Бабин, Д. М. 35 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 35 из 46Следующая ⇒

оказаться св 1. (очутиться) znaleźć się; 2. (найтись) okazać się

оказывать нсв что okazywać co; udzielać czego

оказываться нсв okazywać się; znajdować się

оканчивать нсв kończyć оканчиваться нсв kończyć się океан ocean

окисление utlenienie окись tlenek

оклад uposażenie, pensja оклеивать нсв oklejać; wyklejać

(внутри)

оклеить св okleić; wykleić (внутри)

окликать нсв кого wołać (na) kogo

опе

_______________________________________________

окликнуть св кого zawołać (na) kogo

окно okno

около obok; koło kogo, czego (возле)

окончание 1. (завершение) skoń- czenie; ukończenie; 2. (конец) za- kończenie

окончательный ostateczny окончить св skończyć, ukoń-

czyć; zakończyć

окончиться св skończyć się, zakończyć się

окорок szynka; udziec (не свиной) окраина skraj, kraniec окрасить св pomalować, wy-

malować; ufarbować; zabarwić

окрашивать нсв malować, far- bować; zabarwiać

окрепнуть св skrzepnąć (упро- читься); nabrać sił, wzmocnić się

окрестности okolica округ okręg округлый okrągły

окружать нсв otaczać; okrążać окружение środowisko; otoczenie окружить св otoczyć; okrążyć окружность okrąg; описать (впи-

сать) ~ opisać (wpisać) koło

октава oktawa октябрь październik окулист okulista

окунать нсв zanurzać, pogrążać w czym

окунуть св zanurzyć, pogrążyć w czym

окунь okoń окурок niedopałek

оладья racuch, racuszek, placek, oładek

олень jeleń

олива (дерево, плод) oliwka олимпиада olimpiada олимпийский olimpijski олицетворение personifikacja олово cyna

оловянный cynowy омар homar

омлет omlet он on

она ona

ондатра piżmoszczur

они oni (о мужчинах); one (в остальных случаях)

оно ono; вот ~ что! a więc tak!;

~ и видно! to jest jasne! опаздывать spóźniać się опасность niebezpieczeństwo опасный niebezpieczny опека opieka

опекать нсв opiekować się kim; sprawować opiekę nad kim, czym

опекун opiekun; kurator опера opera

оператор operator; kinooperator (кинооператор)

операция operacja

опередить св wyprzedzić, prze- ścignąć

опережать нсв wyprzedzać, prze- ścigać

оперетта operetka

опереться св на кого, на что oprzeć się na kim, czym; wesprzeć się na kim, czym, o kogo, co

оперировать 1. св zoperować; 2. нсв operować

оперный operowy; ~ театр opera опечатка błąd drukarski; pomył-

ka w druku

опи

опилки мн trociny (древес- ные); opiłki (металлические)

описание opis; это не поддает- ся ~нию tego się nie da opisać, to jest nie do opisania

описать св opisać; spisać (со- ставить перечень)

описывать нсв opisywać; spi- sywać (составлять перечень)

оплата opłata; zapłata za co (вознаграждение)

оплатить св opłacić оплаченный opłacony оплачивать нсв opłacać опоздание spóźnienie; opóźnienie опоздать св 1. spóźnić się; 2. (не

сделать чего-либо своевременно)

opóźnić się

опомниться св 1. oprzytomnieć; przyjść do siebie; 2. (одуматься) opamiętać się

опора oparcie; opora (часть со- оружения)

оппозиция opozycja оправа oprawa

оправдание 1. usprawiedliwienie; 2. (в суде) uniewinnienie

оправдать св 1. usprawiedliwić; 2. (в суде) uniewinnić

оправдывать нсв 1. usprawiedli- wiać; 2. (в суде) uniewinniać

определенный ustalony; określony определить св określić, ustalić определять нсв określać, ustalać опрокидывать нсв wywracać,

przewracać

опрокинуть св wywrócić, prze- wrócić

опрос ankieta; referendum (все- народный)

оптика optyka оптимистический optymistyczny оптовый hurtowy; ~ склад hur-

townia

оптом hurtem

опубликовать св opublikować; ogłosić (drukiem)

опубликовывать нсв publiko- wać; ogłaszać (drukiem)

опускать нсв 1. opuszczać, spu- szczać; wrzucać (письмо); 2. (ис- ключать) opuszczać, przepuszczać

опускаться нсв opuszczać się, spuszczać się

опустить св 1. opuścić, spuścić; wrzucić (письмо); 2. (исключить) opuścić, przepuścić

опуститься св opuścić się, spuścić się

опухоль opuchlizna, obrzęk; nowotwór

опушка (леса) skraj lasu

опыт 1. (опытность) doświad- czenie; 2. (эксперимент) doświad- czenie, eksperyment; 3. (проба) próba

