|
||||||||||||
Бабин, Д. М. 40 страницараспорядиться св zarządzić, po- lecić, zadysponować; ~, чтобы… kazać распорядок porządek, układ, system распоряжаться нсв zarządzać, rozporządzać się, dysponować; ~ как у себя в доме rządzić się jak we własnym domu распоряжение rozporządzenie; zarządzenie, dyspozycja; отдать ~ wydać zarządzenie; я в вашем ~нии jestem do waszej (/pana /pani) dyspozycji распределение rozdzielenie, po- dział, dystrybucja распределить св 1. rozłożyć; 2. (разделить) rozdzielić; 3. (рас- положить в определенном поряд- ке) rozmieścić, rozlokować распределять нсв 1. rozkładać; 2. (разделять) rozdzielać; 3. (рас- полагать в определенном порядке) rozmieszczać, rozlokowywać распродавать нсв wyprzedawać, rozprzedawać распродажа wyprzedaż распродать св wyprzedać, roz- przedać распространение rozpowszech- nienie распространить св (сделать что-либо широко известным) rozpowszechnić, upowszechnić распространять rozpowszech- niać, upowszechniać распускаться нсв (о цветах) roz- wijać się распуститься св (о цветах) roz- winąć się распутать св rozplątać; rozsupłać распухнуть св spuchnąć, nabrzmieć распухший rozpuchły, nabrzmiały рассвет świt рассветать нсв świtać рассеянность roztargnienie рассеянный (невнимательный) roztargniony, roztrzepany рассказ opowiadanie рассказывать нсв opowiadać рассматривать нсв 1. что (обозревать) oglądać co, przyglą- dać się czemu; 2. (обсуждать) rozpatrywać, roztrząsać рассмотреть св 1. что (обо- зреть) obejrzeć co, przyjrzeć się czemu; 2. (обсудить) rozpatrzyć, roztrząsnąć рассольник zupa ogórkowa расспрашивать нсв о ком, о чём rozpytywać (się), wypytywać (się) o kogo, co расспросить св о ком, о чём rozpytać (się), wypytać (się) o kogo, co рассрочка rozłożenie rat na (срок) расставание rozstanie (się), roz- łąka расставаться нсв rozstawać się; rozłączać się расстаться св rozstać się; roz- łączyć się
расстегивать нсв rozpinać, od- pinać расстегиваться нсв rozpinać się, odpinać się расстегнуть св rozpiąć, odpiąć, poodpinać расстегнуться св rozpiąć się, odpiąć się, poodpinać się расстояние odległość; odstęp; на некотором ~нии w pewnej odległości расстраивать нсв 1. (что-либо) rozstrajać, rozbijać; 2. (музыкаль- ный инструмент) rozstrajać; 3. (огор- чать кого-либо) denerwować расстраиваться нсв (огорчать- ся) denerwować się расстроить св 1. (что-либо) rozstroić, rozbić, zepsuć, pokrzyżo- wać; ~ чьи-то планы plany komuś pokrzyżować; 2. (музыкальный ин- струмент) rozstroić; 3. (огорчить кого-либо) zdenerwować расстроиться св 1. (прийти в расстройство) zepsuć się; 2. (о музыкальном инструменте) roz- stroić się; 3. (огорчиться) zdener- wować się расстройство rozstrój, zamęt, rozprzężenie; прийти в ~ podupaść (о делах) рассуждать нсв 1. (думать) ro- zumować, rozważać; 2. о чём (об- суждать) rozprawiać nad czym; dyskutować o czym рассуждение rozumowanie, roz- ważanie; без ~ний bez namysłu; по- сле долгих ~ний po długim na- myśle (/rozważaniu) рассчитать св 1. obliczyć, obra- chować; 2. (уволить кого-либо) wydalić, zwolnić рассчитаться св obliczyć się, obrachować się (z kimś) рассчитывать нсв 1. (произ- водить подсчёт) obliczać; 2. кого (увольнять) wydalać, zwalniać; 3. на кого, что (надеяться) liczyć; я ~аю на вас liczę na was (/pana /pani) рассчитываться нсв rozliczać się рассыльный wysyłkowy рассыпáть нсв rozsypywać, na- sypywać рассыпать св rozsypać; pona- sypywać