Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



Па­риж, Лувр 21.46 28 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 28 из 36Следующая ⇒


Муж­чи­ны под­ня­ли го­ловы и не­мед­ленно нап­ра­вились к ней.

– Ша­ра? – воз­бужден­но вос­клик­нул Ти­бинг. Ме­тал­ли­чес­кие кос­ты­ли вы­бива­ли мел­кую дробь по ка­мен­ным пли­там по­ла. – Здесь не хва­та­ет ша­ра, да?

– Не сов­сем, – от­ве­тила Со­фи. И, сос­ре­дото­чен­но хму­рясь, про­дол­жа­ла раз­гля­дывать де­сятое над­гро­бие. – По­хоже, здесь не хва­та­ет са­мого ры­царя.

Муж­чи­ны по­дош­ли и с не­до­уме­ни­ем ус­та­вились на де­сятую мо­гилу. Здесь вмес­то ры­царя, ле­жаще­го на по­лу, на­ходил­ся ка­мен­ный гроб. Он был тра­пеци­евид­ной фор­мы, су­жал­ся к из­ножью и был прик­рыт свер­ху ко­ничес­кой ос­тро­конеч­ной крыш­кой.

– По­чему же это­го ры­царя не выс­та­вили на­показ? – спро­сил Лэн­гдон.

– По­рази­тель­но… – про­бор­мо­тал Ти­бинг, пог­ла­живая под­бо­родок. – Сов­сем за­был об этой стран­ности. Не был здесь уже мно­го лет.

– По­хоже, этот гроб, – за­мети­ла Со­фи, – был вы­резан из кам­ня при­мер­но в то же вре­мя и тем же скуль­пто­ром, что и фи­гуры ос­таль­ных де­вяти ры­царей. Так по­чему имен­но этот ры­царь по­ко­ит­ся в гро­бу?

Ти­бинг по­качал го­ловой:

– Од­на из за­гадок этой цер­кви. Нас­коль­ко я пом­ню, ник­то еще не на­шел сколь-ни­будь при­ем­ле­мого объ­яс­не­ния.

– Гос­по­да! – К ним с не­доволь­ной ми­ной по­дошел маль­чик-служ­ка. – Вы уж из­ви­ните, не хо­чу ме­шать. Но вы са­ми го­вори­ли, что же­ла­ете раз­ве­ять прах. А вмес­то это­го хо­дите здесь, как на эк­скур­сии.

Ти­бинг нах­му­рил­ся и обер­нулся к Лэн­гдо­ну:

– По всей ви­димос­ти, мис­тер Рен, ва­ша фи­лан­тро­пичес­кая де­ятель­ность не зас­лу­жива­ет то­го, чтоб нас ос­та­вили в по­кое хоть на ми­нуту. А по­тому дос­та­вай­те прах, и по­кон­чим со всем этим. – За­тем он обер­нулся к Со­фи: – Мис­сис Рен?

Со­фи вклю­чилась в иг­ру, на­чала на­рочи­то мед­ленно вы­тяги­вать из кар­ма­на за­вер­ну­тый в пер­га­мент крип­текс. – А те­перь, – су­рово за­метил в ад­рес служ­ки Ти­бинг, – мо­жет, ос­та­вите нас в по­кое хо­тя бы на ми­нуту?

Но служ­ка не дви­нул­ся с мес­та. Он не сво­дил глаз с Лэн­гдо­на.

– Где-то я вас ви­дел…

– Мис­тер Рен при­ез­жа­ет сю­да каж­дый год, – фыр­кнул Ти­бинг. – Так что ни­чего уди­витель­но­го.

А мо­жет, ис­пу­галась вдруг Со­фи, маль­чиш­ка ви­дел Лэн­гдо­на по те­леви­зору, во вре­мя пе­реда­чи из Ва­тика­на в прош­лом го­ду?

– Мы с мис­те­ром Ре­ном ни­ког­да не встре­чались, это точ­но, – от­ве­тил служ­ка.

– А вот и оши­ба­етесь, – спо­кой­но воз­ра­зил Лэн­гдон. – Мы с ва­ми ви­делись не да­лее как в прош­лом го­ду. Прав­да, отец Но­улз нас тог­да не поз­на­комил, но я сра­зу уз­нал вас, как толь­ко уви­дел. Да, по­нимаю, это по­хоже на втор­же­ние нез­ва­ных гос­тей, и все же про­шу дать нам еще нес­коль­ко ми­нут. Я про­делал слиш­ком дол­гий путь с од­ной целью – раз­ве­ять ще­поть пра­ха сре­ди этих свя­щен­ных мо­гил. – Пос­ледние сло­ва Лэн­гдон про­из­нес с осо­бой убе­дитель­ностью.

На ли­це служ­ки зас­ты­ло уп­ря­мое вы­раже­ние. По­хоже, он не со­бирал­ся сда­вать­ся.

– Это вам не мо­гилы.

– А что же, по-ва­шему? – спро­сил Лэн­гдон.

– Ко­неч­но, мо­гилы, – под­хва­тил Ти­бинг. – О чем вы тол­ку­ете, не пой­му.

Служ­ка по­качал го­ловой:

– В мо­гилах ле­жат те­ла усоп­ших. А это их изоб­ра­жения в кам­не. Скуль­пту­ры ре­аль­ных лю­дей. И ни­каких тел под эти­ми фи­гура­ми нет.

– Нет, это за­хоро­нение! – уп­ря­мо воз­ра­зил Ти­бинг.

– Так на­писа­но в ус­та­рев­ших ис­то­ричес­ких книж­ках. Ког­да-то это счи­талось за­хоро­нени­ем, но пос­ле рес­тавра­ции в 1950 го­ду вы­яс­ни­лось, что все не так. – Он мно­гоз­на­читель­но взгля­нул на Лэн­гдо­на. – И мне всег­да ка­залось, что уж кто-кто, а мис­тер Рен дол­жен это знать. Ведь имен­но его семья ус­та­нови­ла этот факт.

