­бес­по­ко­илась:

– Пос­лу­шай­те, Лью, а что, ес­ли фран­цуз­ская по­лиция об­на­ружит ваш са­молет до то­го, как мы за ни­ми вер­немся?

Ти­бинг рас­хо­хотал­ся:

– Мо­жете пред­ста­вить их изум­ле­ние, ког­да они най­дут здесь Ре­ми!

Со­фи бы­ла удив­ле­на столь лег­ко­мыс­ленным под­хо­дом.

– Но, Лью, мы же пе­реп­ра­вили че­рез го­сударс­твен­ную гра­ницу за­лож­ни­ка. Это серь­ез­но.

– Мои ад­во­каты то­же серь­ез­ные лю­ди. – Ти­бинг мах­нул ру­кой в сто­рону хвос­то­вого от­се­ка. – Это жи­вот­ное вор­ва­лось в мой дом, ед­ва ме­ня не уби­ло. Вот фак­ты, и Ре­ми с удо­воль­стви­ем их под­твер­дит.

– Но ведь вы свя­зали его и си­лой увез­ли в Лон­дон! – воз­ра­зил Лэн­гдон.

Ти­бинг под­нял пра­вую ру­ку с та­ким тор­жес­твен­ным ви­дом, точ­но на­ходил­ся в су­де и да­вал клят­ву на Биб­лии: – Ва­ша честь, прос­ти­те ста­рого эк­сцентрич­но­го и глу­пого ры­царя! Он по­ис­ти­не не ве­дал, что тво­рил. Прос­ти­те за пре­дубеж­де­ние в поль­зу бри­тан­ской сис­те­мы пра­восу­дия. Те­перь я по­нимаю, мне сле­дова­ло сдать раз­бой­ни­ка фран­цуз­ским влас­тям. Но я, ви­дите ли, сноб и не слиш­ком до­веряю этим лег­ко­мыс­ленным фран­цу­зиш­кам, не ве­рю, что они спо­соб­ны вер­шить пра­восу­дие спра­вед­ли­во. Этот че­ловек ед­ва ме­ня не убил. Да, я пос­ту­пил оп­ро­мет­чи­во, зас­та­вил слу­гу по­мочь мне пе­реп­ра­вить это­го ти­па в Лон­дон, но в тот мо­мент я на­ходил­ся в стрес­со­вом сос­то­янии. Ви­новат. Кру­гом ви­новат.

Лэн­гдон изум­ленно взи­рал на сво­его ста­рого дру­га:

– А зна­ете, Лью, они впол­не мо­гут это ску­шать.

– Сэр! – ок­ликнул Ти­бин­га пи­лот. – Я толь­ко что по­лучил со­об­ще­ние с баш­ни. У них там воз­никли ка­кие-то тех­ни­чес­кие труд­ности, и они про­сят по­садить са­молет не воз­ле ан­га­ра, а на глав­ную по­лосу, пря­мо у тер­ми­нала.

Ти­бинг ле­тал в Биг­гин-Хилл на про­тяже­нии де­сяти лет, но ни­чего по­доб­но­го преж­де не слу­чалось.

– А они объ­яс­ни­ли, в чем проб­ле­ма?

– Нет. Дис­петчер вы­разил­ся как-то ту­ман­но. Что-то свя­зан­ное с утеч­кой га­за у на­сос­ной стан­ции. Ме­ня про­сили при­пар­ко­вать­ся пря­мо пе­ред тер­ми­налом и пе­редать вам, что­бы все ос­та­вались на бор­ту. Прос­то в це­лях бе­зопас­ности. Нам не раз­ре­ша­ют вы­ходить из са­моле­та до тех пор, по­ка не по­лучим доб­ро от мес­тных влас­тей.

Ти­бин­гу это не пон­ра­вилось. Ка­кая еще, к чер­то­вой ма­тери, утеч­ка? На­сос­ная стан­ция на­ходи­лась при­мер­но в по­луми­ле от его ан­га­ра.

Ре­ми то­же встре­вожил­ся:

– Что-то здесь не так, сэр, точ­но вам го­ворю. Ти­бинг обер­нулся к Со­фи и Лэн­гдо­ну:

– Вот что, друзья мои. У ме­ня воз­никло по­доз­ре­ние, что нас там уже кое-кто встре­ча­ет.

Лэн­гдон об­ре­чен­но вздох­нул:

– Это Фаш. Про­дол­жа­ет охо­тить­ся на ме­ня. До сих пор счи­та­ет прес­тупни­ком.

– Или так, – за­мети­ла Со­фи, – или же он прос­то слиш­ком да­леко за­шел, что­бы приз­нать свою ошиб­ку.

Но Ти­бинг не слу­шал их. Сле­дова­ло при­нять ка­кое-то ре­шение, и чем быс­трее, тем луч­ше. И нель­зя за­бывать о глав­ной це­ли.

Гра­аль. Мы сов­сем близ­ко. Под по­лом пос­лы­шал­ся стук, это са­молет вы­пус­тил шас­си.

– Вот что, Лью, – ска­зал Лэн­гдон. – Я сам сдам­ся влас­тям, пос­та­ра­юсь ула­дить все за­кон­ным пу­тем. Не хо­чу втя­гивать вас.

– Гос­по­ди, Ро­берт! – от­махнул­ся Ти­бинг. – Вы что, и вправ­ду счи­та­ете, что они поз­во­лят всем ос­таль­ным уй­ти? Ведь это я пе­реп­ра­вил вас че­рез гра­ницу не­закон­но. Мисс Не­вё по­мог­ла вам бе­жать из Лув­ра, а в хвос­то­вом от­се­ке са­моле­та у нас на­ходит­ся за­лож­ник. Нет уж! Мы слиш­ком креп­ко по­вяза­ны!

