Бабин, Д. М. 41 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 41 из 46Следующая ⇒

связка 1. pęk, wiązka; plik; 2. (в анатомии) wiązadło; голосовые

~ки struny głosowe

связно w sposób powiązany; w zwarty sposób

связывать нсв 1. związywać, wiązać; 2. (соединять) łączyć

связываться нсв związywać się, łączyć się

связь 1. związek; 2. (дружеская, любовная) stosunek; 3. (средство сообщения) komunikacja, połączenie

святой święty святость świętość

священник kapłan; ksiądz (ка- толический); pop (православный)

сгибать нсв zginać, uginać сгибаться нсв zginać się, uginać

się

сгорать нсв palić się, płonąć; ~ от стыда palić się ze wstydu

сгореть св spalić się, spłonąć сдавать нсв 1. oddawać; 2. (вна-

ём) wynajmować; 3. (врагу) pod-

dawać; 4. ~ экзамен zdawać (/składać) egzamin

сдаваться нсв poddawać się сдать св 1. oddać; 2. (внаём)

wynająć; 3. (врагу) poddać; 4. ~ эк- замен zdać (/złożyć) egzamin

сдаться св poddać się сдача reszta

сдвигать нсв (с места) zsuwać сдвигаться нсв zsuwać się сдвинуть св (с места) zsunąć сдвинуться св zsunąć się сделать св zrobić, uczynić; ~

вывод wyciągnąć wniosek

сделка transakcja; заключить

~ку dokonać transakcji сдельный akordowy

сдержанный opanowany, po- wściągliwy

сдержать св 1. powściągnąć, (po)wstrzymać; pohamować; 2. (вы- полнить) dotrzymać; 3. (не дать обнаружиться) stłumić, powstrzy- mać

сдержаться св pohamować się, opanować się

сдерживать нсв hamować, wstrzy- mywać

сдерживаться нсв hamować się, wstrzymywać się

сдоба (булка) słodka bułka сеанс seans

себе 1. местоимение sobie; не по ~ nieswojo; ◊ ~ на уме nie w ciemię bity; kuty na cztery nogi; 2. частица sobie; ничего ~ niczego sobie; так ~ tak sobie

себестоимость koszt własny себя местоимение возвратное

siebie; прийти в ~ przyjść do siebie;

сен

_______________________________________________

быть вне ~ от радости nie posiadać się z radości

сев siew север północ

северный północny; ~ное сия- ние zorza północna (/polarna)

северо-восток północno-wschód, północny wschód

северо-запад północno-zachód, północny zachód

севрюга jesiotr gwiaździsty сегодня dzisiaj, dziś сегодняшний dzisiejszy седина siwizna

седло siodło; kulbaka

седой siwy; ~дая старина sta- rodawne czasy, zamierzchłe czasy

седьмой siódmy сезон sezon

сей ten; по ~ день po dziś dzień; до сего времени do tego czasu, dotychczas; сию минуту w tej chwili; до сих пор dotąd; ни с то- го, ни с сего ni z tego, ni z owego

сейф sejf

сейчас 1. (теперь) teraz; 2. (толь- ко что) dopiero co, w tej chwili; 3. (скоро) natychmiast, zaraz, wnet, w tej chwili

секрет sekret, tajemnica секретарь sekretarz

секретный sekretny, tajemn(icz)y, poufny

секс seks; заниматься ~сом up- rawiac seks

сексуальность seksualność секта sekta

сектор wycinek, sektor секунда sekunda

секундомер sekundomierz, stoper

секция sekcja

селёдка или сельдь śledź селезёнка śledziona селение osiedle, osada

селить нсв osiedlać; lokować, kwa- terować (предоставлять жильё)

селиться нсв osiedlać się, lo- kować się

село wieś, wioska сельдерей seler сельский wiejski

сельскохозяйственный rolniczy сельчанин wieśniak; ~чанка

wieśniaczka семафор semafor сёмга łosoś

семейный rodzinny, obarczony rodziną

семена мн nasiona семёрка siódemka; siedmiu

семеро siedmioro; siedmiu (о мужчинах); ~ одного не ждут siedmiu na jednego nie czeka

