Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



Па­риж, Лувр 21.46 29 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 29 из 36Следующая ⇒


Он под­нялся и на­чал рас­ха­живать взад-впе­ред по плат­форме в ожи­дании, ког­да по­дой­дет по­езд.

В кон­це кон­цов Со­фи доз­во­нилась из ав­то­мата до по­лиции Лон­до­на.

– Под­разде­ление Сноу-Хилл, – от­ве­тил ей дис­петчер. – Чем мо­гу по­мочь?

– Хо­чу со­об­щить о по­хище­нии че­лове­ка. – Со­фи зна­ла, как вес­ти та­кие раз­го­воры.

– Ва­ше имя, по­жалуй­ста.

– Агент Со­фи Не­вё, су­деб­ная по­лиция Фран­ции, – пос­ле се­кун­дной па­узы от­ве­тила Со­фи.

Дол­жность про­из­ве­ла же­ла­емое впе­чат­ле­ние.

– Од­ну ми­нут­ку, мэм. Сей­час со­еди­ню вас с де­тек­ти­вом.

По­ка шло со­еди­нение, Со­фи раз­мышля­ла о том, при­годят­ся ли лон­дон­ской по­лиции ее опи­сания зах­ватчи­ков Ти­бин­га. Муж­чи­на во фра­ке. Ку­да уж про­ще, вряд ли по ули­цам Лон­до­на средь бе­ла дня рас­ха­жива­ет мно­го муж­чин во фра­ках. А ес­ли да­же Ре­ми и пе­ре­одел­ся, он ведь не один, а в соп­ро­вож­де­нии мо­наха-аль­би­носа. Та­кого не про­пус­тишь. Кро­ме то­го, они с за­лож­ни­ком, а по­тому вряд ли вос­поль­зу­ют­ся об­щес­твен­ным тран­спор­том. Ин­те­рес­но, мно­го ли ли­музи­нов мар­ки «Ягу­ар» ко­лесит по Лон­до­ну?..

Со­фи по­каза­лось, что со­еди­ня­ют ее с де­тек­ти­вом це­лую веч­ность. Ну да­вай­те же! В труб­ке раз­да­валось лишь по­щел­ки­вание и ка­кие-то глу­хие шу­мы.

Прош­ло пят­надцать се­кунд.

И вот на­конец в труб­ке заз­ву­чал муж­ской го­лос:

– Агент Не­вё?

Со­фи бы­ла пот­ря­сена. Она сра­зу уз­на­ла эти низ­кие вор­чли­вые нот­ки.

– Агент Не­вё? – пов­то­рил ка­питан Фаш. – Где вы, черт по­бери?

Со­фи по­теря­ла дар ре­чи. Оче­вид­но, ка­питан Фаш поп­ро­сил дис­петче­ра лон­дон­ской по­лиции уве­домить его, ес­ли пос­ту­пит зво­нок от Со­фи.

– Пос­лу­шай­те, – те­перь Фаш го­ворил по-фран­цуз­ски, – вче­ра ве­чером я со­вер­шил ужас­ную ошиб­ку. Ро­берт Лэн­гдон не ви­новен. Все об­ви­нения про­тив не­го сня­ты. И все рав­но вы оба в дан­ный мо­мент в опас­ности. Вам нуж­но не­мед­ленно об­ра­тить­ся в мес­тное от­де­ление по­лиции.

Со­фи не зна­ла, что от­ве­тить. Фаш сов­сем не тот че­ловек, что­бы из­ви­нять­ся за про­махи.

– И не на­до на­поми­нать мне, – про­дол­жил Фаш, – что Жак Сонь­ер до­водил­ся вам де­дом. Я го­тов зак­рыть гла­за на ва­ше не­под­чи­нение вче­ра в свя­зи с эмо­ци­ональ­ным стрес­сом, в ко­тором вы пре­быва­ли. Но в дан­ный мо­мент нам с Лэн­гдо­ном аб­со­лют­но не­об­хо­димо об­ра­тить­ся в бли­жай­шее от­де­ление по­лиции. Ра­ди ва­шей же бе­зопас­ности.

Он зна­ет, что я в Лон­до­не? Что еще из­вес­тно Фа­шу? Го­лос его зву­чал на фо­не ка­ких-то стран­ных зву­ков, слов­но ря­дом свер­ли­ли или ра­ботал не­кий ме­ханизм. Со­фи так­же слы­шала неп­ре­рыв­ные по­щел­ки­вания на ли­нии.

– Вы пы­та­етесь ус­та­новить, от­ку­да я зво­ню, ка­питан?

– Мы с ва­ми дол­жны объ­еди­нить­ся, агент Не­вё, – убе­дитель­но и твер­до про­из­нес Фаш. – В про­тив­ном слу­чае оба мо­жем по­терять слиш­ком мно­го. Вче­ра я ошиб­ся в сво­их суж­де­ни­ях, и ес­ли вы­яс­нится, что я лож­но об­ви­нял и прес­ле­довал аме­рикан­ско­го про­фес­со­ра и шиф­ро­валь­щи­цу на­шей же служ­бы, мо­ей карь­ере ко­нец. На про­тяже­нии пос­ледних нес­коль­ких ча­сов я пы­тал­ся выз­во­лить вас из очень опас­ной си­ту­ации.

Со­фи об­да­ло теп­лым ве­тер­ком, к плат­форме приб­ли­жал­ся по­езд. Она на­мере­валась на не­го ус­петь. Оче­вид­но, и Лэн­гдон хо­тел то­го же. Он под­нялся со скамьи и дви­нул­ся к те­лефон­ной буд­ке.