– Мо­жет, поп­ро­бовать дру­гой а­эро­порт? – пред­ло­жила Со­фи. Ти­бинг от­ри­цатель­но по­качал го­ловой:

– Ес­ли сей­час сбе­жим, то, где бы ни зап­ро­сили по­сад­ки, нас бу­дет встре­чать це­лая тан­ко­вая ар­мия.

Со­фи по­нури­лась.

Ти­бинг по­нимал: ес­ли у них и есть шанс по воз­можнос­ти от­тя­нуть кон­фрон­та­цию с бри­тан­ски­ми влас­тя­ми, что даст им вре­мя най­ти Гра­аль, то сле­ду­ет дей­ство­вать ре­шитель­но и быс­тро.

– Я на ми­нуту, – ска­зал он и за­ковы­лял к ка­бине пи­лота.

– Что вы со­бира­етесь де­лать? – спро­сил его Лэн­гдон.

– Нем­но­го по­тор­го­вать­ся, – от­ве­тил Ти­бинг. А сам по­думал: ин­те­рес­но, сколь­ко при­дет­ся вы­ложить пи­лоту, что­бы убе­дить его со­вер­шить один ка­тего­ричес­ки зап­ре­щен­ный ма­невр?

Гла­ва 81

«Хо­кер» го­товил­ся зай­ти на по­сад­ку. Сай­мон Эд­вардс, офи­цер служ­бы бе­зопас­ности а­эро­пор­та Биг­гин-Хилл, нер­вно рас­ха­живал по по­меще­нию баш­ни, с тре­вогой пог­ля­дывая на блес­тя­щую от дож­дя по­садоч­ную по­лосу. Ему сов­сем не нра­вилось, что в суб­ботнее ут­ро его под­ня­ли с пос­те­ли так ра­но. И еще мень­ше нра­вилось, что вско­ре ему при­дет­ся стать сви­дете­лем арес­та од­но­го из са­мых вы­год­ных кли­ен­тов а­эро­пор­та. Сэр Лью Ти­бинг пла­тил не толь­ко за час­тный ан­гар, но и за по­сад­ку на тер­ри­тории а­эро­пор­та, а ле­тал он час­то. Обыч­но он за­ранее пре­дуп­реждал дис­петчер­ские служ­бы о сво­их пла­нах и стро­го сле­довал про­токо­лу при по­сад­ке. Ти­бинг лю­бил, ког­да все у не­го шло как по мас­лу. Пос­тро­ен­ный по за­казу ли­музин «ягу­ар» уже ждал его в ан­га­ре, зап­равлен­ный под за­вяз­ку, по­мытый и от­по­лиро­ван­ный до блес­ка, а на зад­нем си­денье ле­жал све­жень­кий но­мер «Лон­дон тай­мс». Та­можен­ни­ки жда­ли са­молет у вхо­да в ан­гар, что­бы про­верить до­кумен­ты на въ­езд и ба­гаж, но то бы­ла чис­тая фор­маль­ность. Как пра­вило, они по­луча­ли от Ти­бин­га щед­рые ча­евые и бы­ли го­товы зак­рыть гла­за на зап­ре­щен­ный для пе­ревоз­ки груз: раз­ные фран­цуз­ские де­лика­тесы, прип­ра­вы и тра­вы, ка­кой-то не­обык­но­вен­ный зре­лый рок­фор, фрук­ты. Впро­чем, ес­ли ра­зоб­рать­ся, мно­гие та­можен­ные зап­ре­ты прос­то глу­пы, и ес­ли бы Биг­гин-Хилл не угож­дал сво­им пос­то­ян­ным кли­ен­там, их лег­ко мог­ли пе­рема­нить дру­гие а­эро­пор­ты. Здесь Ти­бинг по­лучал все, что его ду­ше угод­но, а слу­жащие Биг­гин-Хилл по­луча­ли от не­го щед­рое воз­награж­де­ние.

Эд­вардс уви­дел за­ходя­щий на по­сад­ку са­молет и за­вол­но­вал­ся еще боль­ше. Слиш­ком уж сэр Ти­бинг швы­рял­ся день­га­ми, на­вер­ное, имен­но с этим и свя­заны проб­ле­мы с фран­цуз­ски­ми влас­тя­ми, они прос­то зем­лю ро­ют, что­бы за­полу­чить его. Эд­вар­дсу не го­вори­ли, в чем об­ви­ня­ют его кли­ен­та, но он чувс­тво­вал: де­ло серь­ез­ное. По прось­бе фран­цуз­ских влас­тей по­лиция Кен­та при­каза­ла дис­петчер­ским служ­бам по­садить «хо­кер» Ти­бин­га не как обыч­но пе­ред ан­га­ром, а на глав­ную по­лосу и ос­та­новить пе­ред вхо­дом в тер­ми­нал. Пи­лот Ти­бин­га сог­ла­сил­ся, оче­вид­но, по­верил в ду­рац­кую ле­ген­ду про утеч­ку га­за.

Хо­тя бри­тан­ские по­лицей­ские обыч­но не но­сят при се­бе ору­жия, си­ту­ация пот­ре­бова­ла вы­зова спе­ци­аль­но во­ору­жен­но­го от­ря­да. И вот те­перь в зда­нии а­эро­вок­за­ла раз­мести­лись во­семь по­лицей­ских с пис­то­лета­ми-ав­то­мата­ми. И жда­ли, ког­да за­тих­нут мо­торы при­зем­ливше­гося са­моле­та. Как толь­ко это про­изой­дет, сот­рудник на­зем­ной служ­бы дол­жен под­су­нуть под ко­леса «хо­кера» спе­ци­аль­ные «баш­ма­ки», что­бы са­молет не мог боль­ше дви­гать­ся. И тог­да в де­ло пред­сто­яло всту­пить по­лицей­ским. Их за­дача сво­дилась к то­му, что­бы удер­жи­вать при­быв­ших на мес­те до по­яв­ле­ния фран­цуз­ской по­лиции.

