Бабин, Д. М. 39 страница

прóпасть 1. przepaść, otchłań, bezdeń; 2. (большое количество) mnóstwo, moc; wielka ilość

пропáсть св 1. (потеряться) przepaść, zapodziać się, zatracić się; 2. (исчезнуть) zniknąć; ~ без вести przepaść bez wieści; у меня пропа- ла охота straciłem ochotę (/chęć); 3. (погибнуть, испортиться) zginąć, pójść na marne

прописать св 1. (больному) prze- pisać, zaordynować; 2. (жильца) zameldować

прописаться св zameldować się прописка meldunek прописывать нсв 1. (больному)

przepisywać, ordynować; 2. (жиль- ца) meldować

проповедь kazanie, morały (нра- воучение)

пропуск 1. (документ) przepust- ka; 2. (пробел) opuszczenie

пропускать нсв 1. (кого-либо куда-либо) przepuszczać; wpuszczać; 2. (не являться) opuszczać; 3. (упускать) pomijać; opuszczać; ~ мимо ушей puszczać mimo uszu

пропустить св 1. (кого-либо ку- да-либо) przepuścić; wpuścić; 2. (не явиться) opuścić; 3. (упустить) pominąć; opuścić

просвещение oświata

просить нсв 1. кого, что; кого, чего; кого о чём и с неопределен- ной формой глагола prosić kogo, co, o kogo, co; 2. о ком, о чём, за кого, за что (хлопотать) wstawiać się za kim, czym; 3. (приглашать) prosić, zapraszać

просмотр przegląd

просмотреть св 1. (книгу и т. п.) przejrzeć; obejrzeć; 2. (не заме- тить) przeoczyć

проснуться св obudzić się

про

_______________________________________________

проспект 1. (улица) aleje; pros- pekt; 2. (программа) prospekt

простить св кого przebaczyć, wybaczyć komu; darować komu; ~ите! proszę mi wybaczyć!, przepraszam!

проститься св pożegnać się z kim, czym; pożegnać kogo, co

просто 1. наречие prosto, zwy- czajnie; 2. в значении сказуемого łatwo; тебе ~ рассуждать со сто- роны łatwo ci o tym sądzić będąc na uboczu; 3. частица po prostu, wprost это ~ невозможно to jest wprost (/po prostu) niemożliwe; ~- напросто po prostu, wprost

простой prosty; pospolity, łatwy, zwyczajny (обыкновенный); ~тая пища zwykłe jedzenie; по той

~той причине, что… z tego pro- stego powodu, że…

простокваша zsiadłe mleko простор 1. (свобода, раздолье)

wolność, wola; 2. (пространство) przestwór, przestworze, rozłóg

пространство przestrzeń, obszar; przestwór, przestworze

простуда przeziębienie простудиться св przeziębić się;

я ~дился jestem przeziębiony, prze- ziębiłem się

простужаться нсв przeziębiać się простыня prześcieradło просыпаться нсв budzić się просьба prośba

протест protest; заявить ~ zło- żyć protest

протестант protestant протестантизм protestantyzm протестовать нсв protestować,

sprzeciwiać się

против предлог 1. (напротив) przeciw(ko) komu, czemu, naprze- ciw(ko) kogo, czego, wprost, na wprost kogo, czego; ~ дома naprze- ciwko (/naprzeciw /na wprost) domu; 2. (вопреки) wbrew, (po)mimo; ~ чего wbrew czemu, (po)mimo czego; ~ воли wbrew (/mimo /pomimo) woli; 3. (для борьбы с кем-либо, чем- либо) na co; przeciwko czemu; средство ~ насекомых środek na owady (/przeciwko owadom); ле- карство ~ насморка lekarstwo na katar (/przeciw katarowi)

противник przeciwnik противный (неприятный) wstręt-

ny, ohydny

противоположность przeciwień- stwo, przeciwstawność

противоположный przeciwny, przeciwstawny; przeciwległy

противопоставить св przeciw- stawić

противопоставлять нсв prze- ciwstawiać

противоречие sprzeczność противоречить нсв przeczyć, za-

przeczyć

противоядие odtrutka, antydotum протокол protokół протягивать нсв przeciągać,

przewlekać; wyciągać

протянуть св przeciągnąć, prze- wlec; wyciągnąć; ~ ноги wyciągnąć nogi

профессия zawód, fach профессор profesor профилактический

profilaktyczny, zapobiegawczy

профиль profil; в ~ z profilu

про

профильный profilowy профильтровать св przefiltrować профсоюз związek zawodowy профсоюзный związkowy профтехучилище zawodowa szko-