семестр semestr семидесятый siedemdziesiąty семикратный siedmiokrotny семинар seminarium семнадцать siedemnaście

семь siedem; siedmiu (о мужчи- нах)

семьдесят siedemdziesiąt; siedem- dziesięciu (о мужчинах)

семьсот siedemset; siedmiuset (о мужчинах)

семья rodzina

семя 1. nasienie; sperma; льня- ное ~ siemię lniane

сено siano сенокос sianokosy

сенокосилка kosiarka

сен

сенсация sensacja сентиментальный sentymen-

talny

сентябрь wrzesień сера siarka сербский serbski сервиз serwis

сервировать 1. св nakryć, za- stawić; 2. нсв nakrywać, zastawiać

сердечный 1. (относящийся к сердцу) sercowy; 2. (задушевный) serdeczny

сердитый gniewny, zły сердить gniewać, irytować

сердиться gniewać się, irytować się, złościć się

сердце serce сердцебиение bicie serca сердцевинный rdzeniowy серебро srebro серебряный srebrny

середина środek; połowa (дня, пути)

серия seria серп sierp

серпантин serpentyna серый szary; siwy серьги мн kolczyki

серьёзно poważnie, na serio

серьёзный poważny; serio сессия sesja

сестра siostra

сесть св 1. siąść, usiąść; 2. во что, на что (для поездки) wsiąść do czego, na co; 3. (о солнце) zajść

сетка siatka сеть sieć сеялка siewnik сеять нсв siać

сжать св 1. (сдавить) ścisnąć; 2. (сомкнуть) zacisnąć; 3. (жид- кость, газ) sprężyć; 4. zżąć (рожь, траву и т. д.)

сжаться св 1. ścisnąć się; 2. (съёжиться) skurczyć się, zwinąć się

сжечь св 1. spalić; 2. (обжечь) sparzyć, oparzyć

сжигать нсв 1. spalać; 2. (обжи- гать) parzyć, oparzać

сжимать нсв 1. (сдавливать) ścis- kać; 2. (смыкать) zaciskać; 3. (жид- кость, газ) sprężać

сжиматься нсв 1. ściskać się; 2. (съёживаться) kurczyć się, zwi- jać się

сзади z tyłu, od tyłu сигара cygaro сигарета papieros сигнал sygnał

сиделка dyżurująca pielęgniarka, siostra

сиденье siedzenie; siodełko сидеть нсв siedzieć

сидя na siedząco сила siła

сильно mocno, silnie сильный silny, mocny символ symbol символический symboliczny симметричный symetryczny симметрия symetria симпатичный sympatyczny симпатия sympatia симптом symptom

симфонический symfoniczny симфония symfonia

синий ciemnoniebieski; szafiro- wy; granatowy

ско

_______________________________________________

синица sikora, sikorka

синоним synonim, bliskoznacznik синтез synteza

синтетика tworzywa sztuczne; wyroby z tworzyw sztucznych

синяк siniak, siniec сиплый ochrypły, chrypliwy сирень bez, lilak

сироп syrop сирота sierota система system

систематический systematy- czny

ситец kreton, perkal сито sito

ситуация sytuacja

сказать св powiedzieć, rzec сказка bajka, baśń

скакать нсв 1. skakać; kicać (о зайце, кролике); 2. (на лошади) jechać konno, galopować, cwałować

скала skała, opoka

скалывать нсв (булавкой) spinać

скамейка ławka

скандал skandal; awantura скатерть obrus, serweta скачки wyścigi konne скачок skok, podskok скважина szczelina, szpara сквер skwer, zieleniec сквозняк przeciąg

сквозь предлог wskroś; skroś; przez, poprzez

скворец szpak

скелет szkielet, kościec; kościotrup скидка (понижение цены) zniżka,

rabat

склад 1. magazyn; 2. układ, typ складка fałd, fałda

складной składany; rozkładany складывать нсв 1. składać;

2. (производить сложение) doda- wać; 3. (укладывать) układać, spa- kowywać

складываться нсв 1. (уклады- ваться) składać się, układać się; 2. (образовываться) kształtować się

склон stok, zbocze

склонность skłonność, pociąg; powołanie (призвание)

скобки nawias (одна или пара) сковорода patelnia

скользить нсв ślizgać się скользкий śliski

сколько ile; ilu (о мужчинах); ~ раз? ile razy?; ~ это стоит? ile to kosztuje?; ~ времени? która (jest) godzina?