«Хо­кер» ле­тел уже сов­сем низ­ко, ед­ва не за­девая вер­хушки де­ревь­ев. Сай­мон Эд­вардс сбе­жал вниз, что­бы наб­лю­дать за при­зем­ле­ни­ем с пло­щад­ки ря­дом с по­садоч­ной по­лосой. По­лицей­ские то­же при­гото­вились к встре­че, а у две­рей уже сто­ял на­гото­ве сот­рудник с «баш­ма­ками». Вот «хо­кер», слег­ка зад­рав нос, кос­нулся по­лосы, из-под шас­си взмет­ну­лись об­лачка бе­лого ды­ма. И са­молет пом­чался по гуд­ро­ниро­ван­но­му по­лот­ну, поб­лески­вая бе­лыми, мок­ры­ми от дож­дя бор­та­ми. Но дви­гал­ся он не к тер­ми­налу и тор­мо­зить то­же, по всей ви­димос­ти, не со­бирал­ся. Про­катил ми­мо зда­ния а­эро­вок­за­ла и нап­ра­вил­ся пря­миком к на­ходив­ше­муся в от­да­лении ан­га­ру Ти­бин­га.

По­лицей­ские в не­до­уме­нии ус­та­вились на Эд­вар­дса.

– Вы вро­де бы го­вори­ли, что пи­лот сог­ла­сил­ся подъ­ехать к тер­ми­налу?!

– Да, сог­ла­сил­ся, – от­ве­тил вко­нец рас­те­ряв­ший­ся Эд­вардс.

Нес­коль­ко се­кунд спус­тя Эд­вардс ока­зал­ся в по­лицей­ском ав­то­моби­ле, ко­торый, на­бирая ско­рость, пом­чался к ан­га­ру. Ка­валь­ка­да ма­шин на­ходи­лась яр­дах в пя­тис­тах, ког­да «хо­кер» Ти­бин­га спо­кой­но под­ка­тил к ан­га­ру и скрыл­ся из ви­ду. И вот на­конец ма­шины подъ­еха­ли, рез­ко за­тор­мо­зили у от­кры­тых две­рей ан­га­ра, и из них вы­сыпа­ли по­лицей­ские с ору­жи­ем на из­го­тов­ку.

Эд­вардс то­же вып­рыгнул.

Шум сто­ял ог­лу­шитель­ный.

Мо­торы «хо­кера» все еще ре­вели, по­ка пи­лот раз­во­рачи­вал его внут­ри ан­га­ра, но­сом к вы­ходу, за­нимая по­зицию к бу­дуще­му вы­лету. На­конец ма­шина со­вер­ши­ла по­ворот на 180 гра­дусов и под­ка­тила к вы­ходу из ан­га­ра. Те­перь Эд­вардс ви­дел ли­цо пи­лота. На нем зас­ты­ло изум­ленное вы­раже­ние – он ни­как не ожи­дал та­кого скоп­ле­ния по­лицей­ских ав­то­моби­лей у вхо­да.

Пи­лот ос­та­новил са­молет, вык­лю­чил мо­торы. В ан­гар вбе­жали по­лицей­ские и ок­ру­жили «хо­кер». Эд­вардс при­со­еди­нил­ся к ин­спек­то­ру по­лиции графс­тва Кент, они вмес­те нап­ра­вились к две­ри фю­зеля­жа. Че­рез нес­коль­ко се­кунд дверь от­во­рилась.

В ней по­казал­ся Лью Ти­бинг, пе­ред ним опус­ти­лась уп­равля­емая с по­мощью элек­трон­но­го ус­трой­ства лес­тни­ца. Опи­ра­ясь на кос­ты­ли, сэр Ти­бинг изум­ленно взи­рал на на­целен­ные на не­го ав­то­маты, за­тем не­до­умен­но пос­креб в за­тыл­ке.

– Как это по­нимать, Сай­мон? Я что, вы­иг­рал в ло­терею для по­лицей­ских? – В го­лосе его не слы­шалось тре­воги, толь­ко удив­ле­ние. Сай­мон Эд­вардс шаг­нул впе­ред, сглот­нул сто­яв­ший в гор­ле ком.

– Доб­рое ут­ро, сэр. У нас про­изош­ла утеч­ка га­за, и мы поп­ро­сили ва­шего пи­лота сесть у тер­ми­нала. Он сог­ла­сил­ся.

– Да, да, знаю. Но я при­казал ему подъ­ехать имен­но сю­да. Прос­то я опаз­ды­ваю к вра­чу. Я пла­чу за этот ан­гар и вся­кие глу­пос­ти про утеч­ку га­за выс­лу­шивать не на­мерен.

– Бо­юсь, ва­ше при­зем­ле­ние здесь ока­залось для нас нес­коль­ко не­ожи­дан­ным, сэр.

– По­нимаю. Но я дей­стви­тель­но опаз­ды­ваю. Стро­го меж­ду на­ми, Сай­мон, от этих но­вых ле­карств у ме­ня на­чалось не­дер­жа­ние мо­чи. Вот я и при­летел, пусть врач пос­мотрит.

По­лицей­ские об­ме­нялись взгля­дами. Сай­мон бо­лез­ненно по­мор­щился:

– И пра­виль­но пос­ту­пили, сэр.

– Вот что, сэр. – Ин­спек­тор по­лиции шаг­нул впе­ред. – Вы­нуж­ден про­сить вас ос­та­вать­ся на бор­ту при­мер­но в те­чение по­луча­са.