По­вис­ло не­лов­кое мол­ча­ние.

Но че­рез нес­коль­ко се­кунд ти­шину прер­вал гром­кий стук в дверь. – Дол­жно быть, отец Но­улз, – ска­зал Ти­бинг. – Мо­жет, пой­де­те и пос­мотри­те?

Служ­ка от­ве­тил по­доз­ри­тель­ным взгля­дом, но все же дви­нул­ся к вход­ной две­ри, ос­та­вив Ти­бин­га, Лэн­гдо­на и Со­фи у ка­мен­ных ры­царей.

– О чем это он, Лью? – про­шеп­тал Лэн­гдон. – Как это так – ни­каких тел?..

Ти­бинг рас­те­рял­ся.

– Не знаю… Мне всег­да ка­залось, это имен­но то мес­то. Не ду­маю, что он по­нима­ет, о чем го­ворит.

– Мож­но еще раз взгля­нуть на сти­хот­во­рение? – спро­сил Лэн­гдон.

Со­фи дос­та­ла из кар­ма­на крип­текс, ос­то­рож­но про­тяну­ла ему. Лэн­гдон раз­вернул пер­га­мент и, не вы­пус­кая крип­текс из рук, пе­речи­тал сти­хот­во­рение.

– Да, здесь со­вер­шенно оп­ре­делен­но упо­мина­ет­ся мо­гила. А не прос­то скуль­птур­ное изоб­ра­жение в кам­не.

– Мо­жет, в сти­хах ошиб­ка? – пред­по­ложил Ти­бинг. – Мо­жет, Жак Сонь­ер со­вер­шил ту же ошиб­ку, что и я?

Лэн­гдон за­думал­ся, по­том по­качал го­ловой:

– Вы же са­ми го­вори­ли, Лью. Цер­ковь пос­тро­ена там­пли­ера­ми, во­ен­ным под­разде­лени­ем При­ора­та. Что-то под­ска­зыва­ет мне: уж кто-кто, а Ве­ликий мас­тер При­ора­та дол­жен знать, по­хоро­нены здесь ры­цари или нет.

Ти­бинг не­до­уме­вал:

– Но это са­мое под­хо­дящее мес­то! – Он сно­ва скло­нил­ся над ка­мен­ны­ми ры­царя­ми. – Дол­жно быть, мы что-то упус­ти­ли!

Служ­ка во­шел в прис­трой­ку, ве­дущую к две­ри, и с удив­ле­ни­ем от­ме­тил, что от­ца Но­ул­за там нет.

– Отец Но­улз! – ок­ликнул он. Я же слы­шал, как кто-то от­крыл дверь, по­думал он и дви­нул­ся даль­ше.

На по­роге сто­ял вы­сокий ху­дой муж­чи­на во фра­ке. Сто­ял, по­чесы­вая за­тылок, и ка­зал­ся рас­те­рян­ным. Толь­ко сей­час служ­ка с до­садой по­нял, что, впус­тив стран­ную тро­ицу, за­был за­переть вход­ную дверь. И вот те­перь в цер­ковь заб­рел с ули­цы ка­кой-то тип, су­дя по об­личью, хо­чет уз­нать, ког­да здесь мож­но об­венчать­ся. – Из­ви­ните, – крик­нул служ­ка, ре­шитель­но ша­гая ко вхо­ду, – но мы зак­ры­ты!

В этот миг за его спи­ной пос­лы­шал­ся шо­рох одеж­ды, и не ус­пел служ­ка обер­нуть­ся, как чья-то силь­ная ру­ка за­жала ему рот, заг­лу­шив крик. Па­ренек ско­сил гла­за и за­метил, что ру­ка эта не­веро­ят­но бе­лая и что от обид­чи­ка его по­пахи­ва­ет спир­тным.

То­щий муж­чи­на во фра­ке дос­тал ма­лень­кий, слов­но иг­ру­шеч­ный, ре­воль­вер и при­целил­ся в служ­ку.

Пар­нишка по­чувс­тво­вал, что по но­гам по­тек­ла теп­лая жид­кость, и толь­ко тог­да со­об­ра­зил, что об­мо­чил­ся от стра­ха.

– Слу­шай ме­ня вни­матель­но, – про­шеп­тал че­ловек во фра­ке. – Сей­час ты ти­хо вый­дешь из цер­кви и убе­жишь. Бу­дешь дол­го бе­жать не ос­та­нав­ли­ва­ясь. Усек?

Служ­ка кив­нул, го­ворить он не мог.

– А ес­ли поп­ро­бу­ешь выз­вать по­лицию… – Тут ху­доща­вый гос­по­дин под­нес ствол к са­мому его но­су. – Я те­бя най­ду!

В сле­ду­ющую се­кун­ду служ­ка уже ле­тел по цер­ковно­му дво­ру точ­но пти­ца и не со­бирал­ся ос­та­нав­ли­вать­ся.

Гла­ва 86

Бес­шумно, точ­но приз­рак, Сай­лас за­шел за спи­ну сво­ей жер­тве. Со­фи Не­вё по­чувс­тво­вала его при­сутс­твие, но бы­ло уже поз­дно. Не ус­пе­ла она обер­нуть­ся, как Сай­лас вда­вил ду­ло ре­воль­ве­ра ей в спи­ну, за­тем об­хва­тил мо­гучей ру­кой и при­тянул к се­бе. Со­фи ис­пу­ган­но вскрик­ну­ла. Ти­бинг с Лэн­гдо­ном од­новре­мен­но обер­ну­лись, на их ли­цах зас­ты­ло вы­раже­ние удив­ле­ния и ужа­са.