сконцентрировать св skoncen- trować; skupić

скопировать св skopiować скопить св uzbierać, zaoszczę-

dzić; zgromadzić (сосредоточить) скопиться св zgromadzić się,

zebrać się, skupić się

скорее (сравнительная степень от скоро) prędzej; raczej; ~ всего najprawdopodobniej

скорлупа skorupa (яйца); łupina (ореха)

скоро 1. (быстро) prędko, szybko; 2. (вскоре) wkrótce, wnet, rychło

скоростной szybkościowy скорость szybkość, prędkość скорый szybki, rychły; pospie-

szny (о поезде); ~рая помощь po- gotowie ratunkowe; на ~рую руку na chybcika

скот bydło

ско

скотоводство hodowla bydła скрипач skrzypek; ~чка skrzy-

paczka

скрипеть нсв skrzypieć скрипка skrzypce скроить св skroić скромный skromny скрупулёзный skrupulatny

скрывать нсв ukrywać, taić, chować

скрываться нсв ukrywać się, taić się, chować się

скрытный skryty

скрыть св skryć, schować, ukryć скрыться св skryć się, schować

się, ukryć się

скука nuda, nudy; znudzenie; от

~ки z nudów

скула kość policzkowa (/jarz- mowa)

скульптор rzeźbiarz скульптура rzeźba (изваяние);

rzeźbiarstwo (искусство) скумбрия makrela, skumbria скупой skąpy

скупость skąpstwo

скутер ślizgacz (лодка); skuter (мопед)

скучать 1. (испытывать скуку) nudzić się; 2. по кому, чему, о (по) ком, чём tęsknić za kim, czym, do kogo, czego

скучно nudno скучный nudny слáбо słabo

слабительное środek przeczy- szczający

слабость słabość слабый słaby слава sława; chwała

славный 1. (прославленный) sław- ny, słynny, chwalebny; 2. (хороший) dobry

славянский słowiański сладкий 1. słodki; 2. (притор-

ный) ckliwy, miodowy

сладости мн słodycze, łakocie слалом slalom

слева z lewej strony; ~ направо od lewej ku prawej

слегка z lekka; trochę, nieco след ślad

следить нсв śledzić, obserwować следователь (oficier) śledczy следовательно więc, tak więc,

zatem

следовать нсв 1. за кем, за чем iść za kim, za czym; następować po czym; 2. (вытекать) wynikać; 3. безличная форма: ~дует trzeba, należy; как ~ jak należy

следом w ślad следопыт tropiciel

следствие 1. (результат) sku- tek; 2. (расследование) śledztwo; dochodzenie

следующий następujący; następ- ny; в ~ раз następnym razem

слеза łza

слепить нсв oślepiać; ślepić слепнуть нсв ślepnąć слепой ślepy

слесарь ślusarz слёт zlot

слива śliwa, śliwka

сливать нсв (выливать) zlewać сливаться нсв zlewać się сливки śmietanka

слитный spoisty, zwarty, ciągły (непрерывный)

сме

_______________________________________________

слить св 1. (отлить) odlać; 2. (соединить) spoić, złączyć

слиться св złączyć się

слишком zbyt, zanadto, zbytnio, za wiele

словарь słownik словацкий słowacki

словно 1. союз (как, подобно) jakby; równie; jak; podobnie; 2. (как будто) jak gdyby; niby

слово słowo, wyraz слог sylaba, zgłoska

слоёный (о тесте) przekładany;

~ пирог przekładaniec

сложить св 1. złożyć; 2. (при- вести в порядок) ułożyć; 3. (произ- вести сложение) dodać

сложиться св 1. (образоваться) złożyć się, ułożyć się, ukształtować się; 2. (устроить складчину) złożyć się, zrobić składkę

сложный złożony, skompliko- wany (трудный)

слой warstwa, słój, pokład сломать св złamać

сломаться св złamać się; po-

łamać się слон słoń

слоновый słoniowy

служащий pracownik umysłowy, urzędnik, biuralista

служба służba, służenie служебный służbowy, urzędowy служить нсв służyć

слух 1. słuch; 2. (весть) wieść,

pogłoska

случай wypadek, zdarzenie случайно przypadkiem, przypad-

kowo, przygodnie

случайность przypadkowość, zda- rzenie, traf

случайный przypadkowy, przy- godny

случаться нсв zdarzać się случиться св zdarzyć się, wy-

darzyć się, stać się; что ~чилось? co się stało?