Ти­бинг уже на­чал спус­кать­ся по сту­пень­кам.

– Бо­юсь, это не­воз­можно, – от­ве­тил он. – Мне наз­на­чено у вра­ча. – Он сту­пил на зем­лю. – Я не мо­гу про­пус­тить.

Ин­спек­тор сде­лал еще шаг впе­ред, прег­раждая Ти­бин­гу до­рогу:

– Я здесь по прось­бе су­деб­ной по­лиции Фран­ции. Они об­ви­ня­ют вас в ук­ры­ватель­стве и пе­реб­роске че­рез гра­ницу по­доз­ре­ва­емых в серь­ез­ном прес­тупле­нии.

Ти­бинг дол­го и прис­таль­но смот­рел на ин­спек­то­ра, а по­том гром­ко рас­хо­хотал­ся:

– Ну и шут­ки у вас, од­на­ко! Ин­спек­тор не дрог­нул.

– Я не шу­чу, сэр. Все это очень серь­ез­но. Фран­цуз­ская по­лиция так­же ут­вер­жда­ет, что на бор­ту у вас за­лож­ник.

Тут в две­рях по­явил­ся слу­га Ти­бин­га – Ре­ми.

– Лич­но я чувс­твую се­бя за­лож­ни­ком, ра­ботая на сэ­ра Лью, но он пос­то­ян­но твер­дит, что я мо­гу уй­ти, ког­да за­хочу. – Ре­ми взгля­нул на на­руч­ные ча­сы. – Мы и прав­да опаз­ды­ва­ем, хо­зя­ин. – Он кив­ком ука­зал на «ягу­ар», сто­яв­ший в даль­нем уг­лу ан­га­ра. Ог­ромный ав­то­мобиль цве­та эбе­ново­го де­рева с то­ниро­ван­ны­ми стек­ла­ми и бе­лыми ши­нами. – Сей­час по­дам ма­шину. – С эти­ми сло­вами Ре­ми на­чал спус­кать­ся по лес­тни­це.

– Из­ви­ните, но я ни­как не мо­гу поз­во­лить вам у­ехать, – ока­зал ин­спек­тор. – По­жалуй­ста, вер­ни­тесь об­ратно в са­молет, оба. Пред­ста­вите­ли фран­цуз­ских влас­тей ско­ро бу­дут здесь.

Те­перь Ти­бинг не сво­дил глаз с Сай­мо­на Эд­вар­дса.

– Сай­мон, ра­ди Бо­га, но это же прос­то смеш­но! У нас на бор­ту нет пос­то­рон­них. Толь­ко Ре­ми, пи­лот и я. Воз­можно, вы ста­нете пос­редни­ком в этих пе­рего­ворах? Мо­жете под­нять­ся на борт и убе­дить­ся, что там ни­кого нет.

Эд­вардс по­нял, что по­пал в ло­вуш­ку.

– Слу­ша­юсь, сэр. Сей­час под­ни­мусь и взгля­ну.

– Чер­та с два! – вос­клик­нул ин­спек­тор по­лиции графс­тва Кент. У не­го бы­ли все ос­но­вания по­доз­ре­вать Сай­мо­на Эд­вар­дса в лич­ной за­ин­те­ресо­ван­ности. На­вер­ня­ка он сол­жет, ска­жет, что на бор­ту нет пос­то­рон­них, лишь с од­ной целью: удер­жать вы­год­но­го для Биг­гин-Хилл кли­ен­та. – Я сам это сде­лаю.

Ти­бинг по­качал го­ловой:

– Не по­лучит­ся, ин­спек­тор. Са­молет – это час­тная собс­твен­ность, и я впра­ве пот­ре­бовать у вас ор­дер на обыск. А по­ка не по­лучи­ли его, со­ветую дер­жать­ся по­даль­ше от мо­его са­моле­та. Так что я пред­ла­гаю впол­не ра­зум­ное ре­шение. Ин­спек­ти­ровать са­молет мо­жет мис­тер Эд­вардс.

– Это­го не бу­дет!

Тут Ти­бинг за­гово­рил уже сов­сем дру­гим, ле­дяным то­ном:

– Увы, ин­спек­тор, но у ме­ня нет вре­мени иг­рать в ду­рац­кие иг­ры. Я опаз­ды­ваю. И по­тому у­ез­жаю не­мед­ленно. Ес­ли хо­тите ме­ня ос­та­новить, мо­жете от­крыть огонь. – Ти­бинг и Ре­ми обош­ли ин­спек­то­ра по­лиции и нап­ра­вились к при­пар­ко­ван­но­му в глу­бине ан­га­ра ли­музи­ну.

Ин­спек­тор по­лиции Кен­та тут же воз­не­нави­дел Ти­бин­га все­ми фиб­ра­ми ду­ши. Все они та­кие, бо­гачи, ве­дут се­бя так, точ­но за­коны пи­саны не для них.

Не прой­дет! Ин­спек­тор раз­вернул­ся и при­целил­ся в спи­ну Ти­бин­га.

– Стой­те! Ина­че стре­ляю!

– Ва­ляй­те! – бро­сил в от­вет Ти­бинг, не ос­та­новив­шись и да­же не обер­нувшись. – И тог­да мои ад­во­каты сде­ла­ют из ва­ших я­ичек фри­касе на зав­трак. А ес­ли пос­ме­ете без ор­де­ра вой­ти в мой са­молет, ту­да же от­пра­вит­ся и се­лезен­ка. Но ин­спек­тор ока­зал­ся креп­ким ореш­ком. Фор­маль­но Ти­бинг прав, по­лиции дей­стви­тель­но не­об­хо­дим ор­дер на обыск час­тно­го са­моле­та. Но пос­коль­ку борт вы­летел из Фран­ции и пос­коль­ку рас­по­ряже­ния эти от­дал не кто иной, как всев­лас­тный Бе­зу Фаш, ин­спек­тор по­лиции графс­тва Кент был уве­рен, что карь­ера его бу­дет скла­дывать­ся удач­нее, ес­ли лич­но он об­на­ружит, ко­го пря­чет на бор­ту Ти­бинг.