– Вам ну­жен че­ловек по име­ни Ре­ми Ле­галу­дек, – ска­зала Со­фи. – Слу­га Ти­бин­га. Он толь­ко что зах­ва­тил Ти­бин­га в за­лож­ни­ки, в цер­кви Тем­пла, и…

– Агент Не­вё! – вос­клик­нул Фаш, и в этот мо­мент на стан­цию с гро­хотом вка­тил по­езд. – Та­кие воп­ро­сы об­суждать по те­лефо­ну нель­зя! Вы с Лэн­гдо­ном дол­жны при­ехать как мож­но ско­рее. Ра­ди ва­шего же бла­га! Это при­каз!

Со­фи по­веси­ла труб­ку и в пос­ледний мо­мент ус­пе­ла вско­чить в ва­гон вмес­те с Лэн­гдо­ном.

Гла­ва 89

Преж­де блис­тавший бе­зуп­речной чис­то­той са­лон «хо­кера» был за­вален те­перь ме­тал­ли­чес­кой струж­кой и нас­квозь про­вонял про­паном. Бе­зу Фаш выг­нал вон всех сот­рудни­ков и си­дел в оди­ночес­тве за сто­лом. На сто­ле сто­яли ста­кан вис­ки и тя­желая де­ревян­ная шка­тул­ка, най­ден­ная в сей­фе Ти­бин­га.

Фаш про­вел паль­цем по ин­крус­ти­рован­ной ро­зе, за­тем ос­то­рож­но при­под­нял крыш­ку. Внут­ри ле­жал ка­мен­ный ци­линдр из дис­ков, на ко­торых бы­ли вы­биты бук­вы. Все пять дис­ков бы­ли рас­по­ложе­ны так, что про­читы­валось сло­во «СО­ФИЯ». Фаш дол­го смот­рел на это сло­во, за­тем дос­тал ци­линдр из бар­хатно­го гнез­дышка и ос­мотрел уже бо­лее тща­тель­но, дюйм за дюй­мом. По­том ос­то­рож­но по­тянул за кон­цы. Ци­линдр рас­пался на две час­ти. Внут­ри бы­ло пус­то.

Фаш уб­рал его об­ратно в шка­тул­ку и дол­го и рас­се­ян­но смот­рел из ил­лю­мина­тора в ан­гар, раз­мышляя о не­дав­нем раз­го­воре с Со­фи и ин­форма­ции, по­лучен­ной от сот­рудни­ков на­уч­но-тех­ни­чес­ко­го от­де­ла из Ша­то Вил­лет. Зво­нок мо­биль­но­го те­лефо­на вы­вел его из сос­то­яния за­дум­чи­вос­ти.

Зво­нил опе­ратор дис­петчер­ской служ­бы су­деб­ной по­лиции. Он мно­гос­ловно из­ви­нял­ся за то, что отор­вал ка­пита­на от дел. Но пре­зидент Де­пози­тар­но­го бан­ка Цю­риха бук­валь­но дос­тал их сво­ими звон­ка­ми. И да­же ког­да ему ска­зали, что Фаш от­пра­вил­ся в Лон­дон по важ­но­му де­лу, все рав­но про­дол­жал наз­ва­нивать. Фаш раз­дра­жен­но бур­кнул в труб­ку, чтоб его со­еди­нили.

– Месье Бер­не, – ска­зал Фаш, не дав воз­можнос­ти бан­ки­ру да­же поз­до­ровать­ся, – из­ви­ните, но я не мог поз­во­нить вам рань­ше. Был страш­но за­нят. Я сдер­жал свое обе­щание, и наз­ва­ние ва­шего бан­ка по­ка ни ра­зу не упо­мина­лось в средс­твах мас­со­вой ин­форма­ции. Так что вас, собс­твен­но, бес­по­ко­ит?

Го­лос Бер­не дро­жал от вол­не­ния. Он рас­ска­зал Фа­шу о том, что Лэн­гдон с Со­фи умуд­ри­лись заб­рать из бан­ка ма­лень­кую де­ревян­ную шка­тул­ку, а за­тем убе­дили его по­мочь им скрыть­ся.

– Ког­да я ус­лы­шал по ра­дио, что они прес­тупни­ки, – про­дол­жил Бер­не, – то ос­та­новил фур­гон и пот­ре­бовал, что­бы они не­мед­ленно вер­ну­ли шка­тул­ку. Но они на­пали на ме­ня, от­би­ли фур­гон и скры­лись.

– Так, ста­ло быть, вас вол­ну­ет судь­ба де­ревян­ной шка­тул­ки, – ска­зал Фаш. Взгля­нул на ин­крус­ти­рован­ную ро­зу, за­тем под­нял крыш­ку и сно­ва уви­дел бе­лый ка­мен­ный ци­линдр. – Не мог­ли бы вы ска­зать, что имен­но на­ходи­лось в этой са­мой шка­тул­ке?

– Это не столь важ­но, – от­ве­тил Бер­не. – Лич­но мне ку­да важ­нее ре­пута­ция мо­его бан­ка! Нас еще ни ра­зу не гра­били! Ни­ког­да! И мы ра­зорим­ся, ес­ли об­щес­твен­ность уз­на­ет, что я не мо­гу обес­пе­чить за­щиту иму­щес­тва на­ших кли­ен­тов.

– Так вы го­вори­те, агент Не­вё и Ро­берт Лэн­гдон име­ли при се­бе ключ и зна­ли код дос­ту­па? В та­ком слу­чае по­чему ут­вер­жда­ете, что они ук­ра­ли эту шка­тул­ку?

– Да по­тому, что они убий­цы! Уби­ли нес­коль­ких че­ловек, в том чис­ле и де­да Со­фи. А ста­ло быть, раз­до­были ключ и па­роль Прес­тупным пу­тем.