слушатель słuchacz; ~льница słuchaczka

слушать нсв słuchać

слушаться нсв кого słuchać kogo

слышать нсв słyszeć слышимость słyszalność слышно słychać

слюна ślina

слякоть błoto (грязь); słota (сы- рая погода)

смазать св posmarować; na- oliwić (в технике)

смазка smar, smarowidło смазочный smarowniczy смазывать нсв smarować; oliwić

(в технике)

смаковать нсв что delektować się czym; smakować co

смастерить св zmajstrować смекалка bystrość, spryt; smy-

kałka

смело śmiało

смелость śmiałość; odwaga (от- вага)

смелый śmiały смена zmiana

смеркаться нсв zaćmiewać się, mierzchnąć; gasnąć; ~кается zmierz- cha (się)

смертельный śmiertelny смерть śmierć

сме

смесь mieszanina, mieszanka сметана śmietana

смех śmiech смешанный mieszany смешать св zmieszać смешивать нсв mieszać смешно śmiesznie

смешной śmieszny, zabawny смещать нсв zruszać, przesuwać,

przemieszczać

смещение przesunięcie się смеяться нсв 1. śmiać się; 2. над

кем, чем (насмехаться) wyśmiewać się z kogo, czego, wyśmiewać kogo, co

смола żywica (растений); smoła смолистый żywiczny, smolisty,

smolny

сморкаться нсв smarkać сморкнуться св wysmarkac (się),

smarknąc

смородина porzeczka сморщенный pomarszczony смотреть нсв patrzeć, patrzyć;

spoglądać

смуглый smagły, śniady смутный 1. (неясный) niewyraźny,

niejasny, mglisty; 2. (неспокойный)

burzliwy, niespokojny смущать нсв mącić; zamącić

смущаться нсв mieszać się, pe-

szyć się

смущенный zmieszany, speszony смысл sens, znaczenie

смычок smyczek, smyk смятение podniecenie; zamęt снабдить св чем zaopatrzyć w

co; dostarczyć czego; wyposadzić w

co (оборудовать)

снабжать нсв чем zaopatrywać w co; dostarczać czego; wyposażać w co (оборудовать)

снабжение zaopatrzenie; aprowi- zacja (продовольственное)

снаружи zewnątrz, na zewnątrz, od zewnątrz

снаряд pocisk

снаряжение ekwipunek; sprzęt сначала wpierw; najpierw снег śnieg

снегопад opad śnieżny снежинка śnieżynka снежный śnieżny; śniegowy

снежок: играть в снежки ba- wic się w snieżki

снести св 1. (разрушить) znieść, zburzyć; 2. (стерпеть) znieść, przenieść

снижать нсв zniżać, poniżać, obniżać

снижаться нсв zniżać się, po- niżać się, obniżać się

снизить св 1. (уменьшить) zmniejszyć; 2. (по службе) zniżyć, zdegradować

снизиться св 1. (уменьшиться) zmniejszyć się; 2. opuścić się, zniżyć się

снизу z dołu, od dołu, ze spodu, od spodu

снимать нсв 1. zdejmować; 2. (по- мещение) wynajmować; 3. (фото- графировать) fotografować, robić zdjęcie; 4. ~ кино kręcić film

сниматься нсв fotografować się снимок zdjęcie, fotografia сниться нсв śnić się

снова znowu; na nowo, od nowa сноп snop

сов

_______________________________________________

сносить нсв 1. (разрушать) znosić, burzyć; 2. (терпеть) znosić, cierpieć

снотворное środek nasenny снять св 1. zdjąć; 2. (поме-

щение) wynająć; 3. (сфотографи-

ровать) sfotografować; 4. ~ кино nakręcić film

сняться св sfotografować się собака pies

собеседник rozmówca собеседование pogawędka, roz-

mowa

собирать нсв 1. zbierać; groma- dzić (скапливать); 2. (монтиро- вать) montować, składać, zestawiać; 3. (коллекционировать) zbierać, ko- lekcjonować