рассыпáться нсв rozsypywać się; ~ в похвалах roztaczać po- chwały, rozpływać się w pochwałach рассы паться св rozsypać się растаять св 1. roztajać, stopnieć, roztopić się; 2. (смягчиться) zmięk- nąć, rozczulić się раствор roztwór, rozczyn растение roślina растерянный (смущённый) zmie- szany, zdetonowany растеряться св (смутиться) zmie- szać się, speszyć się, zdetonować się расти rosnąć растительность roślinność растительный roślinny растратить св 1. roztrwonić, stracić, zmarnować; 2. (незаконно израсходовать) zdefraudować, sprze- niewierzyć растрачивать нсв 1. trwonić, tracić, marnować; 2. (незаконно рас- ходовать) defraudować, sprzenie- wierzać рас
растягивать нсв 1. rozciągać; 2. (продлевать время совершения чего-либо) rozwlekać растянуть св 1. rozciągnąć; 2. (продлить время совершения чего-либо) rozwlec, rozciągnąć; ~ удовольствие przedłużyć przyjemność растянуться св 1. (продлиться) rozciągnąć się; 2. (лечь, вытянув- шись; упасть) wyciągnąć się; roz- ciągnąć się расход 1. wydatek, koszt; 2. (по- требление) zużycie расходиться rozchodzić się расходовать нсв 1. wydawać, wydatkować; 2. (потреблять) zużywać расцвести св rozkwitnąć расцвет rozkwit расцветать нсв kwitnąć, roz- kwitać расцветка barwy; kolory; deseń (узор) расценивать нсв oceniać, sza- cować, taksować расценить св ocenić расценка (цена) cennik, taryfa расчёска (гребень) grzebień расчёт 1. obliczenie, rozrachu- nek; 2. (выгода) wyrachowanie; 3. (увольнение) zwolnienie (z pracy) расширение rozszerzenie расширить св rozszerzyć расширять нсв rozszerzać расширяться нсв rozszerzać się раунд runda рафинад rafinada рационализация racjonalizacja рваный podarty рвать нсв rwać; drzeć, szarpać; zrywać (срывать); wyrywać (вы- дёргивать) рваться нсв rwać się рвота wymioty, torsje реабилитировать 1. св zrehabi- litować; 2. нсв rehabilitować реагировать нсв reagować реактивный reaktywny реакционер reakcjonista, wstecznik реакционный reakcyjny; wsteczny реакция reakcja; odczyn реализм realizm реальность 1. (действитель- ность) rzeczywistość; 2. realność реальный realny; rzeczywisty ребёнок dziecko; грудной ~ niemowlę ребро 1. żebro; 2. (край) kra- wędź, kant, brzeg ребята dzieci; chłopcy, chłopaki (о взрослых) ревматизм reumatyzm, gościec ревнивый zazdrosny ревновать нсв 1. кого к кому być zazdrosnym o kogo względem kogo 2. к кому, чему byc zazdros- nym o kogo, co ревность к кому zazdrość o kogo революционер rewolucjonista революционный rewolucyjny революция rewolucja регби rugby [ragby] регистрация rejestracja регистрировать нсв rejestrować регистрироваться нсв rejestro- wać się регламент regulamin регулировать нсв regulować регулярный regularny
редактор redaktor редакция redakcja; redagowanie (редактирование) редис(ка) rzodkiewka редкий rzadki; wyjątkowy (ис- ключительный) редко rzadko; z rzadka редька rzodkiew реже 1. (сравнительная степень от наречия редко) rzadziej; 2. (срав- нительная степень от прилага- тельного редкий) rzadszy режим 1. (государственный строй) ustrój, reżym; 2. (распоря- док) reżym, system режиссер reżyser резать нсв 1. krajać, rżnąć, ciąć; 2. (вызывать неприятные ощущения) razić резерв rezerwa, zapas резина guma резинка gumka (тесьма); guma (для стирания) резиновый gumowy резкий 1. (пронизывающий) ostry, przenikliwy; ~ ветер przenikliwy (/ostry) wiatr; 2. (внезапный) gwał- towny; 3. (неприятный) rażący, jaskrawy; 