– Что?.. – вы­дох­нул Ти­бинг. – Что вы сде­лали с мо­им Ре­ми?

– Это вам знать ни к че­му, – спо­кой­но от­ве­тил Сай­лас. – От вас тре­бу­ет­ся од­но: ос­та­вить ме­ня здесь с кра­еуголь­ным кам­нем.

На пер­вом эта­пе Ре­ми пос­та­вил пе­ред ним прос­тую и яс­ную за­дачу: Вой­дешь в цер­ковь, за­берешь кра­еуголь­ный ка­мень и вый­дешь. И что­бы ни­каких убий­ств, ни­какой борь­бы. Креп­ко при­жимая к се­бе Со­фи, Сай­лас мед­ленно опус­тил ру­ку. Она сколь­зну­ла по гру­ди де­вуш­ки, по­том по­пол­зла ни­же, к та­лии, еще ни­же, и вот на­конец ока­залась в кар­ма­не ее вя­зано­го сви­тера и при­нялась там ша­рить. За­тем пе­ремес­ти­лась во вто­рой кар­ман. Ут­кнув­шись но­сом в ее длин­ные шел­ко­вис­тые во­лосы, Сай­лас сквозь ал­ко­голь­ные па­ры собс­твен­но­го ды­хания улав­ли­вал сла­бый аро­мат ду­хов.

– Где он? – про­шеп­тал Сай­лас на ухо Со­фи. Преж­де кра­еуголь­ный ка­мень на­ходил­ся у нее в кар­ма­не сви­тера. Ку­да же по­девал­ся сей­час?

– Он здесь! – гром­ко и рез­ко проз­ву­чал го­лос Лэн­гдо­на.

Сай­лас обер­нулся. И уви­дел, что Лэн­гдон дер­жит в ру­ке ма­лень­кий чер­ный крип­текс, по­водя им из сто­роны в сто­рону, как ма­тадор, драз­ня­щий бы­ка.

– По­ложи на пол! – ско­ман­до­вал Сай­лас.

– Преж­де от­пусти Со­фи. Пусть они с Ти­бин­гом вый­дут из цер­кви, – от­ве­тил Лэн­гдон. – А уж по­том мы с то­бой как-ни­будь раз­бе­рем­ся.

Сай­лас от­тол­кнул Со­фи и, це­лясь в Лэн­гдо­на, на­чал приб­ли­жать­ся к не­му.

– Ни ша­гу боль­ше, – ска­зал Лэн­гдон. – Пусть они сна­чала вый­дут из цер­кви.

– Ты не в том по­ложе­нии, что­бы ко­ман­до­вать.

– Не сог­ла­сен. – Лэн­гдон под­нял крип­текс вы­соко над го­ловой. – Вот как шмяк­ну его сей­час об пол! И пу­зырек внут­ри ра­зобь­ет­ся.

Не то что­бы Сай­ла­са ис­пу­гала эта уг­ро­за, нет. Но его ох­ва­тила не­уве­рен­ность. Это­го он ни­как не ожи­дал. При­целил­ся Лэн­гдо­ну в го­лову и, ста­ра­ясь, чтоб не дрог­ну­ли го­лос и ру­ка, про­из­нес:

– Ты ни­ког­да не ра­зобь­ешь этот ка­мень. Те­бе не мень­ше мо­его ну­жен Гра­аль.

– А вот и нет. Те­бе он ну­жен зна­читель­но боль­ше. Ты уже до­казал, что го­тов убить ра­ди не­го.

Пря­тав­ший­ся фу­тах в со­рока от них, за ря­дом ска­мей у ар­ки, Ре­ми Ле­галу­дек вдруг ощу­тил при­лив стра­ха. Все шло да­леко не так глад­ко, как они за­дума­ли, к то­му же Сай­лас яв­но рас­те­рял­ся и не знал, как ис­пра­вить си­ту­ацию. Сле­дуя при­казу Учи­теля, Ре­ми зап­ре­тил Сай­ла­су стре­лять. – От­пусти их! – сно­ва пот­ре­бовал Лэн­гдон, под­ни­мая ру­ку с крип­тексом еще вы­ше над го­ловой и гля­дя пря­мо в гла­за Сай­ла­су.

Крас­ные глаз­ки мо­наха гнев­но свер­кну­ли. Ре­ми по­холо­дел от ужа­са. Он бо­ял­ся, что Сай­лас не вы­дер­жит и выс­тре­лит в Лэн­гдо­на. И тог­да крип­текс про­пал! Крип­текс не дол­жен, не мо­жет упасть на пол!

Крип­текс был для Ре­ми про­пус­ком в мир сво­боды и бо­гатс­тва. Чуть боль­ше го­да на­зад он был прос­то пя­тиде­сяти­пяти­лет­ним слу­гой, жив­шим в сте­нах зам­ка Ша­то Вил­лет и ис­полняв­шим лю­бую при­хоть сво­его хо­зя­ина, чу­дако­вато­го ка­леки сэ­ра Лью Ти­бин­га. Но од­нажды ему сде­лали чрез­вы­чай­но соб­лазни­тель­ное пред­ло­жение. Слу­жение сэ­ру Лью Ти­бин­гу, вы­да­юще­муся ис­то­рику и луч­ше­му в ми­ре спе­ци­алис­ту по Гра­алю, ока­зыва­ет­ся, мог­ло при­нес­ти Ре­ми все, о чем толь­ко он мог меч­тать. С тех пор каж­дая ми­нута, каж­дая се­кун­да пре­быва­ния в Ша­то Вил­лет приб­ли­жали его к ис­полне­нию за­вет­ной меч­ты.

Я как ни­ког­да бли­зок к це­ли, ду­мал Ре­ми, за­сев­ший за скамь­ей в цер­кви Тем­пла и не сво­див­ший глаз с кра­еуголь­но­го кам­ня в ру­ке Ро­бер­та Лэн­гдо­на. Ес­ли Лэн­гдон его уро­нит, все по­теря­но.