собираться нсв 1. zbierać się; 2. (готовиться) zbierać się, wy- bierać się do czego; pakowac się

собой sobą; быть самим ~ być sobą; владеть ~ panować nad sobą; быть довольным ~ być zadowo- lonym z siebie

соболезнование współczucie, kon- dolencja; выразить ~ złożyć wyrazy współczucia, złożyć kondolencje

соболь soból

собор (церковь) sobór, katedra собрание 1. (заседание, группа

собравшихся) zebranie, zgromadze- nie; 2. (коллекция) zbiór, kolekcja; 3. (сборник) wybór, zbiór

собрать св zebrać, zgromadzić собраться св zebrać się собственноручный własnoręcz-

ny, autograficzny собственность własność

собственный własny; видеть что-либо ~ыми глазами widzieć coś na własne oczy

событие zdarzenie, wydarzenie; текущие ~тия bieżące sprawy

совершенно 1. (целиком, впол- не) zupełnie, całkowicie, całkiem; kompletnie; bynajmniej (при отри- цании); 2. (в совершенстве) w doskonałości

совершеннолетний pełnoletni совершенный 1. (прекрасный)

idealny, doskonały, pierwszorzędny;

2. (полный, несомненный) absolut- ny, zupełny, całkowity

совершенство doskonałość; в

~ве doskonale

совершить св 1. dokonać, wyko- nać, popełnić; 2. (оформить доку- ментально сделку и др.) zawrzeć

совесть sumienie

совет 1. (наставление) rada; 2. (профессиональный) porada; 3. (со- вещание) narada

советник doradca (советчик); radca (должность)

советовать нсв radzić, doradzać советоваться нсв с кем radzić

się kogo

совещание narada совместный wspólny; łączny

совокупность całokształt, ogół, suma

совпадение zbieg, zbieżność современный współczesny; no-

woczesny

совсем 1. zupełnie, całkowicie, całkiem; ~ не wcale nie, bynajmniej nie; 2. (окончательно) na zawsze, na stałe

сог

согласие zgoda

согласиться св на что, с кем, чем и с неопределённой формой глагола zgodzić się na co, z kim, czym

согласно чему zgodnie z czym согласный zgodny; я с вами

~сен zgadzam się z panem (/panią) согласовать св с кем, чем uzgod-

nić z kim, czym

согласовывать нсв с кем, чем uzgadniać z kim, czym

соглашаться нсв на что, с кем, чем и с неопределённой формой глагола zgadzać się na co, z kim, czym

соглашение porozumienie; umowa (договор)

согнуть св 1. zgiąć; ugiąć; 2. (сло- мить кого-либо) ugiąć, załamać

согнуться св zgiąć się согревать нсв rozgrzewać, ogrze-

wać

согреваться нсв grzać się, roz- grzewać się

согреть св ogrzać, rozgrzać согреться св ogrzać się, rozgrzać

się

сода soda

содействие współdziałanie, po- parcie, wsparcie

содействовать чему 1. св do- pomóc czemu; нсв sprzyjać czemu; 2. нсв dopomagać czemu

содержание 1. utrzymywanie; trzymanie; 2. (довольствие) pensja; utrzymanie; 3. (количество чего- либо) zawartość; 4. (сущность, оглавление) treść

содержать нсв 1. (помещать где-либо) trzymać; 2. (обеспечи- вать) utrzymywać; wyżywiać; mieć kogoś na utrzymaniu; 3. (заключать в себе) zawierać, mieścić

содержаться нсв 1. (находить- ся) mieścić się, być zawartym; 2. (на чьи-либо средства, в каком-либо состоянии) byc utrzymywanym