4. (отчётливый) wyrazisty резко 1. (пронизывающе) ostro, surowo; przenikliwie; 2. (внезапно) raptownie, gwałtownie; 3. (чересчур ярко) rażąco, jaskrawo; 4. (отчёт- ливо) wyraziście результат rezultat, wynik, sku- tek; в ~те w rezultacie резьба 1. rzeźbienie; snycerstwo (по дереву); 2. (на винтах, гайках) gwint резюме 1. (краткое изложение научной работы) resumé [rez-imé]; 2. (при устройстве на работу) Сurriculum vitae (CV; c.v.) рейс kurs, rejs, przejazd река rzeka реквизит rekwizyt реклама reklama рекламация reklamacja рекламировать 1. св zarekla- mować; 2. нсв reklamować рекламный reklamowy рекомендовать нсв polecać; св polecić реконструкция reorganizacja рекорд rekord рекордсмен rekordzista ректор rektor реле przekaźnik религиозный religijny религия religia рельеф 1. (строение земной по- верхности) relief, ukształtowanie terenu, rzeźba terenu; 2. (вид скульп- туры) płaskorzeźba рельефный plastyczny, wypukły ремень rzemień, pas ремесленник rzemieślnik, ręko- dzielnik ремесленный rzemieślniczy, ręko- dzielniczy ремесло rzemiosło; fach, zawód (профессия) ремешок rzemyczek ремонт reperacja, naprawa; re- mont (здания) ремонтировать нсв reperować, naprawiać; remontować (здание) рентген rentgen рентгеновский rentgenowski; ~ снимок zdjęcie rentgenowskie рентгенолог rentgenolog рео
реорганизовать св zreorgani- zować, przebudować; нсв reorgani- zować, przebudowywać репа rzepa репатриант repatriant репатриация repatriacja репетировать нсв что robić (/prowadzić) próbę (/próby) czego реплика replika; подавать ~ки replikować репортаж reportaż репортёр reportażysta, reporter репродуктор głośnik репродукция reprodukcja репутация reputacja, opinia; поль- зоваться хорошей ~цией cieszyć się dobrą reputacją (/opinią) ресницы мн rzęsy республика republika; rzeczpos- polita реставратор restaurator реставрация odbudowa, odno- wienie, restauracja реставрировать нсв restauro- wać, odbudowywać, odnawiać; св odrestaurować, odbudować, odnowić ресторан restauracja реферат referat рефлекс refleks, odruch реформа reforma рецензия recenzja рецепт recepta речной rzeczny речь 1. mowa; дар ~чи dar słowa; 2. (язык): устная ~ słowo mówione; 3. (выступление) prze- mówienie, przemowa; выступить с ~чью wystąpić z mową, wystąpić z przemówieniem, przemówić; всту- пительная ~ słowo wstępne; гово- рить ~ c трибуны przemawiać z trybuny; 4. (разговор) rozmowa, ga- danie; mowa; ~ шла о … mówiono o…; ~ идёт о том… chodzi (/idzie) o to; об этом не может быть и ~чи nie może być nawet mowy o tym, nie ma mowy o tym, szkoda słów; 5. (манера речи, произноше- ние) wymowa; речь выдает в нем иностранца wymowa zdradza cudzoziemca решать нсв 1. (задачу и т. д.) rozwiązywać; rozstrzygać; 2. (при- нимать решение) postanawiać, uch- walać, decydować решающий decydujący, rozstrzy- gający решение 1. rozstrzygnięcie; roz- wiązanie; 2. (постановление) posta- nowienie, decyzja; принять ~ powziąć decyzję (/postanowienie) решётка kraty (оконная); par- kan, sztachety (ограда) решительный 1. (решающий) decydujący; 2. (твёрдый) stanow- czy; zdecydowany решить св 1. (задачу и т. д.) rozwiązać; rozstrzygnąć; 2. (принять решение) postanowić, zdecydować ржаветь нсв rdzewieć ржавчина rdza ржавый rdzawy, zardzewiały ржаной żytni ринг ring рис ryż риск ryzyko рискнуть св zaryzykować рисковать нсв ryzykować рисовать нсв rysować; malować (красками)