– Мис­тер Бер­не, мои лю­ди про­вери­ли ва­ше прош­лое, круг ва­ших ин­те­ресов. И убе­дились, что вы че­ловек вы­сокой куль­ту­ры и прек­расно об­ра­зован­ны. К то­му же вы че­ловек чес­ти. Как, впро­чем, и я. А ста­ло быть, даю вам сло­во офи­цера, на­чаль­ни­ка су­деб­ной по­лиции Фран­ции, что ва­ша шка­тул­ка, как и ре­пута­ция бан­ка, в на­деж­ных ру­ках.

Гла­ва 90

Лей­те­нант Кол­ле изум­ленно рас­смат­ри­вал компь­ютер, ус­та­нов­ленный на чер­да­ке ам­ба­ра в Ша­то Вил­лет.

– Так вы счи­та­ете, прос­лушка всех ука­зан­ных здесь лю­дей ве­лась с по­мощью этой сис­те­мы?

– Да, – кив­нул агент. – И дан­ные со­бира­лись боль­ше го­да. Кол­ле пе­речи­тал спи­сок.

КОЛЬ­БЕР СОС­ТАК – пред­се­датель Кон­сти­туци­он­но­го со­вета.

ЖАН ШАФ­ФЕ – ку­ратор му­зея Жё-де-Пом.

ЭДУ­АРД ДЕС­РО­ШЕ – стар­ший ар­хи­вари­ус биб­ли­оте­ки Мит­те­рана

ЖАК СОНЬ­ЕР – ку­ратор му­зея Лувр.

МИ­ШЕЛЬ БРЕ­ТОН – гла­ва DAS (фран­цуз­ской раз­ведки).

Агент ука­зал на эк­ран:

– Осо­бен­но их ин­те­ресо­вал но­мер че­тыре. Кол­ле мол­ча кив­нул. Уж он-то сра­зу за­метил это имя. Жа­ка Сонь­ера прос­лу­шива­ли. За­тем он сно­ва про­бежал гла­зами весь спи­сок. Но как уда­лось пос­та­вить на прос­лушку всех этих из­вес­тных лю­дей?

– Вы прос­лу­шали хоть что-то из этих а­уди­офай­лов?

– Нес­коль­ко. Вот са­мый пос­ледний. – Агент за­щел­кал кла­ви­ату­рой. Мик­ро­фон ожил.

– «Capitaine, un agent du Departement de Cryptographie est arrive».

Кол­ле прос­то ушам сво­им не ве­рил.

– Но это же я! Мой го­лос! – Он вспом­нил, как си­дел за сто­лом в ка­бине­те Жа­ка Сонь­ера и со­об­щал Фа­шу по ра­ции о при­бытии Со­фи Не­вё.

Агент кив­нул:

– Боль­шая часть раз­го­воров, ко­торые мы ве­ли в Лув­ре во вре­мя рас­сле­дова­ния, бы­ла дос­тупна не­ко­ему треть­ему ли­цу.

– Вы пос­ла­ли лю­дей на по­ис­ки «жуч­ка»?

– В этом нет не­об­хо­димос­ти. Я знаю, где он на­ходит­ся. – Агент по­дошел к сто­лу, где ле­жали ка­кие-то за­мет­ки и рас­пе­чат­ки. По­рыл­ся в бу­магах, на­шел стра­нич­ку и про­тянул Кол­ле. – Вам это зна­комо, не прав­да ли?

Кол­ле изу­мил­ся. В ру­ках у не­го бы­ла фо­токо­пия ста­рин­ной схе­мы с изоб­ра­жени­ем не­из­вес­тно­го ме­ханиз­ма. Он не смог про­честь на­писан­ные от ру­ки по-италь­ян­ски под­пи­си и по­яс­не­ния к ри­сун­ку, но в том и не бы­ло не­об­хо­димос­ти. Он сра­зу по­нял, что это та­кое. Дви­га­юща­яся и от­кры­ва­ющая рот фи­гур­ка сред­не­веко­вого фран­цуз­ско­го ры­царя.

То­го са­мого ры­царя, что сто­ял на сто­ле у Сонь­ера!

Кол­ле взгля­нул на по­ля, где кра­сова­лись ка­кие-то при­меча­ния, на­писан­ные крас­ным мар­ке­ром и по-фран­цуз­ски. По­хоже, то бы­ли по­яс­не­ния, где и как луч­ше все­го раз­местить в ры­царе «жу­чок».

Гла­ва 91

Сай­лас си­дел на пас­са­жир­ском си­денье «ягу­ара», при­пар­ко­ван­но­го ря­дом с цер­ковью Тем­пла. Ла­дони бы­ли влаж­ны от по­та – так креп­ко он сжи­мал в ру­ках кра­еуголь­ный ка­мень. Он ждал, ког­да Ре­ми за­кон­чит свя­зывать Ти­бин­га ве­рев­кой, най­ден­ной в ба­гаж­ном от­де­лении ли­музи­на.

На­конец Ре­ми спра­вил­ся с плен­ным, по­дошел к пе­ред­ней двер­це и усел­ся за руль ря­дом с Сай­ла­сом.

– Ну как, на­деж­но? – спро­сил его Сай­лас.

Ре­ми ус­мехнул­ся, сбро­сил с во­лос кап­ли дож­дя и пос­мотрел че­рез опу­щен­ную пе­рего­род­ку. В глу­бине са­лона, в те­ни, вид­нелся скор­чивший­ся на по­лу Лью Ти­бинг.

– Ку­да де­нет­ся!..

Но тут Сай­лас ус­лы­шал сдав­ленные кри­ки и воз­ню и по­нял, что Ре­ми за­лепил рот Ти­бин­гу кус­ком уже од­нажды ис­поль­зо­ван­но­го для этой це­ли скот­ча.