Мож­но ли ему по­казать­ся им? Учи­тель это стро­го зап­ре­тил. Сог­ласно их уго­вору ис­тинное ли­цо Ре­ми Ле­галу­дека дол­жно быть из­вес­тно толь­ко од­но­му че­лове­ку на све­те. Ему, Учи­телю.

– Вы уве­рены, что Сай­лас су­ме­ет вы­пол­нить за­дание? – все­го пол­ча­са на­зад спро­сил Ре­ми Учи­теля, пос­ле то­го как тот от­дал рас­по­ряже­ние отоб­рать кра­еуголь­ный ка­мень. – Мне ка­жет­ся, тут мо­гу спра­вить­ся толь­ко я.

Учи­тель был ре­шитель­но про­тив:

– Сай­лас уже сос­лу­жил нам доб­рую служ­бу. Обез­гла­вил При­орат. Так что и ка­мень как-ни­будь раз­до­будет. Вы дол­жны ос­та­вать­ся не­из­вес­тным. Ес­ли кто-то из них уви­дит и уз­на­ет вас, вы под­ле­жите унич­то­жению, а убий­ств уже и без то­го бы­ло дос­та­точ­но. Так что не смей­те от­кры­вать им ли­цо.

Ли­цо мое ско­ро из­ме­нит­ся, по­думал Ре­ми. То­го, что обе­щали зап­ла­тить, бу­дет дос­та­точ­но, что­бы из­ме­нить не толь­ко жизнь, но и внеш­ность. Те­перь хи­рур­ги да­же от­пе­чат­ки паль­цев мо­гут пе­реде­лать, так ска­зал ему Учи­тель. Ско­ро он бу­дет сво­боден. Еще один муж­чи­на бу­дет под­став­лять свое не­уз­на­ва­емое кра­сивое ли­цо лу­чам сол­нца где-ни­будь на пля­же.

– По­нял, – от­ве­тил Ре­ми. – Бу­ду ру­ково­дить Сай­ла­сом, ос­та­ва­ясь в те­ни. – К ва­шему све­дению, Ре­ми, – ска­зал Учи­тель, – мо­гила, ко­торую они ра­зыс­ки­ва­ют, на­ходит­ся вов­се не в цер­кви Тем­пла. Так что не бой­тесь. Они ищут не там, где на­до.

Ре­ми уди­вил­ся:

– А вы зна­ете, где эта мо­гила?

– Ра­зуме­ет­ся. Но об этом поз­же. По­ка вы дол­жны дей­ство­вать быс­тро и ре­шитель­но. Ес­ли эти лю­ди уз­на­ют об ис­тинном мес­то­нахож­де­нии мо­гилы и вый­дут из цер­кви рань­ше, чем вы зав­ла­де­ете кра­еуголь­ным кам­нем, Гра­аль для нас по­терян на­веки.

Лич­но он, Ре­ми, пле­вать хо­тел на этот Гра­аль, но Учи­тель ска­зал, что не зап­ла­тит ни­чего до тех пор, по­ка он не бу­дет най­ден. При мыс­ли о том, ка­кую сум­му обе­щал вып­ла­тить ему Учи­тель, Ре­ми чувс­тво­вал, что у не­го кру­жит­ся го­лова. Треть от двад­ца­ти мил­ли­онов ев­ро! Бо­лее чем дос­та­точ­но, что­бы ис­чезнуть нав­сегда.Ре­ми уже пред­став­лял се­бе, в ка­ких го­родах на Ла­зур­ном бе­регу по­быва­ет, где про­ведет ос­та­ток дней, ку­па­ясь в лу­чах сол­нца и поз­во­ляя дру­гим, хо­тя бы ра­ди раз­но­об­ра­зия, прис­лу­живать ему.

И вот те­перь в цер­кви Тем­пла, ви­дя, как Лэн­гдон уг­ро­жа­ет раз­бить кра­еуголь­ный ка­мень, Ре­ми по­нял: счас­тли­вое бу­дущее мо­жет и не нас­ту­пить. Он за­был о нас­тавле­ни­ях Учи­теля. Мысль о том, что он мо­жет ра­зом по­терять все, зас­та­вила прис­ту­пить к ре­шитель­ным дей­стви­ям. Ре­воль­вер, за­жатый в ру­ке, ка­зал­ся иг­ру­шеч­ным, но и он смер­тель­но опа­сен, осо­бен­но ес­ли стре­лять с близ­ко­го рас­сто­яния.

Ре­ми вы­шел из те­ни сво­его ук­ры­тия и при­целил­ся пря­мо в го­лову Ти­бин­га.

– Я дол­го ждал, что­бы рас­счи­тать­ся с то­бой за все, ста­рик!

У сэ­ра Лью Ти­бин­га ед­ва не ос­та­нови­лось сер­дце при ви­де то­го, как вер­ный слу­га Ре­ми це­лит­ся ему в го­лову. Что он де­ла­ет, черт по­бери? Ти­бинг сра­зу уз­нал свой ми­ни­атюр­ный ре­воль­вер «Ме­дуза» – обыч­но он дер­жал его за­пер­тым в бар­дачке ли­музи­на, так, на неп­редви­ден­ный слу­чай.

– Ре­ми? – изум­ленно вы­давил Ти­бинг. – Что про­ис­хо­дит?

Лэн­гдон с Со­фи то­же, по­хоже, бы­ли пот­ря­сены до глу­бины ду­ши.

Ре­ми обо­шел Ти­бин­га и прис­та­вил ду­ло к его спи­не. За­тем пе­ред­ви­нул чуть ни­же, под ле­вую ло­пат­ку, нап­ро­тив мес­та, где на­ходит­ся сер­дце. Ти­бинг не­воль­но съ­ежил­ся от стра­ха.