ła techniczna

прохлада chłód, ochłoda прохладно chłodno, zimno прохладный chłodny проход przejście

проходить нсв 1. przechodzić; 2. (о времени) mijać, upływać

прохожий przechodzień процедура 1. procedura; 2. (ле-

чебная) zabieg

процент odsetek, procent прочесть или прочитать св

przeczytać; odczytać (вслух); wyre-

cytować (наизусть) прочий inny, pozostały

прочный 1. (крепкий) trwały, mocny; 2. (устойчивый, постоян- ный) trwały

прочь przecz прошлое przeszłość

прошлый przeszły, zeszły, ubiegły; poprzedni (предыдущий)

прощай(те) żegnaj(cie)!

прощание pożegnanie; на ~ние na pożegnanie

прощать нсв кого przebaczać, wybaczać komu

прощаться нсв żegnać się проявитель фото wywoływacz проявить св 1. (обнаружить)

ujawnić; wykazać; 2. фото wywołać проявлять нсв 1. (обнаружи- вать) ujawniać; wykazywać; 2. фото

wywoływać

пруд staw; sadzawka

пружина sprężyna прыгать нсв skakać прыгнуть св skoczyć прыжок skok

прыщ pryszcz, krosta пряжка sprzączka; klamra

прямо наречие 1. prosto; идти ~ вперёд iść prosto przed siebie; 2. (откровенно) szczerze, otwarcie; 3. (непосредственно) wręcz, bez- pośrednio, wprost; 4. частица уси- лительная wprost, po prostu; он лежал ~ на земле leżał na gołej ziemi; это был ~ кошмар to był po prostu koszmar; ~-таки wprost, po prostu

прямой 1. prosty; 2. (непосред- ственный) bezpośredni; 3. (откро- венный) szczery

прямоугольник prostokąt пряник piernik

пряности korzenie пряный korzenny

прятать нсв chować, ukrywać прятаться нсв chować się, ukry-

wać się

псевдоним pseudonim психиатрия psychiatria психология psychologia

птица ptak; домашняя птица drób

птицеводство hodowla drobiu публика publiczność публиковать нсв publikować,

ogłaszać

публичный publiczny пуговица guzik

пудра puder; сахарная ~ cukier puder

пудреница puderniczka

пят

_______________________________________________

пудриться нсв pudrować się пузырь pęcherz, bąbel; мыль-

ный ~ bańka mydlana пулемёт karabin maszynowy пульверизатор rozpylacz

пульс puls; tętno; щупать ~ badać puls (/tętno)

пуля kula, pocisk

пункт punkt; медицинский ~ ośrodek lekarski

пускать нсв 1. puszczać; 2. (о растении) (za)puszczać (ростки, корни); 3. (приводить в действие) wprawiać w ruch, uruchamiać

пускаться нсв puszczać się, ruszać; ~ в рискованные пред- приятия odważać (/puszczać) się na awantury

пустить св 1. puścić; 2. (о рас- тении) (za)puścić; 3. (привести в

путевка skierowanie; dokument marszruty

путеводитель przewodnik путешественник podróżnik, pod-

różny

путешествие podróż путешествовать нсв podróżować путь 1. droga; проложить ~

przeprowadzić drogę; запасный ~ zapasowy tor; 2. (поездка) podróż, droga; собираться в ~ wybierać się w drogę

пух puch пуховый puchowy

пушистый puszysty; włochaty (о материи)

пушка działo, armata пушнина futro пчела pszczoła

пчеловодство pszczelarstwo

действие) puścić w ruch,

uruchomić, wprawić w ruch пуститься св (отправиться,

устремиться) puścić się, wypuścić

się, ruszyć

пустой 1. pusty, próżny; 2. (бес- полезный) daremny, płonny, próżny;