– Ferme ta gueule![64]– прик­рикнул Ре­ми, ог­ля­нув­шись, и на­давил од­ну из кно­пок на па­нели уп­равле­ния. Под­ня­лась неп­розрач­ная пе­рего­род­ка, тут же от­де­лив­шая их от ос­таль­ной час­ти са­лона. Ти­бинг ис­чез, го­лоса его боль­ше не бы­ло слыш­но.

Ре­ми по­косил­ся на Сай­ла­са и про­вор­чал:

– Ус­пел по гор­ло нас­лу­шать­ся его нытья!

Нес­коль­ко ми­нут спус­тя, ког­да ли­музин мчал­ся по ули­цам Лон­до­на, заз­во­нил мо­биль­ник Сай­ла­са. Учи­тель! Он то­роп­ли­во на­жал кноп­ку:

– Ал­ло?

– Сай­лас! – проз­ву­чал го­лос со зна­комым фран­цуз­ским ак­центом. – Сла­ва Бо­гу, на­конец-то слы­шу те­бя. Это зна­чит, ты в бе­зопас­ности.

Сай­лас то­же об­ра­довал­ся. Он уже дав­но не слы­шал го­лос Учи­теля, а са­ма опе­рация шла со­вер­шенно не по пла­ну. Те­перь же вро­де бы все пос­те­пен­но на­лажи­валось.

– Кра­еуголь­ный ка­мень у ме­ня.

– Прек­расная но­вость! – ска­зал Учи­тель. – Ре­ми с то­бой?

Сай­лас уди­вил­ся. Ока­зыва­ет­ся, Учи­тель знал и Ре­ми.

– Да. Это Ре­ми ме­ня ос­во­бодил.

– По мо­ему при­казу. Со­жалею, что те­бе приш­лось так дол­го пе­рено­сить тя­готы пле­на.

– Фи­зичес­кие не­удобс­тва нич­то. Са­мое глав­ное, что ка­мень те­перь у нас.

– Да. И я хо­тел бы, что­бы его как мож­но ско­рее дос­та­вили мне. Вре­мя не ждет.

Сай­лас и меч­тать не мог о та­ком счастье. На­конец-то он уви­дит са­мого Учи­теля!

– Да, сэр. Слу­ша­юсь, сэр. Бу­ду счас­тлив ис­полнить ва­ше при­каза­ние.

– Вот что, Сай­лас. Я бы хо­тел, что­бы ка­мень дос­та­вил мне Ре­ми.

Ре­ми? Сай­лас сник. Ка­кая нес­пра­вед­ли­вость! И это пос­ле все­го то­го, что он сде­лал для Учи­теля? Он впра­ве рас­счи­тывать на наг­ра­ду. Наг­ра­дой мог­ло бы пос­лу­жить доб­рое сло­во при лич­ной встре­че. А те­перь по­луча­ет­ся, все лав­ры дос­та­нут­ся Ре­ми?..

– Чувс­твую, ты ра­зоча­рован, – ска­зал Учи­тель. – А это, в свою оче­редь, оз­на­ча­ет, что ты не по­нял ис­тинных мо­их на­мере­ний. – Тут Учи­тель по­низил го­лос до ше­пота: – По­верь, я пред­по­чел бы по­лучить кра­еуголь­ный ка­мень имен­но из тво­их рук. Рук слу­ги Божь­его, а не ка­кого-то там прес­тупни­ка. Но Ре­ми сле­ду­ет за­нять­ся, и не­мед­ленно. Он ос­лу­шал­ся ме­ня, со­вер­шил ог­ромную ошиб­ку, ко­торая пос­та­вила всю на­шу опе­рацию под уг­ро­зу.

Сай­лас по­холо­дел и по­косил­ся на Ре­ми. По­хище­ние Ти­бин­га вов­се не вхо­дило в их пла­ны. Те­перь воз­никла но­вая проб­ле­ма. Со­вер­шенно не­понят­но, что де­лать с этим ста­рикаш­кой.

– Мы с то­бой слу­ги Гос­по­да на­шего Бо­га, – про­дол­жал на­шеп­ты­вать Учи­тель. – Мы не мо­жем, не име­ем пра­ва от­кло­нять­ся от из­бран­но­го пу­ти. – На про­тиво­полож­ном кон­це ли­нии по­вис­ла мно­гоз­на­читель­ная па­уза. – Лишь по этой при­чине я про­шу имен­но Ре­ми при­вез­ти мне ка­мень. Ты ме­ня по­нима­ешь?

Сай­лас уло­вил гнев­ные нот­ки в го­лосе Учи­теля. Он был удив­лен, что Учи­тель не по­нима­ет его. Ведь ра­но или поз­дно он дол­жен по­казать свое ли­цо, по­думал Сай­лас. Ре­ми сде­лал то, что дол­жен был сде­лать. Он спас кра­еуголь­ный ка­мень.

– По­нимаю, – с тру­дом вы­давил Сай­лас.

– Вот и хо­рошо. Вы не дол­жны мо­тать­ся по ули­цам, это слиш­ком рис­ко­ван­но. Ско­ро по­лиция нач­нет ис­кать ли­музин, а я не хо­чу, чтоб вы по­пались. Ска­жи, у «Опус Деи» есть ре­зиден­ция в Лон­до­не?

– Ко­неч­но.

– И те­бя там при­мут?

– Как бра­та.

– Тог­да не­мед­ленно по­ез­жай ту­да и ос­та­вай­ся там. Я поз­во­ню те­бе, как толь­ко по­лучу ка­мень и ре­шу все воп­ро­сы. – Вы то­же в Лон­до­не?

– Де­лай, что те­бе го­ворят, и все бу­дет прек­расно.

– Слу­ша­юсь, сэр.

Учи­тель вздох­нул, точ­но ему пред­сто­яло за­нять­ся страш­но неп­ри­ят­ным де­лом.

– А те­перь я хо­тел бы по­гово­рить с Ре­ми.