– Все очень прос­то! – ряв­кнул Ре­ми, гля­дя на Лэн­гдо­на че­рез пле­чо Ти­бин­га. – Кла­ди ка­мень на пол, ина­че я его прис­тре­лю.

Лэн­гдо­на точ­но па­рали­зова­ло.

– Но что тол­ку вам от это­го крип­текса? – спро­сил он на­конец. – Вы же все рав­но не смо­жете его от­крыть.

– Вот при­дур­ки! – зло­рад­но ус­мехнул­ся Ре­ми. – Раз­ве не за­мети­ли, что я всю ночь толь­ко и де­лал, что слу­шал ва­ши рас­сужде­ния о стиш­ках? А ста­ло быть, мо­гу по­делить­ся тем, что слы­шал, с дру­гими людь­ми. Ко­торые, кста­ти, зна­ют боль­ше ва­шего. Вы да­же ище­те не там! Мо­гила-то на­ходит­ся сов­сем в дру­гом мес­те!

Ти­бинг ощу­тил при­лив па­ники. О чем это он?

– За­чем вам Гра­аль? – спро­сил Лэн­гдон. – Что­бы унич­то­жить его, да? До то­го, как нас­ту­пит ко­нец дней?

– Сай­лас, возь­ми кра­еуголь­ный ка­мень у мис­те­ра Лэн­гдо­на! – рас­по­рядил­ся Ре­ми.

Мо­нах приб­ли­зил­ся, а Лэн­гдон от­сту­пил, по-преж­не­му сжи­мая крип­текс в вы­соко под­ня­той ру­ке и слов­но при­киды­вая, как его луч­ше раз­бить об пол.

– Да я ско­рее ра­зобью его, – приг­ро­зил Лэн­гдон, – чем от­дам та­ким мер­завцам!

Ти­бинг ис­пу­гал­ся. Еще се­кун­да – и меч­та всей его жиз­ни раз­ле­тит­ся в прах. Все бу­дет кон­че­но.

– Нет, Ро­берт, нет! – зак­ри­чал он. – Не де­лай­те это­го! Ведь в ру­ках у вас Гра­аль! Ре­ми ни за что ме­ня не убь­ет. Мы зна­комы вот уже боль­ше де­сяти…

Ре­ми под­нял ствол вверх и выс­тре­лил в по­толок. Кро­хот­ный ре­воль­вер грох­нул так, что уши за­ложи­ло, эхо от выс­тре­ла раз­неслось под ка­мен­ны­ми сво­дами.

Все зас­ты­ли.

– Я сю­да при­шел не в иг­рушки иг­рать, – ска­зал Ре­ми. – Сле­ду­ющий выс­трел ему в спи­ну. От­дай­те ка­мень Сай­ла­су. Ну, жи­во!

Лэн­гдон не­хотя про­тянул крип­текс мо­наху. Сай­лас шаг­нул впе­ред и взял его, крас­ные глаз­ки ра­дос­тно и мсти­тель­но свер­ка­ли. Он су­нул крип­текс в кар­ман су­таны и от­сту­пил, про­дол­жая дер­жать Лэн­гдо­на и Со­фи на муш­ке. Ти­бинг по­чувс­тво­вал, как Ре­ми еще креп­че об­хва­тил его сза­ди за шею и пов­лек за со­бой к вы­ходу из цер­кви. Ре­воль­вер по-преж­не­му боль­но упи­рал­ся в спи­ну.

– От­пусти­те его! – крик­нул Лэн­гдон.

– А мы с мис­те­ром Ти­бин­гом от­прав­ля­ем­ся на про­гул­ку, – ска­зал Ре­ми, про­дол­жая дви­гать­ся к две­ри. – Ес­ли вы­зове­те по­лицию, он ум­рет. Ес­ли поп­ро­бу­ете хоть как-то вме­шать­ся, то­же ум­рет. По­нят­но?

– Возь­ми­те луч­ше ме­ня, – ска­зал Лэн­гдон, го­лос у не­го сел от вол­не­ния. – От­пусти­те Лью!

Ре­ми рас­хо­хотал­ся:

– Да на кой вы мне сда­лись? Нас с сэ­ром Лью свя­зыва­ют го­ды друж­бы! К то­му же он мо­жет ока­зать­ся по­лезен.

Сай­лас то­же на­чал от­сту­пать к две­ри, дер­жа на при­целе Со­фи и Лэн­гдо­на. Кос­ты­ли Ти­бин­га сту­чали по по­лу. Дро­жащим го­лосом Со­фи спро­сила:

– На ко­го вы ра­бота­ете? Воп­рос выз­вал у Ре­ми ус­мешку.

– Вы бы очень уди­вились, ес­ли б уз­на­ли, ма­дему­азель Не­вё!

Гла­ва 87

Ка­мин в прос­торной гос­ти­ной Ша­то Вил­лет дав­но ос­тыл, но Кол­ле про­дол­жал рас­ха­живать воз­ле не­го, чи­тая по­лучен­ные из Ин­терпо­ла фак­сы.

Ин­форма­ция ока­залась весь­ма не­ожи­дан­ной.