~тая формальность pusta for-

пшеница pszenica

пшеничный pszenny, pszeniczny пшено kasza jaglana, jagły пылать нсв płonąć

пылесос odkurzacz пыль kurz, pył пыльный zakurzony

пытаться нсв próbować, usiło-

malność; ~тая затея płonny zamiar

пустота pustka

пусть 1. частица (согласие, при- казание) niech, niechaj; пусть едет, если хочет niech jedzie, jeśli chce; 2. союз уступительный przypu- śćmy, że…; niech będzie, że…; ~ я ошибся, но и ты не прав przy- puśćmy, że się omyliłem, ale też nie masz racji

путаница plątanina, gmatwanina, zamęt

wać, starać się пытка tortury

пьеса sztuka (драматическое

произведение); utwór muzyczny (музыкальная)

пьяный pijany

пюре 1. purée [piuré]; карто- фельное ~ kartofle (/ziemniaki) purée 2. przecier (протертые то- маты, яблоки и т. д.)

пятерка piątka

пят

пятеро pięcioro; pięciu (о муж- чинах)

пятиборье pięciobój пятидесятый pięćdziesiąty пятиться нсв cofać się пятка pięta

пятнадцать piętnaście; piętnastu (о мужчинах)

пятнистый pstry, plamisty пятница piątek

пятно plama; выводить ~на wywabiać plamy

пятый piąty

пять pięć; pięciu (о мужчинах) пятьдесят pięćdziesiąt; pięćdzie-

sięciu (о мужчинах)

пятьсот pięćset; pięciuset (о мужчинах)

раб niewolnik; ~ба niewolnica работа praca, robota; принять-

ся за ~ту wziąć się do pracy (/roboty)

работать нсв 1. (трудиться) pracować, trudzić się; 2. (функцио- нировать) funkcjonować, działać, być czynnym

работник pracownik работница pracownica, pracow-

niczka; домашняя ~ pomoc domowa рабочий 1. сущ. robotnik; ~чая robotnica; 2. (относящийся к рабо-

чим) robotniczy; 3. (относящийся к работе) roboczy; ~ день dzień roboczy; ~чее время czas pracy

рабство niewolnictwo (общест- венный строй); niewola, jarzmo (положение раба)

равенство równość; знак ~ва znak równości

равнина równina равновесие równowaga

равнодушие к кому, чему obojęt- ność wobec kogo, czego

равнодушный к кому, чему obojętny wobec kogo, czego; indy- ferentny wobec czego; стать ~ным к кому-либо, чему-либо zobojęt- nieć na coś, dla (/wobec /względem)

kogoś, czegoś

равномерно równomiernie, jedno- stajnie

равномерный równomierny, jedno- stajny

равноправие równouprawnienie равный równy, jednakowy

рад rad; был ~, что… był rad, że…

ради предлог dla; чего ~ ? dla- czego?, po co?, czemu?; шутки ~ dla żartu, żartem

радиатор (автомобиля) chłodnica радио radio; передавать по ~

nadawać przez radio радиоактивность promieniotwór-

czość, radioaktywność

радиоактивный promieniotwór- czy, radioaktywny

радиовещание radiofonia радиопередача audycja radiowa радиоприемник radioodbiornik радиосвязь radiokomunikacja радиослушатель radiosłuchacz;

~льница radiosłuchaczka радиостанция radiostacja радиотехника radiotechnika радист radiooperator радиус promień

раз

радовать нсв cieszyć, radować разбирать нсв 1. (брать) brać;

радоваться нсв cieszyć się, rozdzielać; rozkupywać (товар);

radować się

радостный radosny; rozradowany (выражающий радость)

радость radość; он вне себя от

~ти nie posiada się z radości; петь на ~стях śpiewać z uciechy

радуга tęcza

радужный tęczowy; różowy (при- ятный, радостный); ~ная обо- лочка tęczówka; видеть что-либо в ~ном свете widzieć coś w różowym świetle

радушие serdeczność, przyjaźń радушный serdeczny, przyjazny раз 1. raz; в несколько ~

kilkakrotnie; много ~ wiele razy; во много ~ wielokrotnie, wielokroć; возрасти в три раза wzrosnąć trzykrotnie; на сей ~ tym razem; в другой ~ innym razem; 2. союз skoro, jeśli, jeżeli; ~ не знаешь, не говори skoro (/jeśli /jeżeli) nie wiesz, nie mów; 3. наречие (одна- жды, когда-то) pewnego razu, kiedyś, raz