– Ос­та­нови­те их! – при­казал он сво­им лю­дям. – А я обы­щу са­молет.

По­лицей­ские бро­сились с ав­то­мата­ми на­пере­вес и от­тесни­ли Ти­бин­га и Ре­ми от ли­музи­на. Ти­бинг обер­нулся:

– Пос­ледний раз пре­дуп­реждаю, ин­спек­тор. Да­же ду­мать не смей­те о том, чтоб вой­ти в мой са­молет. Вы очень об этом по­жале­ете.

Иг­но­рируя эти уг­ро­зы, ин­спек­тор ре­шитель­но за­шагал к лес­тни­це. Под­нялся, заг­ля­нул в са­лон. За­тем во­шел. Что за чер­товщи­на?

За ис­клю­чени­ем пе­репу­ган­но­го пи­лота в ка­бине на бор­ту не бы­ло ни еди­ной жи­вой ду­ши. Аб­со­лют­но ни­кого. Ин­спек­тор быс­тро про­верил ту­алет, хвос­то­вой и ба­гаж­ный от­се­ки, да­же под крес­ла не по­ленил­ся заг­ля­нуть. Ни­кого. Ник­то там не пря­тал­ся.

О чем, черт по­бери, толь­ко ду­мал этот Бе­зу Фаш? По­хоже, Лью Ти­бинг го­ворил прав­ду.

Ин­спек­тор по­лиции графс­тва Кент сто­ял в са­лоне и бук­валь­но ки­пел от злос­ти. Вот дерь­мо! Кровь бро­силась ему в ли­цо. Сер­ди­тый и раз­дра­жен­ный сверх вся­кой ме­ры, он выг­ля­нул из две­ри и уви­дел Лью Ти­бин­га со слу­гой, ко­торые сто­яли под при­целом воз­ле ли­музи­на.

– Про­пус­ти­те их! – ско­ман­до­вал ин­спек­тор. – Пусть едут. Про­изош­ла ка­кая-то ошиб­ка.

Ти­бинг мет­нул в его сто­рону злоб­ный взгляд:

– Жди­те звон­ка от мо­их ад­во­катов. А на бу­дущее за­пом­ни­те: фран­цуз­ской по­лиции нель­зя до­верять!

Ре­ми рас­пахнул пе­ред Ти­бин­гом зад­нюю двер­цу длин­ню­щего ли­музи­на, по­мог хо­зя­ину-ка­леке за­нять зад­нее си­денье. За­тем про­шел вдоль ав­то­моби­ля, усел­ся за руль и вклю­чил мо­тор. По­лицей­ские бро­сились врас­сыпную – «ягу­ар» вы­летел из ан­га­ра на боль­шой ско­рос­ти. – Прек­расно ра­зыг­ра­но, прос­то как по но­там, – ска­зал Ти­бинг, ког­да ма­шина, на­бирая ско­рость, пом­ча­лась к вы­ез­ду из а­эро­пор­та. По­том обер­нулся и всмот­релся в тус­кло ос­ве­щен­ное уг­лубле­ние под пе­ред­ним ря­дом си­дений. – Как вам там, удоб­но, друзья мои?

Лэн­гдон от­ве­тил кив­ком. Они с Со­фи, скор­чившись, при­мос­ти­лись на по­лу ря­дом со свя­зан­ным аль­би­носом. Во рту у плен­ни­ка был кляп.

Чуть рань­ше, ког­да «хо­кер» въ­ехал в ан­гар, пи­лот заг­лу­шил дви­гате­ли, а Ре­ми от­во­рил двер­цу и сбро­сил лес­тни­цу. По­лицей­ские ма­шины приб­ли­жались с во­ем си­рен, а Со­фи с Лэн­гдо­ном вы­тащи­ли свя­зан­но­го мо­наха и по­волок­ли в даль­ний тем­ный угол ан­га­ра, где спря­тали за ли­музи­ном. За­тем пи­лот вновь вклю­чил мо­торы и на­чал раз­во­рачи­вать­ся. Он ус­пел за­вер­шить ма­невр как раз к то­му мо­мен­ту, ког­да в ан­гар вор­ва­лись по­лицей­ские.

Те­перь же ли­музин мчал­ся к Кен­ту, и Лэн­гдон с Со­фи пе­реб­ра­лись на зад­нее си­денье, ос­та­вив мо­наха на по­лу. Они усе­лись нап­ро­тив Ти­бин­га. Ан­гли­чанин ода­рил их лу­чезар­ной улыб­кой и от­крыл бар, встро­ен­ный в спин­ку пе­ред­не­го си­денья.

– Чем вас угос­тить? Мо­жет, же­ла­ете вы­пить? За­кус­ки? Чип­сы? Ореш­ки? Сель­тер­ская?

Со­фи и Лэн­гдон от­ка­зались. Ти­бинг ус­мехнул­ся и зак­рыл бар.

– В та­ком слу­чае вер­немся к мо­гиле нес­час­тно­го ры­царя…

Гла­ва 82

– Флит-стрит? – спро­сил Лэн­гдон, не сво­дя с Ти­бин­га глаз. По­кой­ник за­рыт на Флит-стрит? По­ка Ти­бинг вро­де бы не со­бирал­ся выс­ка­зывать со­об­ра­жений по по­воду то­го, где на­ходит­ся «мо­гила ры­царя», ко­торая, ес­ли ве­рить чет­ве­рос­ти­шию, дол­жна дать клю­чевое сло­во к от­кры­тию вто­рого, ма­лень­ко­го, крип­текса.