рисовый ryżowy рисунок rysunek ритм rytm рифма rym робкий nieśmiały, bojaźliwy ров rów, fosa ровесник rówieśnik; ~ица rówie- śniczka ровно 1. (гладко) równo, gładko; 2. (точно) punktualnie, akuratnie; сейчас ~ полночь teraz jest do- kładnie północ; 3. (равномерно) równo, równomiernie; miarowo ровный 1. (гладкий, прямой) równy 2. (равномерный) jednostaj- ny, równomierny, miarowy; 3. (урав- новешенный) zrównoważony, spo- kojny рог róg; ◊ сыпаться как из ~га изобилия sypać się jak z rogu obfitości род 1. rod; 2. (в биологии) rodzaj; 3. (грамматическая категория) rodzaj; мужской (женский, сред- ний) ~ rodzaj męski (żeński, nijaki); 4. своего рода w swoim rodzaju родильный: ~ дом klinika po- łożnicza родина ojczyzna, kraj (rodzinny) родители rodzice родить св (u)rodzić; powić родиться св (u)rodzić się родной 1. (о ближайших род- ственниках) rodzony; 2. (отечест- венный) rodzinny, ojczysty; 3. (лю- бимый) drogi, kochany родные мн krewni, rodzina родственник krewny роды мн poród рожать нсв rodzić рождаемость liczba urodzeń рождаться нсв rodzić się рождение urodzenie (się); день ~ния urodziny рождество Boże Narodzenie рожь żyto роза róża розетка 1. (блюдечко) rozetka; 2. (электрическая) gniazdo wtyczkowe розница: в ~цу w detalu, deta- licznie розничный detaliczny розовый 1. (из роз) różany; ~ куст krzak róży; 2. (о цвете) ró- żowy; смотреть на что-либо сквозь ~вые очки patrzeć na coś przez różowe okulary розыгрыш 1. (лотереи) loso- wanie; 2. (спортивных соревно- ваний) rozgrywki ролики мн wrotki роль rola роман powieść романс romans ромашка rumianek ромб romb ронять нсв ronić, upuszczać, tracić роса rosa роскошный luksusowy, wystaw- ny, wspaniały роскошь przepych; luksus роспись (на стене) malowidło ścienne рост 1. (процесс) wzrost, ro- śnięcie, wyrastanie; 2. (высота) wzrost; 3. (развитие) rozwój ростбиф rostbef росток kiełek; ~ки мн zalążek (начало) рот usta рот
рота kompania роща zagajnik рояль fortepian ртуть rtęć рубашка koszula, koszulka рубец 1. (шрам) blizna; 2. (шов) obrąb, obręb; 3. (блюдо) flaki рубин rubin рубить нсв rąbać; siekać, szat- kować (измельчать) рубль rubel ругательство połajanka; prze- kleństwo, wyzwisko ругать нсв кого, что wymyślać komu, czemu, na kogo, co, kląć (na) kogo, co ругаться нсв 1. (произносить ругательства) kląć się; 2. (ссо- риться) wymyślać sobie nawzajem, kłócić się руда ruda; kruszec ружье strzelba рука ręka; на скорую ~ку naprędce рукав rękaw (одежды); wąż, kiszka (шланг) руководитель kierownik; przy- wódca руководить нсв 1. кем, чем przewodzić komu, czemu, kierować kim, czym; dowodzić kim, czym; 2. (заведовать) чем kierować czym руководство 1. (руководители) kierownictwo; przewodnictwo; 2. (по- собие) podręcznik рукопись rękopis, manuskrypt рукоплескать нсв кому, чему oklaskiwać kogo, co; klaskać, bić brawo komu, czemu рукопожатие uścisk ręki (/dłoni) рукоятка rękojeść; trzonek, rączka рулевой sterowy; sterowniczy рулет rolada рулон rulon, zwój руль ster; kierownica румынский rumuński румяна róż румянец rumieniec румяный rumiany рупор tuba, głośnik русло koryto, łożysko русский rosyjski рухнуть св runąć ручаться нсв ręczyć, zaręczać ручей strumień, potok, struga ручка 1. rączka; klamka (двер- ная); poręcz (кресла); 2. (для пись- ма) długopis; wieczne pioro ручной 1. ręczny; 2. (приручён- ный) oswojony рушить нсв burzyć; rujnować (уничтожать) рушиться нсв rozpadać się, roz- walać się рыба ryba рыбак rybak рыбалка połów, łowienie ryb рыбачить łowić ryby, rybaczyć рыбный rybny рыболов rybak; wędkarz (удиль- щик) рыдать нсв szlochać, łkać рыжий rudy, ryży рынок rynek, targ рыть нсв kopać, ryć рыхлить нсв spulchniać рыхлый 1. (неплотный) pul- chny, rozmiękły; 2. (непрочный) kruchy, rozsypujący się