разбавить св rozcieńczyć, roz- prowadzić

разбавлять нсв rozcieńczać, roz- prowadzać

разбег rozbieg, rozpęd; с ~га z rozbiegu (/rozpędu)

разбивать нсв 1. (раскалывать) rozbijać, tłuc; roztrzaskiwać; 2. (раз- делять) rozdzielać, podzielać, roz- bijać; 3. (побеждать) pobijać, roz- bijać, pokonywać, gromić, rozgramiać разбиваться нсв tłuc się, roz-

bijać się

2. (на части) rozkładać, rozbierać, demontować; 3. (анализировать) ana- lizować; 4. (расследовать) rozpa- trywać, badać

разбираться нсв в чём orien- tować się w czym; rozumieć się na czym

разбить св 1. (расколоть) rozbić, stłuc; roztrzaskać; 2. (разделить) rozdzielić, podzielić, rozbić; 3. (по- бедить) pobić, rozbić, pokonać, rozgromić; ~ в пух и прах rozbić na proch (/w proch /w pył)

разбиться св 1. (расколоться) zbić się, stłuc się, rozbić się; ~ вдребезги rozbić się na drobne kawałki, rozbić się doszczętnie; 2. (ушибить себе что-либо) potłuc się; 3. (разделиться) rozdzielić się, podzielić się, rozbić się

разбогатеть св wzbogacić się разборный składany разбудить св zbudzić, obudzić развалины ruiny, gruzy

разве частица 1. (неужели) czy, czyż(by); 2. (сомнение) chyba że, chyba tylko

разведение hodowla (скота и т. п.); uprawa, kultywacja (овощей и т. п.); ~ лесов zalesienie

разведка zwiad, zwiady; rozpo- znanie

развернуть св 1. (раскрыть) odwinąć, otworzyć; 2. (начать) roz- winąć; 3. (повернуть) wykręcić, za- wrócić

развернуться св rozwinąć się, rozszerzyć się, otworzyć się

раз

развёртывать нсв rozwijać; ot- wierać

развёртываться нсв rozwijać się развеселить св rozweselić, roz-

bawić

развеселиться нсв rozweselić się, rozbawić się

развести св 1. (по местам) roz- prowadzić; rozstawić; 2. (разбавить, растворить) rozpuścić; 3. (огонь) rozpalić; rozniecić; 4. (расторг- нуть брак) rozwieść; 5. wyhodować (животных); rozplenić (растения)

развестись св rozwieść się; rozpuścić się (о краске)

развивать нсв rozwijać развиваться нсв rozwijać się развитие rozwój

развить св rozwinąć развлекать нсв bawić, zabawiać

развлекаться нсв bawić się, zabawiać się

развлечение rozrywka, zabawa развлечь zabawić

развлечься zabawić się

развод (расторжение брака) rozwód

разводить нсв 1. (по местам) rozprowadzać; rozstawiać; 2. (раз- бавлять, растворять) rozpuszczać; 3. (огонь) rozpalać; rozniecać; 4. (рас- торгать брак) rozwodzić, rozłą- czać (разлучать); 5. hodować (жи- вотных); uprawiać, pielęgnować (растения)

разводиться нсв (расторгать брак) rozwodzić się

развязать св rozwiązać развязаться св rozwiązać się; ~

с каким-либо делом pozbyć się jakieś sprawy

развязка rozwiązanie развязывать нсв rozwiązywać разгневаться св rozgniewać się разговаривать нсв rozmawiać разговор rozmowa разговорник rozmówki разговорчивый rozmowny разгружать нсв wyładowywać разгрузить св wyładować раздавать нсв rozdawać раздаваться нсв (о звуке) roz-

legać się

раздать св rozdać

раздаться св (о звуке) rozlec się раздевать нсв rozbierać раздеваться нсв rozbierać się разделить св rozdzielić, podzie-

lić (мнение, участь)

разделять нсв rozdzielać, podzie- lać (мнение, участь)

раздеть св rozebrać

раздражать нсв drażnić, irytować раздражаться нсв irytować się раздумать св rozmyślić się раздумывать нсв rozmyślać się разливать нсв rozlewać, nalewać разлить св 1. (налить) rozlać;