Ти­бинг лу­каво ус­мехнул­ся и об­ра­тил­ся к Со­фи:

– Мисс Не­вё, поз­воль­те это­му пар­ню из Гар­варда еще раз взгля­нуть на сти­шок.

Со­фи по­рылась в кар­ма­не и дос­та­ла чер­ный крип­текс, за­вер­ну­тый в ку­сок пер­га­мен­та. Шка­тул­ку па­лисан­дро­вого де­рева и боль­шой бе­лый крип­текс бы­ло ре­шено ос­та­вить в са­моле­те, в сей­фе, а с со­бой взять толь­ко ком­пак­тный и за­гадоч­ный чер­ный крип­текс. Со­фи раз­верну­ла пер­га­мент и про­тяну­ла его Лэн­гдо­ну.

На бор­ту са­моле­та Лэн­гдон ус­пел про­честь чет­ве­рос­ти­шие нес­коль­ко раз, но по­нять, где на­ходит­ся мо­гила ры­царя, так и не уда­лось. И вот он сно­ва на­чал мед­ленно пе­речи­тывать стро­ки в на­деж­де, что те­перь зна­чение их раз­га­дать бу­дет про­ще.

Лон­дон, там ры­царь ле­жит, по­хоро­нен­ный па­пой.
Гнев пон­ти­фика он на се­бя нав­лек.
Шар от мо­гилы най­ди, Ро­зы цве­ток.
На пло­донос­ное чре­во сие есть на­мек.

Вро­де бы с пер­во­го взгля­да все дос­та­точ­но яс­но. Есть не­кий ры­царь, по­хоро­нен­ный в Лон­до­не. Ры­царь, сде­лав­ший неч­то, пов­лекшее гнев Цер­кви. Ры­царь, на чь­ей мо­гиле не хва­та­ет не­ко­его ша­ра. Шар дол­жен при­сутс­тво­вать. Ну и пос­ледние стро­ки, где упо­мина­лось о Ро­зе и пло­донос­ном чре­ве, бы­ли пря­мой ал­лю­зи­ей с Ма­ри­ей Маг­да­линой – Ро­зой, вы­носив­шей се­мя Хрис­та.

Нес­мотря на дос­та­точ­ную пря­моли­ней­ность со­дер­жа­ния, Лэн­гдон ни­как не мог по­нять, кто этот ры­царь и где он пог­ре­бен. Бо­лее то­го, да­же ес­ли они оты­щут его над­гро­бие, по­лучит­ся, что они ис­ка­ли не­дос­та­ющий на нем пред­мет. "Шар от мо­гилы най­ди… "

– Ка­кие бу­дут со­об­ра­жения? – спро­сил Ти­бинг, и в го­лосе зна­мени­того ис­то­рика Лэн­гдон от­ме­тил не­кий от­те­нок пре­вос­ходс­тва, точ­но он знал то, что не­ведо­мо им. – Мисс Не­вё?..

Со­фи от­ри­цатель­но по­кача­ла го­ловой.

– Эх, что бы вы без ме­ня де­лали! – ска­зал Ти­бинг. – Лад­но, так и быть, по­делюсь. Все очень прос­то. Пер­вая строч­ка – это и есть ключ. Проч­ти­те еще раз вслух, по­жалуй­ста.

Лэн­гдон про­читал:

– «Лон­дон, там ры­царь ле­жит, по­хоро­нен­ный па­пой».

– Вот имен­но. Ры­царь, ко­торо­го по­хоро­нил па­па. – Он взгля­нул на Лэн­гдо­на. – О чем это вам го­ворит?

Тот по­жал пле­чами:

– Ры­царь, по­хоро­нен­ный па­пой? Ры­царь, на по­хоро­нах ко­торо­го при­сутс­тво­вал па­па?

Ти­бинг гром­ко рас­хо­хотал­ся:

– О, это кру­то, как те­перь при­нято го­ворить! Вы боль­шой оп­ти­мист, Ро­берт. Взгля­ните на вто­рую строч­ку. Этот са­мый ры­царь, оче­вид­но, сде­лал что-то та­кое, чем нав­лек на се­бя не­милость Цер­кви. По­думай­те еще раз хо­рошень­ко. Вспом­ни­те, как раз­ви­вались от­но­шения меж­ду Цер­ковью и ор­де­ном там­пли­еров. Ры­царь, ко­торо­го по­хоро­нил па­па?..

– Ры­царь, ко­торо­го па­па убил? – пред­по­ложи­ла Со­фи. Ти­бинг улыб­нулся и пох­ло­пал ее по ко­лену:

– А вот это уже го­раз­до бли­же к де­лу, до­рогая. Ры­царь, по­хоро­нен­ный па­пой. Или уби­тый им.

Лэн­гдон вспом­нил о тра­гичес­кой да­те в ис­то­рии там­пли­еров, нес­час­тли­вой пят­ни­це 13-го чис­ла 1307 го­да, ког­да па­пе Кли­мен­ту уда­лось унич­то­жить ты­сячи ры­царей-там­пли­еров.

– Но в та­ком слу­чае мо­гил ры­царей дол­жно быть ве­ликое мно­жес­тво.