рыцарь rycerz рычаг dźwignia; drążek рюкзак plecak рюмка kieliszek рябина jarzębina рябь 1. (на воде) zmarszczki, drobna fala; 2. (в глазах) mienienie się ряд 1. rząd; 2. (шеренга) szereg; 3. (некоторое количество) szereg рядовой (заурядный) prosty, zwykły, szeregowy рядом 1. razem, obok, w rząd; 2. (по соседству) niedaleko, obok, w sąsiedztwie
С с(o) предлог z, znad, od; вер- нулся ~ работы wrócił z roboty; письма с родины listy z ojczyzny; сажать нсв 1. sadzać; usadawiać; 2. во что wsadzać do czego; ~ в ва- гон wsadzać do wagonu; ~ в тюрьму wsadzać do więzienia; 3. (расте- ния) sadzić салат 1. (растение) sałata; 2. (ку- шанье) sałatka сало słonina салон salon салфетка serwetka салют salwa honorowa сам sam; ~ по себе sam z siebie; ~ не свой sam nie swój самец samiec самка samica самобытность samoistność самобытный samoistny самовар samowar самодеятельность twórczość amatorska самокритика samokrytyka самолёт samolot; реактивный ~ вашего согласия za waszą ~ odrzutowiec zgodą; ветер с моря wiatr znad morza; ~ чего начать? od czego rozpocząć?; ~ головы до ног od głowy do stóp; ~ самого утра od samego rana; ~ детства od dziecka, od dzieciństwa сабля szabla, pałasz сад ogród садиться 1. siadać; 2. во что, на что (в вагон и т. п.) wsiadać do czego, na co; 3. (о солнце) zachodzić садовник ogrodnik; sadownik садоводство ogrodnictwo; sadow- nictwo (разведение фруктовых са- дов) садовый ogrodowy сажа sadza самолично osobiście, sam самолюбивый drażliwy na punkcie miłości własnej; ambitny самолюбие miłość własna, ambicja самообладание opanowanie, pa- nowanie nad sobą; сохранять ~ panować nad sobą самообслуживание samoobsługa самоопределение samookreśle- nie się; samostanowienie (в политике) самостоятельный samodzielny; niezależny самоубийство samobójstwo самоуверенный pewny siebie; zarozumiały самоуправление samorząd самоучитель samouczek сам
самоучка samouk самоцвет kamień szlachetny самочувствие samopoczucie самый 1. sam; с ~мого начала od samego początku; 2. (обозначе- ние превосходной степени) naj- (приставка); ~ лучший najlepszy санаторий sanatorium, uzdrowisko сандалии мн sandały, sandałki сани мн sanie санитарный sanitarny сантехник hydraulik сантиметр centymetr сапоги мн buty z cholewami сапожник szewc сапфир szafir сарай szopa сарделька serdelek сардины мн sardynki сатин satyna сатира satyra сахар cukier сахарница cukierniczka сахарный cukrowy сберегательный oszczędnościowy сберегать нсв oszczędzać, za- chowywać сбережение oszczędność сберечь св 1. (сохранить) oszczę- dzić, zachować; 2. (скопить) zao- szczędzić сбивать нсв 1. zbijać, strącać; 2. (масло) ubijać сбить св 1. zbić, strącić; 2. (мас- ло) ubić сбор 1. zbiór, zbieranie; (собра- ние) zbiórka; 2. (пошлина) opłata сборная reprezentacja сборник zbiór сбрасывать нсв zrzucać; strącać сбросить св zrzucić; strącić сбываться нсв spełniać się сбыт zbyt сбыться св spełnić się свадьба wesele; ślub (обряд) сваливать нсв zwalać; obalać (повергать) свалить св zwalić; obalić (по- вергнуть) свалиться св 1. (упасть с чего, либо) spaść; 