содружество jedność, wspólnota соединить св połączyć, zespolić;

zjednoczyć

соединиться св połączyć się, zespolić się; zjednoczyć się

соединять нсв łączyć, jednoczyć, zespalać

соединяться нсв łączyć się, jednoczyć się, zespalać się

сожаление ubolewanie nad czym; żal z powodu czego; к ~ию niestety

сожалеть нсв ubolewać nad czym, żałować czego

созвать св zwołać

создавать нсв tworzyć, stwarzać; kształtować; zakładać

создать св stworzyć; ukształto- wać; założyć

сознавать нсв (воспринимать сознанием) uświadamiać sobie, zda- wać sobie sprawę

сознаваться нсв в чем przy- znawać się do czego

сознание 1. świadomość; 2. (чув- ство) przytomność; потерять ~ stracić przytomność

сознательный świadomy, umyślny сознаться св в чём-либо przy-

znać się do czego созревать нсв dojrzewać созывать нсв zwoływać

соп

_______________________________________________

сойти св 1. zejść; 2. (о пятне и т. п.) zniknąć, zejść

сок sok сокол sokół

сократить св 1. (укоротить) skrócić; 2. (уволить) zredukować; 3. (расходы) zmniejszyć

сократиться св skrócić się; zmniejszyć się

сокращать нсв 1. (укорачивать) skracać; 2. (увольнять) redukować; 3. (расходы) zmniejszać

сокращаться нсв 1. (укорачи- ваться) skracać się; 2. (о мышцах) kurczyć się; 3. (о расходах) zmniej- szać się

сокращение 1. (увольнение) re- dukcja; 2. (о мышцах) skurcz; 3. (сокращённое обозначение) skrót

сокращённо w skrócie сокровище skarb сокровищница skarbnica, skarbiec солдат żołnierz

солёный słony; solony (посолен- ный)

солидный solidny солить нсв solić солнечный słoneczny солнце słońce

солнцезащитный przeciwsło- neczny

солнышко słoneczko, słonko соло solo

соловей słowik солома słoma солонка solniczka соль sól

сом sum

сомневаться нсв в ком, в чём wątpić w kogо, co; powątpiewać w co

сомнение wątpliwość сомнительный wątpliwy; po-

dejrzany (не внушающий доверия)

сон sen соната sonata сонный senny

сообща wspólnie, razem сообщать нсв кому что, о чём

komunikować komu co, o czym, donosić komu co, o czym, informo- wać kogo o czym

сообщение 1. (известие) wia- domość; 2. (связь) komunikacja

сообщить св кому что, о чём zakomunikować komu co, o czym, donieść komu co, o czym, poinfor- mować kogo o czym

соорудить св zbudować, wznieść сооружать нсв budować, wznosić сооружение 1. (действие) wznie-

sienie; 2. (здание) budowa, budowla соответственно 1. предлог od- powiednio do czego, zgodnie z czym;

2. w odpowiedni sposób соответствие odpowiedniość, sto-

sowność, współmierność, zgodność

соответствовать odpowiadać соответствующий odpowiedni,

stosowny, zgodny соотечественник rodak, ziomek соперник rywal, współzawodnik,

konkurent; ~ица rywalka, współza-

wodniczka, konkurentka соперничать нсв rywalizować,

współzawodniczyć, konkurować

сопоставить св zestawić, po- równać

сопоставлять нсв zestawiać, po- równywać, konfrontować

сопрано sopran

соп

соприкасаться нсв przylegać do czego, graniczyć, stykać się z czym

сопровождать нсв towarzyszyć, asystować

сопровождение 1. towarzyszenie, asysta; 2. (музыкальное) akompa- niament, wtór

сопротивление opór, sprzeciw сопротивляться нсв sprzeciwiać

się, opierać się; bronić się сор śmieci мн

сорвать св 1. zerwać, zedrzeć,

urwać; 2. (провалить) zerwać; zbu- rzyć; udaremnić

соревнование współzawodnictwo, rywalizacja; ~ния zawody

соревноваться нсв współzawodni- czyć, rywalizować

сорить нсв śmiecić

сорок czterdzieści; czterdziestu (о мужчинах)

сороковой czterdziesty сорочка koszul(k)a

⇐ Предыдущая 36 37 38 39 404142 43 44 45 Следующая ⇒