Сай­лас про­тянул Ре­ми мо­биль­ник. Те­перь он знал, что этот те­лефон­ный раз­го­вор мо­жет ока­зать­ся пос­ледним для Ре­ми Ле­галу­дека.

Ре­ми взял мо­биль­ник и по­думал о том, что этот нес­час­тный урод­ли­вый мо­нах по­нятия не име­ет, ка­кая пла­чев­ная ему уго­това­на судь­ба.

Учи­тель прос­то ис­поль­зо­вал те­бя, Сай­лас.

А твой епис­коп ока­зал­ся лишь жал­кой пеш­кой в этой иг­ре.

Ре­ми не ус­та­вал удив­лять­ся уме­нию Учи­теля убеж­дать. Епис­коп Арин­га­роса по­жер­тво­вал ра­ди не­го всем. Здо­рово он его ох­му­рил, ни­чего не ска­жешь. Епис­коп слиш­ком хо­тел ве­рить в то, что слы­шит, вот в чем его бе­да. И хо­тя Учи­тель не слиш­ком нра­вил­ся Ре­ми, он вдруг по­чувс­тво­вал при­лив гор­дости. Еще бы, ведь он су­мел за­во­евать до­верие та­кого че­лове­ка, сде­лать для не­го так мно­го. Я чес­тно за­рабо­тал свои день­ги.

– Слу­шай ме­ня вни­матель­но, – ска­зал Учи­тель. – От­ве­зешь Сай­ла­са к ре­зиден­ции «Опус Деи», вы­садишь в нес­коль­ких квар­та­лах от­ту­да. По­том по­ез­жай к Сент-Джей­мсско­му пар­ку. Это ря­дом с пар­ла­мен­том и Биг-Бе­ном. Мо­жешь при­пар­ко­вать ли­музин на Хор­сгардз-Па­рейд[65]. Там и по­гово­рим.

И го­лос в труб­ке за­молк.

Гла­ва 92

Ко­ролев­ский кол­ледж, ос­но­ван­ный ко­ролем Ге­ор­гом IV в 1829 го­ду, пред­став­лял со­бой са­мос­то­ятель­ное учеб­ное за­веде­ние при Лон­дон­ском уни­вер­си­тете с фа­куль­те­том те­оло­гии и ре­лиги­оз­ных ис­сле­дова­ний и рас­по­лагал­ся в зда­нии не­пода­леку от пар­ла­мен­та. Он мог пох­вастать­ся не толь­ко сто­пяти­деся­тилет­ним опы­том ис­сле­дова­ний и обу­чения сту­ден­тов, но и соз­да­ни­ем в 1982 го­ду под­разде­ления под наз­ва­ни­ем «Ис­сле­дова­тель­ский ин­сти­тут сис­темной те­оло­гии», ос­на­щен­но­го са­мой пол­ной и тех­ни­чес­ки со­вер­шенной в ми­ре ба­зой элек­трон­ных дан­ных по изу­чению раз­личных ре­лигий.

На ули­це шел дождь. Лэн­гдон пе­рес­ту­пил по­рог биб­ли­оте­ки и по­чувс­тво­вал, как у не­го от вол­не­ния сжи­ма­ет­ся сер­дце. Глав­ная ис­сле­дова­тель­ская ла­бора­тория ока­залась имен­но та­кой, ка­кой ее опи­сывал Ти­бинг. Боль­шое, пря­мо­уголь­ной фор­мы по­меще­ние, глав­ным пред­ме­том об­ста­нов­ки ко­торо­го был круг­лый де­ревян­ный стол. За та­ким сто­лом ко­роль Ар­тур со сво­ими ры­царя­ми мог бы чувс­тво­вать се­бя впол­не ком­фор­тно, ес­ли бы не на­личие две­над­ца­ти компь­юте­ров с плос­ки­ми эк­ра­нами. В даль­нем кон­це по­меще­ния на­ходил­ся стол спра­вок. Де­жур­ная биб­ли­оте­кар­ша как раз на­лива­ла в чай­ник во­ду, го­товясь к дол­го­му ра­боче­му дню.

– Слав­ное вы­далось ут­ро, не прав­да ли? – в ти­пич­но ан­глий­ской ма­нере при­ветс­тво­вала она по­сети­телей. Ос­та­вила чай­ник и по­дош­ла. – Мо­гу чем-ни­будь по­мочь?

– Да, спа­сибо, – от­ве­тил Лэн­гдон. – Поз­воль­те пред­ста­вить­ся…

– Вы Ро­берт Лэн­гдон. – Она ода­рила его при­вет­ли­вой улыб­кой. – Я вас сра­зу уз­на­ла.

На се­кун­ду им ов­ла­дел страх. Он по­думал, что по рас­по­ряже­нию Фа­ша его фо­то по­каза­ли и по бри­тан­ско­му те­леви­дению. Но улыб­ка биб­ли­оте­кар­ши ус­по­ко­ила. Лэн­гдон еще не при­вык к сво­ей из­вес­тнос­ти. Но ес­ли и есть на зем­ле лю­ди, спо­соб­ные уз­нать его, то они, не­сом­ненно, дол­жны ра­ботать на фа­куль­те­те ис­то­рии ре­лигий.

– Па­мела Гет­тем, – пред­ста­вилась биб­ли­оте­кар­ша и про­тяну­ла ру­ку. Ум­ное ли­цо с тон­ки­ми чер­та­ми, при­ят­ный го­лос. На шее ви­сели оч­ки на це­поч­ке в ро­говой оп­ра­ве и с тол­сты­ми стек­ла­ми.

– Рад поз­на­комить­ся, – ска­зал Лэн­гдон. – А это мой друг, Со­фи Не­вё.

Жен­щи­ны поз­до­рова­лись, и Гет­тем сно­ва об­ра­тила все свое вни­мание на Лэн­гдо­на:

– А я не зна­ла, что вы к нам при­ез­жа­ете.