2. (пролить) wylać

разлиться св 1. (пролиться) wylać się, rozlać się; 2. (о реке) wylać, rozlać, wystąpić z brzegów

различать нсв rozróżniać различие różnica различить св rozróżnić

разложить св 1. (выложить) rozłożyć, ułożyć; 2. (на составные части) rozłożyć na części składowe; 3. (распределить) rozdzielić

разлука rozłąka, rozstanie разлучать нсв rozłączać

раз

_______________________________________________

разлучаться нсв rozłączać się разлучить св rozłączyć, rozdzielić разлучиться св rozstać się, roz-

łączyć się

размах rozmach, zasięg; со все- го ~ху z całej siły

размахивать нсв rozmachiwać, wymachiwać, wywijać

разменивать нсв zmieniać, roz- mieniać

разменять св zmienić, rozmie- nić; ~ деньги rozmienić pieniądze

размер rozmiar, wymiar; wielkość (величина)

размеренный rytmiczny (рит- мичный), miarowy

разместить св rozlokować, roz- mieścić

разместиться св rozlokować się, rozmieścić się

размещать нсв lokować, roz- mieszczać

размещаться нсв lokować się, rozmieszczać się

размышление rozmyślanie, na- mysł, rozwaga

размышлять нсв rozmyślać, me- dytować, rozważać

разнести св 1. (отнести) roznieść; 2. (распространить) roznieść; roz- głosić, rozpuścić (сплетню); 3. (впи- сать) powpisywać, wciągnąć, wnieść разница różnica; какая ~? co za

różnica?

разногласие różnica zdań, roz- bieżność

разнообразие rozmaitość, różno- rodność, urozmaicenie

разносить нсв 1. (относить) roznosić; 2. (распространять) roz-

nosić; rozgłaszać, rozpuszczać (сплет- ню); 3. (вписывать) wpisywać, wciągać

разноситься нсв rozlegać się (о звуках); rozpowszechniać się (о слу- хах)

разность różnica

разносчик roznosiciel; kolporter (газет, рекламы)

разноцветный różnobarwny, róż- nokolorowy

разный różny; rozmaity разобрать св 1. (на части)

rozebrać, zdemontować; 2. (рассле-

довать) rozpatrzyć; 3. (почерк) odczytać, odcyfrować

разобраться св в чём zorien- tować się w czym

разогревать нсв rozgrzewać, od- grzewać

разогреть св rozgrzać, odgrzać разозлить св rozzłościć, roz-

gniewać

разозлиться св rozzłościć się, rozgniewać się

разойтись св 1. rozejść się; 2. (расстаться) rozejść się, rozstać się; 3. (быть распроданным) być rozprzedanym, wyczerpać się

разорвать св 1. rozerwać, ro- zedrzeć; 2. (расторгнуть) zerwać

разорваться св rozerwać się, zedrzeć się

разоружать нсв rozbrajać разоружаться нсв rozbrajać się разоружение rozbrojenie разоружить св rozbroić разоружиться св rozbroić się разочарование rozczarowanie,

zawód, zniechęcenie

раз

разочаровать св rozczarować разочароваться св rozczarować

się

разочаровывать нсв rozczaro- wywać

разочаровываться нсв rozcza- rowywać się, doznawać zawodu

разрабатывать нсв (проект) opracowywać

разработать св (проект) opra- cować

разрéзать св rozciąć разрезáть нсв rozcinać

разрешать нсв 1. (позволять) pozwalać, zezwalać; 2. (вопрос, спор) rozstrzygać, decydować

разрешение 1. pozwolenie, ze- zwolenie; с вашего ~ния za zgodą pana (/pani)

разрешить св 1. pozwolić, zez- wolić; ~те мне… proszę mi poz- wolić…; ~те войти? czy można wejść?; 2. (вопрос) rozstrzygnąć; rozwiązać

разрушать нсв burzyć, rujnować разрушаться нсв rujnować się,

niszczyć się

разрушение zniszczenie, rujnacja разрушить св zburzyć; zrujno-

wać (привести к развалу); ~ пла-

ны zniweczyć plany

разрушиться св rozwalić się; rozpaść się (прийти в расстрой- ство)