Сог­ласно офи­ци­аль­ным до­кумен­там Ан­дре Бер­не был прос­то об­разцо­вым граж­да­нином. По ли­нии по­лиции за ним не чис­ли­лось ни од­но­го пра­вона­руше­ния, да­же за неп­ра­виль­ную пар­ковку его ни ра­зу не штра­фова­ли. Он учил­ся в прес­тижной час­тной шко­ле, за­тем – в Сор­бонне и по­лучил дип­лом эко­номис­та в об­ласти меж­ду­народ­ных фи­нан­сов. Ин­терпол так­же со­об­щал, что имя Бер­не вре­мя от вре­мени упо­мина­лось в га­зетах, но всег­да толь­ко в са­мом по­зитив­ном смыс­ле. Ему же при­над­ле­жали зас­лу­ги в об­ласти раз­ра­бот­ки на­ибо­лее со­вер­шенной сис­те­мы бе­зопас­ности, что сде­лало Де­пози­тар­ный банк Цю­риха не­сом­ненным ли­дером в при­мене­нии уль­тра­сов­ре­мен­ных элек­трон­ных тех­но­логий. Су­дя по кре­дит­ным кар­там, лич­ные ин­те­ресы Бер­не бы­ли сос­ре­дото­чены на при­об­ре­тении ред­ких и до­рогих аль­бо­мов по изоб­ра­зитель­но­му ис­кусс­тву, до­рого­го ви­на и дис­ков с за­пися­ми клас­си­чес­кой му­зыки, глав­ным об­ра­зом Брам­са. Ко­им он и нас­лаждал­ся, прос­лу­шивая на ка­кой-то ис­клю­читель­но до­рогой и со­вер­шенной сте­ре­осис­те­ме, при­об­ре­тен­ной нес­коль­ко лет на­зад.

Ни­чего, вздох­нул Кол­ле.

Единс­твен­ной сколь-ни­будь ин­те­рес­ной ин­форма­ци­ей Ин­терпо­ла был на­бор от­пе­чат­ков паль­цев слу­ги мис­те­ра Ти­бин­га. Шеф на­уч­но-тех­ни­чес­ко­го от­де­ла как раз чи­тал это со­об­ще­ние, удоб­но рас­по­ложив­шись в мяг­ком крес­ле гос­ти­ной.

Кол­ле взгля­нул на не­го.

– Есть что-ни­будь? Шеф по­жал пле­чами:

– От­пе­чат­ки при­над­ле­жат Ре­ми Ле­галу­деку. Так, ни­чего серь­ез­но­го, но ряд мел­ких прес­тупле­ний за ним чис­лится. Вро­де бы его в свое вре­мя вы­шиб­ли из уни­вер­си­тета за то, что пе­реки­дывал те­лефон­ные звон­ки на чу­жие но­мера, что­бы не пла­тить… поз­же по­падал­ся на мел­ких кра­жах. В ма­гази­нах и уни­вер­са­мах. Пой­ман с по­лич­ным на под­делке боль­нич­но­го сче­та за сроч­ную тра­хе­ото­мию. – Он пос­мотрел на Кол­ле и ус­мехнул­ся. – Стра­да­ет ал­лерги­ей на ара­хисо­вое мас­ло.

Кол­ле кив­нул и вспом­нил, как од­нажды по­лиции приш­лось про­водить рас­сле­дова­ние в рес­то­ране, не ука­зав­шем в ме­ню, что со­ус чи­ли го­товил­ся у них на ос­но­ве ара­хисо­вого мас­ла. Один не по­доз­ре­вав­ший об этом по­сети­тель скон­чался пря­мо за сто­лом от ана­филак­ти­чес­ко­го шо­ка, ед­ва от­ве­дав за­казан­ное блю­до.

– Воз­можно, этот Ле­галу­дек прос­то от­си­живал­ся здесь, опа­са­ясь прес­ле­дова­ний по­лиции. – Эк­сперт ус­мехнул­ся. – Но се­год­ня ночью ве­зение его кон­чи­лось.

Кол­ле вздох­нул:

– Лад­но. От­правь­те эту ин­форма­цию ка­пита­ну Фа­шу.

Эк­сперт уже под­нялся с крес­ла, что­бы вы­пол­нить рас­по­ряже­ние, но тут в ком­на­ту вор­вался агент на­уч­но-тех­ни­чес­кой служ­бы.

– Лей­те­нант! Мы кое-что об­на­ружи­ли! В ам­ба­ре! Су­дя по вы­раже­нию ли­ца аген­та, Кол­ле сде­лал единс­твен­но воз­можное, как ему ка­залось, пред­по­ложе­ние:

– Труп?

– Нет, сэр. Неч­то бо­лее… – тут он за­мял­ся, – я бы ска­зал, не­ожи­дан­ное.

Кол­ле, по­тирая ус­та­лые гла­за, по­шел вслед за аген­том к ам­ба­ру. Ед­ва вой­дя в прос­торное по­меще­ние, где ца­рил по­лум­рак, агент ука­зал в центр – там сто­яла вы­сокая де­ревян­ная лес­тни­ца, прис­ло­нен­ная к сто­гу се­на и ухо­див­шая на­верх, к по­толоч­ным бал­кам.

– Вро­де бы лес­тни­цы здесь рань­ше не бы­ло, – за­метил Кол­ле.

– Не бы­ло, сэр. Это я ее пос­та­вил. Мы за­нима­лись от­пе­чат­ка­ми воз­ле «роллс-рой­са», тут я ее и при­метил. Ле­жала на по­лу. Я бы и зна­чения не при­дал, а по­том вдруг ви­жу: сту­пень­ки у нее ста­рые и все в гря­зи. Ста­ло быть, этой лес­тни­цей час­то поль­зо­вались. Стал ис­кать мес­то, где она мог­ла сто­ять, по­том на­шел, воз­ле сто­га. Ну и пос­та­вил, а по­том по­лез на­верх пос­мотреть.

Кол­ле ог­ля­дел лес­тни­цу, сто­яла она под нак­ло­ном. Зна­чит, кто-то час­то по ней под­ни­мал­ся?.. От­сю­да, сни­зу, чер­дак ам­ба­ра выг­ля­дел заб­ро­шен­ным. Впро­чем, под этим уг­лом вид­но бы­ло пло­хо.

На­вер­ху, над лес­тни­цей, воз­никла го­лова. Это был стар­ший агент на­уч­но-тех­ни­чес­ко­го от­де­ла.