опытный 1. doświadczony; ru- tynowany; 2. (экспериментальный) doświadczalny

опять znowu, znów оранжевый pomarańczowy оранжерея pomaranczarnia,

oranżeria

оратор mówca, orator, krasomówca орбита orbita

орбитальный orbitalny óрган organ; narząd оргáн organy организатор organizator организация organizacja

организовать св zorganizować / organizować

осн

орден 1. order; 2. (монашеский) zakon

орел orzeł орех orzech

оригинальный oryginalny ориентир punkt orientacyjny ориентировка zorientowanie się;

orientacja

оркестр orkiestra орнамент ornament

оросительный nawadniający, iry- gacyjny

оросить св nawodnić; zrosić (по- лить)

орошать нсв nawadniać; zraszać орошение nawadnianie, irygacja орудие 1. narzędzie; 2. (военное)

działo

оружие broń; oręż

орфография ortografia, pisownia оса osa

осада oblężenie

осадки opady (атмосферные) осваивать нсв 1. opanowywać;

2. zagospodarowywać

осветить св oświetlić, oświecić освещение oświetlenie, światło освободительный wyzwoleńczy освободить св 1. zwolnić; 2. (от

врага) oswobodzić; wyzwolić; 3. (опо-

рожнить) zwolnić

освободиться св 1. zwolnić się; 2. oswobodzić się; (от врага) wy- zwolić się; 3. (стать незанятым) zwolnić się, uwolnić się

освобождать нсв 1. zwalniać; 2. (от врага) oswobadzać; wyzwa- lać; 3. (делать пустым) zwalniać

освобождение 1. zwolnienie; 2. (от врага) oswobodzenie, wyzwo-

lenie; 3. (удаление чего-либо) zwol- nienie

освоение 1. opanowanie; 2. za- gospodarowanie (земли)

освоить св 1. opanować (произ- водство); 2. zagospodarować (землю)

освоиться св oswoić się осёл osioł

осенний jesienny

осень jesień; ~нью jesienią, na jesieni

осётр jesiotr осина osika, osina осколок odłamek

оскорбить св кого obrazić kogo, ubliżyć komu, znieważyć kogo, co

оскорбление obraza, zniewaga, obelga

оскорблять нсв кого obrażać kogo, ubliżać komu, znieważać kogo, co ослабевать нсв słabnąć, opadać

z sił

ослабеть св osłabnąć, opaść z sił ослабить св osłabić осложнение komplikacja; po-

wikłanie

осматривать нсв 1. oglądać; 2. (ознакомляться) zwiedzać; 3. (об- следовать) badać

осмеливаться нсв ośmielać się; odważać się

осмелиться св ośmielić się; odważyć się

осмотр oględziny, przegląd; ме- дицинский ~ badanie lekarskie

осмотреть св 1. obejrzeć; 2. (оз- накомиться) zwiedzić; 3. (обсле- довать) zbadać

основа 1. (основные принципы) zasada; 2. (основание) podstawa

осн

основание 1. (создание) zało- żenie; 2. (причина) podstawa; 3. (ос- нова) podstawa, zasada; 4. (фун- дамент) fundament, baza

основатель założyciel; twórca основать св założyć

основной podstawowy; zasad- niczy; fundamentalny

основывать нсв 1. (создавать) zakładać; 2. (базировать, стро- ить, исходя из чего-либо) opierać na czym; uzasadniać czym

особа osoba

особенно szczególnie, zwłaszcza особенный szczególny, specjalny;

ничего ~нного nic szczególnego особняк willa, pałacyk особняком osobno, na uboczu особый osobny; specjalny, szcze-

gólny (особенный) оспа ospa

оставаться нсв zostawać; pozo-

stawać; счастливо ~ wszystkiego najlepszego

оставить св 1. zostawić, pozo- stawić; 2. (что-либо за кем-либо) zarezerwować

оставлять нсв 1. zostawiać, po- zostawiać; 2. (что-либо за кем- либо) rezerwować

остальной pozostały останавливать нсв zatrzymy-

wać; wstrzymywać останавливаться нсв zatrzymy-

wać się; przystawać

остановить св zatrzymać, wstrzymać

остановиться св zatrzymać się остановка przystanek

остаток reszta, resztka, szczątek

остаться св pozostać, zostać остерегаться нсв strzec się осторожно ostrożnie осторожный ostrożny, rozważny остриё ostrze

острить нсв (острословить) dowcipkować

остров wyspa острота dowcip

остроумный dowcipny

острый ostry; ~ ум bystry umysł;

~рое замечание dowcipna uwaga остывать нсв 1. stygnąć; 2. (ус-

покаиваться) uspokajać się остыть св 1. ostygnąć, wysty-

gnąć; 2. ostygnąć, oziębnąć do kogo,

czego; 3. (успокоиться) uspokoić się осудить св 1. osądzić, potępić;