– Да мы и са­ми не зна­ли. Все выш­ло спон­танно. Ес­ли вас не зат­руднит, ока­жите нам по­мощь в по­ис­ке не­кото­рых све­дений.

Гет­тем нес­коль­ко рас­те­рялась.

– Ви­дите ли, как пра­вило, мы пре­дос­тавля­ем ус­лу­ги толь­ко по офи­ци­аль­ным зап­ро­сам. И са­ми наз­на­ча­ем вре­мя. Раз­ве что вы яв­ля­етесь гос­тем ко­го-то из на­ших про­фес­со­ров?

Лэн­гдон по­качал го­ловой:

– Увы, мы при­были без приг­ла­шения. Прос­то один мой друг очень вы­соко о вас от­зы­вал­ся. Сэр Лью Ти­бинг, зна­ете та­кого? Зна­мени­тый ис­то­рик, член Бри­тан­ской ко­ролев­ской…

– О Гос­по­ди, да, ко­неч­но! – Биб­ли­оте­кар­ша про­си­яла. – Что за че­ловек! Ка­кой уче­ный! Прос­то фан­тасти­ка, ле­ген­да! Вся­кий раз, ког­да при­ходит сю­да, по­иск нап­равле­ния один – Гра­аль, Гра­аль, Гра­аль. Нет, ей-бо­гу, по­рой мне ка­жет­ся, он ско­рее ум­рет, чем сдас­тся. – Она иг­ри­во под­мигну­ла Лэн­гдо­ну. – Впро­чем, вре­мя и день­ги – вот рос­кошь, ко­торую мо­гут поз­во­лить се­бе лю­ди, по­доб­ные сэ­ру Ти­бин­гу, вы сог­ласны? Он нас­то­ящий дон­ки­хот от на­уки!

– Так мы мо­жем рас­счи­тывать на ва­шу по­мощь? – спро­сила Со­фи. – По­верь­те, это очень важ­но!

Гет­тем ог­ля­дела пус­тое по­меще­ние и за­говор­щицки под­мигну­ла им обо­им:

– Что ж, не мо­гу ут­вер­ждать, что как раз сей­час я очень за­нята, вер­но? Не ду­маю, что, за­няв­шись ва­ми, серь­ез­но на­рушу на­ши пра­вила. Что имен­но вас ин­те­ресу­ет?

– Мы пы­та­ем­ся най­ти в Лон­до­не од­но ста­рин­ное за­хоро­нение.

Гет­тем пос­мотре­ла на них с сом­не­ни­ем:

– Но у нас око­ло двад­ца­ти ты­сяч та­ких за­хоро­нений. Нель­зя ли по­точ­нее?

– Это мо­гила ры­царя. Име­ни мы не зна­ем.

– Ры­царя… Что ж, это зна­читель­но су­жа­ет круг по­ис­ков. Мо­гилы ры­царей не на каж­дом ша­гу встре­ча­ют­ся.

– У нас не так мно­го ин­форма­ции об этом ры­царе, – ска­зала Со­фи. – Это все, что мы зна­ем. – И она про­тяну­ла биб­ли­оте­кар­ше лис­ток, на ко­тором за­писа­ла две пер­вые строч­ки сти­хот­во­рения.

Не же­лая по­казы­вать все чет­ве­рос­ти­шие пос­то­рон­не­му че­лове­ку, Со­фи с Лэн­гдо­ном ре­шили раз­де­лить его на две час­ти. Двух пер­вых строк бы­ло дос­та­точ­но для оп­ре­деле­ния лич­ности ры­царя. Со­фи на­зыва­ла это «усе­чен­ным шиф­ро­вани­ем». Ког­да раз­ве­дыва­тель­ная служ­ба пе­рех­ва­тыва­ет шиф­ровку, со­дер­жа­шую ка­кие-ли­бо важ­ные дан­ные, ее обыч­но де­лят на час­ти, и каж­дый крип­тограф ра­бота­ет над сво­ей. При­дума­но это на тот слу­чай, ес­ли кто-то из них рас­ко­лет­ся. Ни один шиф­ро­валь­щик не вла­де­ет всем объ­емом сек­ретной ин­форма­ции.

Впро­чем, в дан­ном слу­чае эти ме­ры пре­дос­то­рож­ности бы­ли, по­жалуй, из­лишни­ми. Да­же ес­ли бы биб­ли­оте­кар­ша и уви­дела сти­хот­во­рение це­ликом, уз­на­ла, где на­ходит­ся мо­гила ры­царя и что за шар на ней от­сутс­тву­ет, без крип­текса эта ин­форма­ция все рав­но бы­ла бы бес­по­лез­на.

По гла­зам зна­мени­того аме­рикан­ско­го уче­ного Гет­тем сра­зу по­няла, что све­дения об этой за­гадоч­ной мо­гиле чрез­вы­чай­но для не­го важ­ны. Да и зе­леног­ла­зая жен­щи­на, соп­ро­вож­давшая его, то­же за­мет­но вол­но­валась.

Нем­но­го оза­дачен­ная биб­ли­оте­кар­ша на­дела оч­ки и взгля­нула на про­тяну­тый лис­ток.

Лон­дон, там ры­царь ле­жит, по­хоро­нен­ный па­пой.
Гнев пон­ти­фика он на се­бя нав­лек.

Она пос­мотре­ла на них.

– Что это? Гар­вард­ские шут­ни­ки рас­ко­пали на ка­кой-то му­сор­ной свал­ке?

Лэн­гдон с тру­дом вы­давил сме­шок:

– Ну, мож­но ска­зать и так.

Гет­тем по­няла: он что-то не­дого­вари­ва­ет. Тем не ме­нее за­гад­ка за­ин­те­ресо­вала ее. Ей и са­мой бы­ло лю­бопыт­но ра­зоб­рать­ся.