– Вам оп­ре­делен­но это бу­дет лю­бопыт­но, лей­те­нант! – крик­нул он. И по­манил Кол­ле на­верх ру­кой в пер­чатке из ла­тек­са.

Ус­та­ло кив­нув, Кол­ле шаг­нул к под­но­жию ста­рой лес­тни­цы и по­лез на­верх. Ско­лоче­на она бы­ла по ста­рому об­разцу, рез­ко су­жа­ясь квер­ху. Доб­равшись поч­ти до кон­ца, Кол­ле ед­ва не по­терял рав­но­весие, уж очень уз­ки­ми ста­ли сту­пень­ки. Ам­бар вни­зу те­перь на­поми­нал тем­ную яму, и у не­го зак­ру­жилась го­лова. Но он пре­одо­лел дур­но­ту и вско­ре ока­зал­ся на­вер­ху, агент уже про­тяги­вал ему ру­ку в пер­чатке. Кол­ле ух­ва­тил­ся за нее и под­нялся на де­ревян­ную плат­форму.

– Это здесь. – Агент ука­зал в даль­ний угол чер­да­ка, где, сле­дова­ло от­ме­тить, ца­рила бе­зуп­речная чис­то­та. – Об­на­ружен толь­ко один на­бор от­пе­чат­ков. Вско­ре оп­ре­делят их при­над­лежность.

Кол­ле, щу­рясь, всмат­ри­вал­ся в по­лум­рак. Что за чер­товщи­на? У даль­ней сте­ны при­мос­тился стол с це­лым ком­плек­том сов­ре­мен­но­го компь­ютер­но­го обо­рудо­вания. Мо­нитор с плос­ким эк­ра­ном и мик­ро­фона­ми, две сте­ре­око­лон­ки, на­бор дис­ков и мно­гока­наль­ное зву­коза­писы­ва­ющее ус­трой­ство. Ве­ро­ят­но, все это обо­рудо­вание бы­ло под­клю­чено к ав­то­ном­ной сис­те­ме пи­тания.

Ко­му по­надо­билось ра­ботать на та­кой вер­хо­туре? Кол­ле дви­нул­ся к компь­юте­ру.

– Вы ос­мотре­ли сис­те­му?

– Это пост прос­лу­шива­ния. Кол­ле рез­ко по­вер­нулся к аген­ту:

– Прос­лу­шива­ния? Агент кив­нул:

– Да, и обо­рудо­ван­ный по са­мому пос­ледне­му сло­ву тех­ни­ки. – Он ука­зал на длин­ный стол, за­вален­ный де­таля­ми элек­трон­ных ус­трой­ств, ка­кими-то спра­воч­ни­ками, инс­тру­мен­та­ми, про­вода­ми, па­яль­ни­ками и про­чими прис­по­соб­ле­ни­ями. – Че­ловек, ус­тро­ив­ший это гнез­до, знал свое де­ло. Тут мно­го при­боров, не ус­ту­па­ющих по слож­ности и экс­плу­ата­ци­он­ным ха­рак­те­рис­ти­кам на­шим. Ми­ни­атюр­ные мик­ро­фоны, ак­ку­муля­торы, чи­пы вы­сокой ем­кости.

Кол­ле был пот­ря­сен.

– Вот пол­ный на­бор, – ска­зал агент и про­тянул ему ус­трой­ство раз­ме­ром с кар­манный каль­ку­лятор, не боль­ше. От не­го от­хо­дил про­водок дли­ной в фут, с чуть утол­щенным кон­цом, обер­ну­тым, как по­каза­лось лей­те­нан­ту, тон­чай­шей фоль­гой. – Это а­уди­оза­писы­ва­ющая сис­те­ма с жес­тким дис­ком вы­сокой ем­кости и са­моза­ряжа­ющей­ся ба­тарей­кой. А ку­сочек фоль­ги на кон­це – не что иное, как ком­би­нация мик­ро­фона и мно­гоза­ряд­ной ба­тареи на фо­то­эле­мен­тах.

Кол­ле был прек­расно зна­ком этот при­бор­чик. По­доб­ные мик­ро­фоны для сек­ретной прос­лушки не так дав­но ста­ли нас­то­ящим про­рывом в об­ласти вы­соких тех­но­логий. Та­кой вот жес­ткий диск, к при­меру, мож­но бы­ло ук­ре­пить где-ни­будь за нас­толь­ной лам­пой, вмон­ти­ровать мик­ро­фон в ос­но­вание этой лам­пы и слег­ка под­кра­сить, что­бы сли­вал­ся с об­щим фо­ном. Ес­ли мик­ро­фон раз­ме­щали та­ким об­ра­зом, что на не­го каж­дый день хо­тя бы на про­тяже­нии нес­коль­ких ча­сов па­дали лу­чи све­та, то сис­те­ма не нуж­да­лась в до­пол­ни­тель­ном пи­тании. «Жуч­ки», по­доб­ные этим, поз­во­ляли вес­ти прос­лушку прак­ти­чес­ки без ог­ра­ниче­ний.

– Спо­соб при­ема? – спро­сил Кол­ле.

Агент ука­зал на изо­лиро­ван­ный про­вод, вы­ходя­щий из про­цес­со­ра. Он тя­нул­ся по сте­не, за­тем ис­че­зал в кро­хот­ном от­вер­стии под кры­шей ам­ба­ра.

– Прос­тые ра­ди­овол­ны, – по­яс­нил агент. – На кры­ше ус­та­нов­ле­на ма­лень­кая ан­тенна.