– А вот и нет! – вос­клик­нул Ти­бинг. – Мно­гие из них бы­ли сож­же­ны на стол­бах, а за­тем те­ла нес­час­тных без вся­ких це­ремо­ний сбра­сыва­ли в Тибр. Но в на­шем сти­хот­во­рении го­ворит­ся о мо­гиле. И мо­гила эта в Лон­до­не. А в Лон­до­не по­хоро­нено все­го нес­коль­ко ры­царей. – Он за­мол­чал и заг­ля­нул Лэн­гдо­ну пря­мо в гла­за, слов­но на­де­ял­ся, что тот за не­го про­дол­жит. – Ну, Ро­берт, ра­ди Бо­га! Цер­ковь, пос­тро­ен­ная в Лон­до­не во­ен­ным под­разде­лени­ем При­ора­та! Цер­ковь ор­де­на там­пли­еров!

– Цер­ковь Тем­пла? – удив­ленно про­тянул Лэн­гдон. – Но раз­ве там есть склеп?

– С де­сяток са­мых мрач­ных мо­гил, ка­кие вам толь­ко до­води­лось ви­деть.

Лэн­гдон ни­ког­да не бы­вал в Тем­пле, хо­тя и не­од­нократ­но стал­ки­вал­ся с упо­мина­ни­ями об этой цер­кви, ра­ботая над ис­то­ри­ей При­ора­та. Эта цер­ковь, не­ког­да яв­лявша­яся в Со­еди­нен­ном Ко­ролевс­тве эпи­цен­тром всех ак­тивных дей­ствий При­ора­та и там­пли­еров, бы­ла наз­ва­на Тем­плом в честь хра­ма ца­ря Со­ломо­на (Solomon's Temple). От­сю­да же про­изош­ло и наз­ва­ние ры­цар­ско­го ор­де­на, из-под раз­ва­лин это­го же хра­ма им уда­лось из­влечь до­кумен­ты Сан­грил, да­вав­шие власть над Ри­мом. Су­щес­тво­вало не­мало ле­генд о том, как в Тем­пле ры­цари ис­полня­ли стран­ные тай­ные ри­ту­алы, ни­чуть не по­хожие на хрис­ти­ан­ские.

– Так цер­ковь Тем­пла на­ходит­ся на Флит-стрит?

– Да нет, до­воль­но да­леко от Флит-стрит. На Ин­нер-Темпл-лейн, – от­ве­тил Ти­бинг. Гла­за его лу­каво ис­кри­лись. – Хо­телось бы, чтоб вы по­поте­ли еще нем­но­го, преж­де чем я рас­ска­жу.

– Спа­сибо.

– Кто-ни­будь из вас хоть раз там бы­вал?

Со­фи и Лэн­гдон от­ве­тили от­ри­цатель­но.

– Что ж, я не удив­лен, – ска­зал Ти­бинг. – Эту цер­ковь най­ти не так-то прос­то, она пря­чет­ся за бо­лее вы­соки­ми до­мами. Лишь нем­но­гие зна­ют, где она на­ходит­ся. Стран­ное мес­течко, до­ложу я вам! Пря­мо мо­роз по ко­же. И ар­хи­тек­ту­ра ти­пич­но язы­чес­кая.

– Язы­чес­кая? – уди­вилась Со­фи.

– Да это пан­те­он язы­чес­тва! – вос­клик­нул Ти­бинг. – Цер­ковь круг­лая. При стро­итель­стве там­пли­еры пре­неб­регли тра­дици­он­ной для хрис­ти­анс­тва крес­то­об­разной фор­мой и пос­тро­или цер­ковь в ви­де пра­виль­но­го кру­га. Это сим­во­лизи­рова­ло сол­нце. И не где-ни­будь там, в Ри­ме, что бы­ло бы еще по­нят­но! В са­мом цен­тре Лон­до­на!

Со­фи не сво­дила с Ти­бин­га глаз.

– Ну а ос­таль­ные стро­ки сти­хот­во­рения? Тут эн­ту­зи­аз­ма у ис­то­рика по­уба­вилось.

– Не знаю, не уве­рен. Не­понят­но. Во вся­ком слу­чае, нам преж­де все­го сле­ду­ет са­мым тща­тель­ным об­ра­зом ос­мотреть каж­дую из де­сяти мо­гил. Ес­ли по­везет, на од­ной мы дол­жны уви­деть мес­то, где преж­де был шар.

Толь­ко те­перь Лэн­гдон по­чувс­тво­вал, как они близ­ки к раз­гадке. Ес­ли от­сутс­тву­ющий шар под­ска­жет им клю­чевое сло­во, они смо­гут от­крыть вто­рой крип­текс. Он не пред­став­лял, что же там внут­ри.

Лэн­гдон сно­ва взгля­нул на сти­хот­ворные стро­ки. На­поми­на­ют крос­сворд. Сло­во из пя­ти букв, го­воря­щее о Гра­але?.. На бор­ту са­моле­та они пе­реп­ро­бова­ли не­мало слов и ва­ри­аций этих са­мых слов: «Гра­ал», «Граль», «Ма­рия», «И­исус», «Сар­ра», но ци­линдр так и не от­крыл­ся. Нет, все они слиш­ком оче­вид­ны. Ве­ро­ят­но, су­щес­тву­ет ка­кое-то иное сло­во из пя­ти букв, и свя­зано оно с Ро­зой и осе­менен­ным чре­вом. Сам факт, что за­гад­ка пос­та­вила в ту­пик та­кого спе­ци­алис­та, как Лью Ти­бинг, уже го­ворил о мно­гом.

– Сэр Лью? – об­ра­тил­ся к хо­зя­ину Ре­ми. Он смот­рел на них в зер­каль­це зад­не­го ви­да. – Вы вро­де бы го­вори­ли, что Флит-стрит на­ходит­ся не­пода­леку от мос­та Блэк­фрай­арз?

– Да, по­ез­жай по на­береж­ной Вик­то­рии.

– Из­ви­ните. Но я не уве­рен, что знаю до­рогу. Ведь мы обыч­но ез­дим толь­ко в боль­ни­цу.