– Итак, в этом стиш­ке го­ворит­ся о том, что не­кий ры­царь сде­лал неч­то, выз­вавшее не­доволь­ство Цер­кви. Од­на­ко па­па был ми­лос­тив к не­му и раз­ре­шил по­хоро­нить здесь, в Лон­до­не.

Лэн­гдон кив­нул:

– При­мер­но так. На­водит на ка­кие-ли­бо мыс­ли? Гет­тем по­дош­ла к компь­юте­ру.

– Ну, сра­зу не ска­жу. Но да­вай­те пос­мотрим, что мож­но вы­качать из ба­зы дан­ных.

За пос­ледние два де­сяти­летия Ис­сле­дова­тель­ский ин­сти­тут сис­темной те­оло­гии при Ко­ролев­ском кол­ледже ис­поль­зо­вал компь­ютер­ную ме­тоди­ку по­ис­ка па­рал­лель­но с пе­рево­дом с раз­ных язы­ков для об­ра­бот­ки и сис­те­мати­зации ог­ромно­го соб­ра­ния раз­личных тек­стов. В их чис­ло вхо­дили эн­цикло­педии ре­лигии, би­ог­ра­фии ре­лиги­оз­ных де­яте­лей, Свя­щен­ные Пи­сания на де­сят­ках язы­ков, ис­то­ричес­кие хро­ники, пись­ма Ва­тика­на, днев­ни­ки свя­щен­нослу­жите­лей – сло­вом, все, что мог­ло иметь от­но­шение к воп­ро­сам ве­ры. Те­перь же эта вну­шитель­ная кол­лекция су­щес­тво­вала в ви­де би­тов и бай­тов, а не бес­ко­неч­ных стра­ниц с тек­ста­ми, и дан­ные ста­ли го­раз­до дос­тупнее.

Усев­шись пе­ред компь­юте­ром, биб­ли­оте­кар­ша по­ложи­ла ря­дом лис­ток с двус­ти­ши­ем и при­нялась пе­чатать.

– Поп­ро­бу­ем за­дей­ство­вать по­ис­ко­вую сис­те­му с по­мощью нес­коль­ких клю­чевых слов. А даль­ше вид­но бу­дет.

– Спа­сибо. Гет­тем на­печа­тала:

Лон­дон, ры­царь, па­па

За­тем щел­кну­ла кла­вишей «По­иск», и ог­ромная ма­шина ти­хо за­гуде­ла, ска­нируя дан­ные со ско­ростью пять­сот ме­габайт в се­кун­ду.

– Я поп­ро­сила сис­те­му по­казать мне до­кумен­ты, где в пол­ном тек­сте со­дер­жатся все эти три сло­ва. Ко­неч­но, она вы­даст мно­го лиш­ней ин­форма­ции, но на­чинать, ду­маю, луч­ше все­го с это­го.

На эк­ра­не уже пол­зли пер­вые строч­ки:

Пор­тре­ты па­пы. Соб­ра­ние кар­тин сэ­ра

Джо­шуа Рей­нол­дса. «Лон­дон юни­вер­си­ти пресс».

Гет­тем по­кача­ла го­ловой:

– Оче­вид­но, это не то, что нам нуж­но. Пос­мотрим даль­ше.

"Лон­дон­ский пе­ри­од в твор­чес­тве Алек­сан­дра По­па[66]" Дж. У­ил­со­на Най­та[67].

Сно­ва не то.

Сис­те­ма про­дол­жа­ла ра­ботать, и дан­ных пос­ту­пало ве­ликое мно­жес­тво. Дю­жины тек­стов, во мно­гих из них шла речь о бри­тан­ском пи­сате­ле во­сем­надца­того ве­ка Алек­сан­дре По­пе, в чь­их са­тири­чес­ких сти­хах со­дер­жа­лось не­мало упо­мина­ний о ры­царях и Лон­до­не.

Гет­тем пе­реве­ла взгляд на ну­мера­ци­он­ное по­ле в ниж­нем уг­лу эк­ра­на. Вы­давая ин­форма­цию, компь­ютер ав­то­мати­чес­ки под­счи­тывал про­цент дан­ных, под­ле­жащих пе­рера­бот­ке, уве­дом­ляя поль­зо­вате­ля о том, на ка­кой объ­ем ин­форма­ции он мо­жет рас­счи­тывать. По­ле ка­залось прак­ти­чес­ки не­обоз­ри­мым.

Приб­ли­зитель­ное ко­личес­тво ссы­лок: 2692

– Нам сле­ду­ет как-то су­зить круг по­ис­ка, – за­мети­ла Гет­тем. – Это вся ин­форма­ция о за­хоро­нении, ко­торой вы рас­по­лага­ете? Мо­жет, есть что-то еще?

Лэн­гдон по­косил­ся на Со­фи. Та ко­леба­лась.

Они яв­но что-то скры­ва­ют, по­няла Гет­тем. И это не гар­вард­ские глу­пос­ти.Она бы­ла нас­лы­шана о прош­ло­год­нем ви­зите Лэн­гдо­на в Рим. Этот аме­рика­нец умуд­рился по­лучить дос­туп в са­мую труд­но­дос­тупную биб­ли­оте­ку в ми­ре – в ар­хи­вы Ва­тика­на. Ин­те­рес­но, по­дума­ла она, ка­кие сек­ре­ты мог уз­нать там Лэн­гдон и не свя­заны ли ны­неш­ние по­ис­ки за­хоро­нения в Лон­до­не с ин­форма­ци­ей, по­лучен­ной в Ва­тика­не? Гет­тем слиш­ком дол­го про­рабо­тала в биб­ли­оте­ке, а по­тому зна­ла: ког­да лю­ди при­ез­жа­ют в Лон­дон на по­ис­ки ры­царей, это оз­на­ча­ет, что их ин­те­ресу­ет толь­ко од­но – Гра­аль.