Кол­ле знал, что та­кие за­писы­ва­ющие сис­те­мы ус­та­нав­ли­вали обыч­но в офи­сах. Ак­ти­виро­вались они от зву­ка че­лове­чес­ко­го го­лоса, что­бы ис­поль­зо­вать жес­ткий диск мак­си­маль­но эко­ном­но, и за­пись раз­го­воров ве­лась весь день, а пе­реда­ча сиг­на­лов на кон­троль­ную па­нель осу­щест­вля­лась, как пра­вило, ве­чера­ми, что­бы из­бе­жать об­на­руже­ния. Пос­ле пе­реда­чи диск са­мовос­ста­нав­ли­вал­ся, и вся про­цеду­ра пов­то­рялась на сле­ду­ющий день.

Взгляд Кол­ле упал на пол­ку, где сто­яли, выс­тро­ив­шись в ряд, нес­коль­ко со­тен а­уди­окас­сет, каж­дая мар­ки­рова­на да­той и еще ка­кими-то циф­ра­ми. Кто-то пот­ра­тил на это не­мало вре­мени. Он обер­нулся к аген­ту:

– Есть пред­по­ложе­ния, ко­го имен­но прос­лу­шива­ли?

– Зна­ете ли, лей­те­нант, – от­ве­тил тот, по­дошел к компь­юте­ру и вклю­чил его, – тут наб­лю­да­ет­ся очень стран­ная вещь…

Гла­ва 88

Лэн­гдон с Со­фи прош­ли че­рез тур­ни­кет на стан­ции мет­ро «Темпл» и дви­нулись по эс­ка­лато­ру в глу­бину мрач­но­го ла­бирин­та тун­не­лей и плат­форм. Лэн­гдон чувс­тво­вал се­бя опус­то­шен­ным. И еще его грыз­ло чувс­тво ви­ны.

Я втя­нул в эту ис­то­рию Лью, и те­перь ему уг­ро­жа­ет не­шуточ­ная опас­ность.

Учас­тие в за­гово­ре Ре­ми ока­залось не­ожи­дан­ным и в то же вре­мя мно­гое объ­яс­ня­ло. Со­вер­шенно оче­вид­но, что охот­ни­кам за Гра­алем ну­жен был свой че­ловек в до­ме Ти­бин­га. А сам Ти­бинг был ну­жен им по той же при­чине, что и мне. На про­тяже­нии мно­гих ве­ков лю­ди, рас­по­лага­ющие зна­ни­ями о Гра­але, как маг­нит при­тяги­вали к се­бе не толь­ко раз­но­го ро­да уче­ных, но и во­ров и жу­ликов всех мас­тей. Тот факт, что Ти­бинг был их ми­шенью уже дав­но, ни­чуть не уте­шал Лэн­гдо­на. Нам на­до най­ти его. По­мочь! Вы­тащить из бе­ды!

Лэн­гдон с Со­фи дош­ли поч­ти до кон­ца плат­формы на пе­ресе­чении «Дис­трикт» и коль­це­вой, где сто­яла те­лефон­ная буд­ка. Они со­бира­лись поз­во­нить в по­лицию воп­ре­ки пре­дуп­режде­ни­ям Ре­ми не де­лать это­го. Лэн­гдон тя­жело опус­тился на мас­сивную скамью ря­дом с те­лефо­ном-ав­то­матом. Его тер­за­ли сом­не­ния.

– Луч­ший спо­соб по­мочь Лью, – ска­зала Со­фи, на­бирая но­мер, – это не­мед­ленно уве­домить лон­дон­ские служ­бы. Не­мед­ленно! Вы уж мне по­верь­те.

Лэн­гдон не слиш­ком одоб­рял эту идею, но, по­хоже, Со­фи бы­ла пра­ва, дру­гого спо­соба прос­то не су­щес­тво­вало. В дан­ный мо­мент Ти­бин­гу нич­то не гро­зит. Да­же ес­ли Ре­ми и его на­ем­ни­ки зна­ют, где мо­гила ры­царя, им все рав­но ну­жен Ти­бинг – по­мочь раз­га­дать за­гад­ку о ша­ре. Лэн­гдо­на ку­да боль­ше бес­по­ко­ило дру­гое: что про­изой­дет, ког­да кар­та с ука­зани­ем на мес­то­нахож­де­ние Гра­аля бу­дет най­де­на? Вот тог­да Лью дей­стви­тель­но ста­нет для них обу­зой.

Ес­ли у Лэн­гдо­на и есть шанс по­мочь Лью и сно­ва уви­деть кра­еуголь­ный ка­мень, важ­но сна­чала най­ти мо­гилу ры­царя. К нес­частью, у Ре­ми боль­шое пре­иму­щес­тво во вре­мени.

«При­тор­мо­зить» Ре­ми – вот за­дача Со­фи.

А най­ти нас­то­ящую мо­гилу – за­дача Лэн­гдо­на.

Со­фи пус­тит на по­ис­ки Ре­ми и Сай­ла­са лон­дон­скую по­лицию, это зас­та­вит прес­тупни­ков ис­кать ук­ры­тие. Или, что еще луч­ше, их арес­ту­ют. План Лэн­гдо­на был ме­нее чет­кий. Пер­вым де­лом на­до сесть в мет­ро и до­ехать до бли­жай­ше­го Ко­ролев­ско­го кол­леджа, где мож­но най­ти об­новлен­ную ба­зу элек­трон­ных дан­ных по те­оло­гии. Это уни­вер­саль­ный ис­сле­дова­тель­ский инс­тру­мент, так, во вся­ком слу­чае, уве­ряли Лэн­гдо­на. Да­ет пря­мые и быс­трые от­ве­ты на лю­бые ре­лиги­оз­но-ис­то­ричес­кие воп­ро­сы. Ин­те­рес­но, что же от­ве­тит эта са­мая ба­за дан­ных на воп­рос о ры­царе, по­хоро­нен­ном па­пой?


⇐ Предыдущая23242526272829303132Следующая ⇒
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.