2. (повалиться) zwalić się, upaść; 3. (неожиданно поя- виться) zwalić się, zjawić się сварить св ugotować свариться св ugotować się свéдение wiadomość; informacja свежесть świeżość свежий 1. świeży; 2. (прохлад- ный) świeży, chłodny свёкла burak свекольник boćwina свёкор teść, świekr свекровь świekra, teściowa свергать нсв obalać свергнуть св obalić сверить св с чем sprawdzić wed- ług czego; uzgodnić z czym, sko- lacjonować z czym (текст) сверкать нсв błyszczeć, migotać (блестеть); błyskać (się) (о молнии) сверкнуть св błysnąć сверлить нсв świdrować, boro- wać; ~ глазами кого-либо, что- либо świdrować wzrokiem kogoś, coś свернуть св 1. (трубкой) zwi- nąć; 2. (сократить, прекратить) zwinąć; zredukować; wstrzymać; 3. (в сторону) zboczyć, skręcić свернуться св 1. zwinąć się; 2. zwarzyć się, ściąć się (о молоке)
свёрток pakunek, paczka, zawi- niątko, zwój свёртывать нсв 1. (трубкой) zwijać; 2. (сокращать, прекра- щать) zwijać, redukować; wstrzy- mywać сверх предлог 1. чего ponad co; ~ плана ponad plan; 2. (вопреки чему-либо) wbrew; ~ ожидания wbrew oczekiwaniom; 3. (кроме, помимо чего-либо) oprócz, prócz czego; poza czym; ~ того prócz tego, poza tym сверхзвуковой ponaddźwiękowy сверху наречие na wierzchu, u góry, w górze, na górze сверхурочный nadliczbowy свет 1. światło; 2. (мир) świat светать нсв świtać; ~ает świta светить нсв 1. (излучать свет) świecić, jaśnieć, lśnić (о глазах); 2. (освещать) świecić, oświecać светиться нсв świecić się; lśnić się (о глазах); błyszczeć; połyskiwać (блестеть) светло 1. jasno, widno; 2. (радо- стно) jest jasno, jest radośnie светлый 1. jasny, widny; 2. (ра- достный) pogodny световой świetlny светолюбивый światłolubny светофильтр filtr świetlny (/opty- czny) светофор мн światła (uliczne) светский światowy; świecki (не церковный) свеча świeca; ~чка świeczka свечение świecenie, jarzenie свидание spotkanie; randka; до ~ния do zobaczenia, do widzenia свидетель świadek свидетельство świadectwo; ~ о рождении metryka; это служит ~вом to służy za dowód свинец ołów свинина świnina, wieprzowina свиной świński; wieprzowy (из мяса свиньи); ~ное сало słonina (соленое), smalec (топленое) свинцовый ołowiany, ołowiowy свинья świnia; подложить ~нью zrobić świństwo свирепствовать нсв srożyć się, szaleć свирепый drapieżny (о живот- ных); okrutny, brutalny (жестокий) свисать нсв zwisać свист świst, świśnięcie, gwizd свистеть нсв świstać, gwizdać свистнуть св 1. świsnąć, gwizdnąć; 2. (украсть) ściągnąć, świsnąć свисток 1. (инструмент) gwiz- dek; 2. (звук) gwizd, świst свитер sweter свобода wolność, swoboda; nie- zależność (от иноземного порабо- щения) свободный 1. wolny, swobodny; 2. (не тесный) luźny свод (купол) sklepienie сводка komunikat, zestawienie своевременный w porę, o właściwym (/odpowiednim) czasie, aktualny своенравный niesforny, krnąbrny своеобразный swoisty, oryginal- ny, osobliwy свой 1. swój; стоять на своём obstawać przy swoim; 2. (собствен- ный) własny сво
свойство cecha, przymiot, wła- ściwość, własność свысока pogardliwie, lekcewa- żąco, z góry свыше 1. наречие z góry; 2. пред- лог ponad; ~ тысячи человек po- nad tysiąc osób связать св 1. związać; 2. (соеди- нить) złączyć, połączyć; 3. (изго- товить вязкой на спицах) zrobić na drutach; (изготовить вязкой крючком) wyszydełkować связаться св skomunikować się, skontaktować się, połączyć się (по телефону)
|
||||||||||||
|