О переводчике

О переводчике

Виктор Каган – врач, психотерапевт, автор многих книг по психологии ребенка. Его кандидатская диссертация 1976 года, а также несколько последующих книг и статей были посвящены аутизму.

В своем комментарии к переводу классической статьи Каннера Виктор Каган пишет следующее:

Мне было чрезвычайно интересно снова обратиться к этой статье спустя без малого сорок лет после первого знакомства с ней. Другие отношения с английским и другой опыт позволили уже не только вслушиваться в речь Мэтра, но и сопоставлять услышанное с собственными наблюдениями и мыслями. Безусловно, было интересно окунуться в прошлое и, опять-таки, теперь иными глазами сравнить детскую психиатрию в те годы в двух странах. Но главное – сравнить психиатрию и детскую психиатрию тогда (с весьма скудными лечебными возможностями, но с живой и непосредственной, внимательной, творческой клиничностью подходов) и сегодня (с огромным и быстро увеличивающимся арсеналом средств лечения, но изрядно подрастерявшую живую клиничность на фильтрах стандартизации и унификации). У читателя, видимо, найдутся и другие, свои грани интереса к статье. Так или иначе, я благодарен АДПП и ее президенту – д-ру Анатолию Северному за честь доверия мне перевода этой статьи и за полученное при этом удовольствие.

Виктор Каган
Даллас, США, март 2010

⇐ Предыдущая 5 6 7 8 9 10 11 12 1314