Биб­ли­оте­кар­ша улыб­ну­лась и поп­ра­вила оч­ки.

– Вы друзья сэ­ра Лью Ти­бин­га, вы при­были в Ан­глию и ище­те ры­царя. – Она сло­жила ла­дони. – От­сю­да я де­лаю вы­вод, что вас, по всей ви­димос­ти, ин­те­ресу­ет Гра­аль.

Лэн­гдон с Со­фи об­ме­нялись удив­ленны­ми взгля­дами. Гет­тем зас­ме­ялась:

– Друзья мои, на­ша биб­ли­оте­ка – ба­зовый ла­герь для всех охот­ни­ков за Гра­алем. И Лью Ти­бинг яв­ля­ет­ся од­ним из них. И ес­ли бы мне пла­тили хоть по шил­лингу за каж­дый по­иск, свя­зан­ный с та­кими клю­чевы­ми сло­вами, как «Ро­за», «Ма­рия Маг­да­лина», «Сан­грил», «Ме­ровин­ги», «При­орат Си­она», ну и так да­лее, и то­му по­доб­ное, я бы, на­вер­ное, дав­но раз­бо­гате­ла. Все прос­то по­меша­лись на тай­нах. – Она сня­ла оч­ки и пос­мотре­ла им пря­мо в гла­за. – Мне нуж­на до­пол­ни­тель­ная ин­форма­ция.

Гос­ти мол­ча­ли, но Гет­тем бе­зоши­боч­но уло­вила их го­тов­ность рас­стать­ся с тай­ной, слиш­ком уж ва­жен был для них ре­зуль­тат по­ис­ков.

– Вот, – бур­кну­ла Со­фи Не­вё, – это все, что мы зна­ем. – И, взяв у Лэн­гдо­на руч­ку, она до­писа­ла на лис­тке бу­маги две стро­ки и про­тяну­ла его биб­ли­оте­кар­ше.

Шар от мо­гилы най­ди, Ро­зы цве­ток.
На пло­донос­ное чре­во сие есть на­мек.

Гет­тем ед­ва сдер­жа­ла улыб­ку. Так, зна­чит, дей­стви­тель­но Гра­аль, по­дума­ла она, раз речь идет о Ро­зе и пло­донос­ном чре­ве.

– По­жалуй, я смо­гу по­мочь вам, – ска­зала она. – Мо­гу ли я спро­сить, от­ку­да у вас это сти­хот­во­рение? И по­чему сле­ду­ет ис­кать имен­но шар?

– Спро­сить вы, ко­неч­но, мо­жете, – от­ве­тил с улыб­кой Лэн­гдон, – но ис­то­рия эта очень длин­ная, а мы ог­ра­ниче­ны во вре­мени.

– Веж­ли­вый спо­соб ска­зать «не ва­ше это де­ло»?

– Пос­лу­шай­те, Па­мела, – ска­зал Лэн­гдон, – мы на­веки у вас в дол­гу, ес­ли вы по­може­те по­нять, кто та­кой этот ры­царь и где по­хоро­нен.

– Что ж, хо­рошо, – от­ве­тила Гет­тем и сно­ва усе­лась за компь­ютер. – Я пос­та­ра­юсь. Ес­ли все за­вяза­но на Гра­але, поп­ро­бу­ем ис­поль­зо­вать дру­гие клю­чевые сло­ва. Вве­ду их как до­пол­не­ние и сно­ва вклю­чу прог­рамму по­ис­ка. Это поз­во­лит ог­ра­ничить­ся тек­ста­ми, свя­зан­ны­ми с ми­ром Гра­аля.

И она наб­ра­ла:

По­иск: ры­царь, Лон­дон, па­па, мо­гила

А за­тем, чуть ни­же, до­печа­тала:

Гра­аль, Ро­за, Сан­грил, со­суд

– Сколь­ко при­мер­но вре­мени это зай­мет? – спро­сила Со­фи.

– Нес­коль­ко сот те­рабай­тов с мно­жес­твен­ны­ми пе­рек­рес­тны­ми ссыл­ка­ми? – Па­мела, со­щурив­шись, при­кину­ла и уме и щел­кну­ла кла­вишей «По­иск». – Ми­нут пят­надцать, не боль­ше. Лэн­гдон с Со­фи про­мол­ча­ли, но она по­няла: эти пят­надцать ми­нут ка­жут­ся им веч­ностью.

– Чаю? – спро­сила биб­ли­оте­кар­ша и по­дош­ла к сто­лику, на ко­тором сто­ял чай­ник. – Лью всег­да прос­то обо­жал мой чай.

Гла­ва 93

Ре­зиден­ция «Опус Деи» в Лон­до­не пред­став­ля­ла со­бой скром­ное кир­пичное зда­ние по ад­ре­су Орм-Корт, 5, нап­ро­тив рас­по­лага­лись ули­ца Норт-У­ок и парк Кен­син­гтон-гар­денз. Сай­лас ни­ког­да не был здесь, но, приб­ли­жа­ясь к зда­нию, с каж­дым ша­гом ощу­щал все боль­шую уве­рен­ность и спо­кой­ствие. До­бирать­ся Сай­ла­су приш­лось пеш­ком. Нес­мотря на то что дождь лил как из вед­ра, Ре­ми вы­садил его из ма­шины за нес­коль­ко квар­та­лов – не хо­тел, что­бы ли­музин по­казы­вал­ся на цен­траль­ных ули­цах. Но Сай­лас не воз­ра­жал про­тив пе­шей про­гул­ки. Дождь очи­ща­ет.


⇐ Предыдущая24252627282930313233Следующая ⇒
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.