разрывать нсв rozrywać разрываться нсв rozrywać się разряд 1. (класс, группа) ka-

tegoria, rodzaj, klasa; 2. (сорт, степень) stopień

разубедить св: ~ кого-либо в чём-либо przekonać kogoś o nie- słuszności jego poglądu, wypers- wadować komuś coś

разубеждать нсв кого в чём perswadować komu co

разуваться нсв rozzuwać się разум rozum, intelekt разумеется rozumie się, ma się

rozumieć, oczywiście, naturalnie; само собой ~ rozumie się samo przez się; rzecz zrozumiała

разумный rozumny, rozsądny разъединить св rozdzielić, roz-

łączyć

разъединять нсв rozdzielać, roz- łączać

разъяснить св wyjaśnić разъяснять нсв wyjaśniać разыскать св odszukać, odna-

leźć, znaleźć

разыскивать нсв poszukiwać, odnajdywać

рай raj

район rejon, dzielnica (город- ской); промышленный ~ okręg przemysłowy

рак rak; ◊ покраснеть как ~ spiec raka

ракета rakieta, raca (освети- тельная)

ракетка rakieta (tenisowa) раковина 1. muszla, koncha;

2. (водопроводная) zlew, muszla

ракýшка muszelka, muszla

ралли 1. rajd samochodowy; 2. rajd motocyklowy

рама rama, oprawa; вставить в

~му oprawić

рас

_______________________________________________

рамка ramka; ~ки zakres, gra- nice, ramy; в ~ках чего-либо w ramach, w obrębie, w zakresie czegoś

рампа rampa рана rana раненый ranny ранец tornister

ранить 1.св zranić; 2. нсв ranić ранний wczesny

рано wcześnie; ~ утром wczes- nym rankiem

раньше 1. (сравнительная сте- пень от наречия рано) wcześniej; приходите как можно ~ proszę przyjść jak można wcześniej; 2. (преж- де) dawniej

рапира floret раса rasa

раскалывать нсв rozłupywać; rozszczepiać

раскладывать нсв rozkładać, rozmieszczać

раскованность niewymuszoność раскованный niewymuszony раскол rozłam

расколоть св rozłupać; rozszczepić раскроить св skroić, porozkrawać раскрой krojenie; krój раскрывать нсв 1. otwierać;

2. (обнаруживать) wykrywać, ujaw- niać

раскрываться нсв 1. otwierać się; 2. (обнаруживаться) wykry- wać się, ujawniać się

раскрыть св 1. otworzyć; 2. (обнаружить) wykryć, ujawnić

раскрыться св 1. otworzyć się; 2. (обнаружиться) wykryć się, ujawnić się

расовый rasowy

распаковать св rozpakować распаковывать нсв rozpakowywać распахивать нсв 1. otwierać na

oścież (/na rozcież); 2. (пальто и т. п.) rozpinać

распахиваться нсв 1. otwierać się na oścież (/na rozcież); 2. (о пальто и т. п.) rozpinać się

распахнуть св 1. otworzyć na oścież (/na rozcież); 2. (пальто и т. п.) rozpiąć

распахнуться св 1. otworzyć się na oścież (/na rozcież); 2. (о пальто и т. п.) rozpiąć się

распечатать св (вскрыть) odpie- czętować; rozpakować, otworzyć

распечатка wydruk (kompute- rowy)

распечатывать нсв (вскрывать) odpieczętowywać; rozpakowywać, otwierać

расписание rozkład; по ~нию według rozkładu

расписаться св podpisać się; pokwitować

расписка pokwitowanie, kwit расписываться нсв podpisywać

się

расплатиться св rozliczyć się; uregulować należność

расплачиваться нсв rozliczać się; regulować należność

располагать нсв 1. (чем-либо) dysponować, rozporządzać; ~гайте мной jestem do dyspozycji, proszę mną rozporządzać; 2. (настраи- вать) usposabiać do czego

располагаться нсв rozmieszczać się, rozlokowywać się

рас

расположение rozmieszczenie; porządek, układ

расположить св 1. rozmieścić, ułożyć; rozlokować; 2. (настроить) usposobić do czego

расположиться св 1. rozmieścić się, rozłożyć się; rozlokować się; 2. (почувствовать симпатию) po- czuć sympatię, nabrać sympatii

⇐ Предыдущая 34 35 36 37 383940 41 42 43 Следующая ⇒