Ти­бинг вы­рази­тель­но за­катил гла­за и ти­хо про­вор­чал:

– Нет, ей-бо­гу, иног­да я чувс­твую се­бя нянь­кой при ма­лом ре­бен­ке. Про­шу про­щения. – С эти­ми сло­вами он ос­та­вил Со­фи и Лэн­гдо­на и на­чал не­ук­лю­же про­бирать­ся к во­дитель­ско­му мес­ту, что­бы по­гово­рить с Ре­ми че­рез опу­щен­ную пе­рего­род­ку.

Со­фи обер­ну­лась к Лэн­гдо­ну и ти­хо за­мети­ла:

– А ведь ник­то не зна­ет, что мы с ва­ми в Ан­глии, Ро­берт.

Лэн­гдон по­нимал, что она пра­ва. По­лиция Кен­та про­ин­форми­ру­ет Фа­ша, что в са­моле­те бег­ле­цы не об­на­руже­ны, и тог­да тот бу­дет ду­мать, что они ос­та­лись во Фран­ции. Мы те­перь не­видим­ки. Бла­года­ря трю­ку, при­думан­но­му Ти­бин­гом, они по­лучи­ли са­мое дра­гоцен­ное – вре­мя.

– Фаш так лег­ко не сдас­тся, – про­дол­жа­ла меж тем Со­фи. – Слиш­ком за­цик­лился на ва­шем арес­те.

Лэн­гдон ста­рал­ся не ду­мать о Фа­ше. Со­фи обе­щала сде­лать все, что в ее си­лах, чтоб до­казать не­винов­ность Лэн­гдо­на, ког­да все это за­кон­чится. Но он уже на­чал опа­сать­ся, что де­ло сов­сем не в лож­ных об­ви­нени­ях. Фаш впол­не мо­жет ока­зать­ся учас­тни­ком это­го за­гово­ра. И хо­тя Лэн­гдон пред­ста­вить не мог, ка­кая связь су­щес­тву­ет меж­ду су­деб­ной по­лици­ей Фран­ции и по­ис­ка­ми Гра­аля, он чувс­тво­вал: слиш­ком мно­го бы­ло се­год­ня сов­па­дений, ука­зыва­ющих на лич­ную за­ин­те­ресо­ван­ность и ос­ве­дом­ленность Фа­ша. Фаш очень ре­лиги­озен. И он хо­чет по­весить эти убий­ства на ме­ня. Но Со­фи спо­рила с Лэн­гдо­ном, до­казы­вая, что Фаш за­ин­те­ресо­ван лишь в его арес­те. Ведь, в кон­це кон­цов, про­тив не­го не­мало улик. Ма­ло то­го, что имя Лэн­гдо­на бы­ло вы­цара­пано на по­лу в Лув­ре, ма­ло то­го, что о встре­че с ним упо­мина­лось в ка­лен­да­ре Сонь­ера. Вы­яс­ни­лось так­же, что Лэн­гдон сол­гал о сво­ей ру­копи­си, а по­том еще и уда­рил­ся в бе­га. Меж­ду про­чим, по пред­ло­жению Со­фи. – Ро­берт, мне дей­стви­тель­но жаль, что вы ока­зались за­мешан­ным во все это, – ска­зала Со­фи и по­ложи­ла ему ру­ку на ко­лено. – И все же я ра­да, что вы здесь.

В пос­леднем ком­мента­рии ус­матри­вал­ся ско­рее праг­ма­тичес­кий, не­жели ро­ман­ти­чес­кий от­те­нок, но Лэн­гдон вдруг ощу­тил, что их свя­зыва­ет неч­то боль­шее, и ус­та­ло улыб­нулся Со­фи.

– От ме­ня боль­ше про­ку, ког­да я как сле­ду­ет выс­плюсь. Ка­кое-то вре­мя Со­фи мол­ча­ла.

– Мой дед ве­лел до­верять вам. Я ра­да, что хоть раз пос­лу­шалась его.

– Но мы с ним да­же не бы­ли зна­комы.

– Это не важ­но. Мне ка­жет­ся, вы сде­лали для ме­ня все, о чем он толь­ко мог меч­тать. По­мог­ли най­ти кра­еуголь­ный ка­мень, объ­яс­ни­ли, что та­кое Сан­грил, рас­ска­зали о смыс­ле то­го ри­ту­ала в под­ва­ле. – Она на се­кун­ду умол­кла. – И зна­ете, се­год­ня я вдруг по­чувс­тво­вала се­бя бли­же к де­ду, чем бы­ла все эти дол­гие го­ды. Он очень бы это­му по­радо­вал­ся.

В от­да­лении, на го­ризон­те, в ту­ман­ной дым­ке на­чал вы­рисо­вывать­ся Лон­дон. Не­ког­да над этим пей­за­жем до­мини­рова­ли Биг-Бен и Та­уэр­ский мост, но те­перь их сме­нило «Око Мил­ле­ни­ума» – ко­лос­саль­ное уль­тра­сов­ре­мен­ное ко­лесо обоз­ре­ния вы­сотой в доб­рые пять­сот фу­тов, с ко­торо­го от­кры­вал­ся зах­ва­тыва­ющий вид на го­род. Как-то раз Лэн­гдон да­же хо­тел про­катить­ся на ко­лесе, но вид ка­бинок-кап­сул не вну­шил до­верия. Они на­пом­ни­ли ему ма­лень­кие сар­ко­фаги, и он пред­по­чел ос­тать­ся на зем­ле и лю­бовать­ся ви­дами с про­дува­емой все­ми вет­ра­ми на­береж­ной Тем­зы.


⇐ Предыдущая21222324252627282930Следующая ⇒
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.