2. (по суду) skazać

осуждать нсв 1. osądzać, po- tępiać; 2. (по суду) skazywać

осуществить св urzeczywistnić, zrealizować

осуществлять нсв urzeczywistniać, realizować

ось oś осязание dotyk

от(о) предлог od; z; na; przed; ~ станции до озера один километр od stacji do jeziora jest jeden kilometr; ~ трех до пяти od trzech do pięciu; протокол ~ пятого ию- ня protokół z piątego czerwca; день

~ дня z dnia na dzień; защититься

~ дождя schronić się przed deszczem; лекарство ~ зубной боли lekarstwo od bólu zębów; уз- нать ~ сестры dowiedzieć się od siostry; прыгать ~ радости skakać

z radości; умереть от тифа umrzeć

отд

_______________________________________________

na tyfus; ключ ~ ящика шкафа klucz od szuflady

отбивать нсв odbijać; ~ у кого- либо клиентов (желание к чему- либо) odbierać komus klientow (chęc do czegos)

отбивной bity; свиная ~ная kotlet schabowy

отбирать нсв 1. odbierać; 2. (вы- бирать) wybierać, dobierać

отбить св odbić; ~ у кого-либо девушку odbic komus dziewczynę

отбор dobór; selekcja

отборный doborowy; wyborowy (первосортный)

отборочный eliminacyjny; kwa- lifikacyjny

отбросы odpadki отварить св ugotować

отвезти св odwieźć, zawieźć

отвернуть св odkręcić (отвин- тить); odwrócić (в сторону)

отвернуться св odwrócić się отверстие otwór

отвёртывать нсв odkręcać (от- винчивать); odwracać (в сторону) отвести св 1. odprowadzić; 2. (от- клонить) odrzucić; ~ обвинение odrzucić oskarżenie; 3. (предоста- вить) wyznaczyć, przydzielić; ~ время кому-либо wyznaczyć czas

komuś

ответ odpowiedź

ответить св odpowiedzieć; ~ на письмо odpisać

ответственность odpowiedzial- ność

отвечать нсв odpowiadać отвлекать нсв odciągać; od-

wracać

отвлекаться нсв odrywać się; odwracać uwagę; zbaczać z tematu

отвлечь св odciągnąć; odwrócić отвлечься св oderwać się,

odwrócić uwagę; zboczyć z tematu отводить нсв 1. odprowadzać;

2. (отклонять) odrzucać; 3. (пре-

доставлять) wyznaczać, przydzielać отвозить нсв odwozić отвратительный wstrętny, ohyd-

ny, obrzydliwy

отвращение wstręt, odraza отвязать св odwiązać отвязывать нсв odwiązywać отгадать св odgadnąć, zgadnąć отгадывать нсв odgadywać,

zgadywać

отговаривать нсв кого от чего odmawiać kogo od czego, odradzać komu co

отговорить св кого от чего odmówić kogo od czego, odradzić komu co

отговорка wymówka, wykręt отдавать нсв oddawać, zwracać отдать св oddać, zwrócić

отдел oddział, wydział, dział отделение 1. (действие) od-

dzielenie, odłączenie; 2. (часть че-

го-либо) oddział, wydział; 3. (спек- такля) część

отделить св oddzielić, odłączyć отделиться св oddzielić się, od-

łączyć się

отделка ozdoba; wykończenie отдельный oddzielny, osobny;

poszczególny (единичный) отделять нсв oddzielać; odłączać

отделяться нсв oddzielać się; odłączać się

отд

отдохнуть св odpocząć, wypo- cząć

отдых odpoczynek, wypoczynek; оздоровительный ~ wczasy lecz- nicze

отдыхать нсв odpoczywać, wy- poczywać

отец ojciec

отечественный ojczysty; krajowy отечество ojczyzna

отзыв opinia; referencje (реко- мендация); recenzja (рецензия)

отзывать нсв odwoływać отзываться нсв odzywać się

отклонять нсв odchylać; odrzucać (отказывать)

отклоняться нсв 1. odchylać się; 2. (от первоначального на- правления) zbaczać; 3. (отвле- каться) odbiegać

откос 1. stok, zbocze; 2. (дороги) skarpa

откровенный szczery, otwarty открывать нсв 1. otwierać; od-

krywać; 2. (памятник и т. д.)

odsłaniać; 3 (обнаруживать) wy- krywać

открываться нсв 1. otwierać

отзывчивый dobry, uczynny; się; odkrywać się; 2. (о памятнике

wrażliwy (чуткий)

отказ 1. odmowa; 2. wyrzeczenie się kogoś, czegoś

отказать св кому в чём od- mówić komu czego; не откажите в любезности… proszę łaskawie…

отказаться св 1. от чего odmówić czego, nie zgodzić się na co или с неопределенной формой глагола; 2. (отвергнуть) nie przyjąć, zrzec się czego; 3. (отречь- ся) wyrzec się, wyprzeć się czego

отказывать нсв в чём odmawiać czego, odrzucać co

отказываться нсв от чего odmawiać czego; zrzekać się czego

откладывать нсв 1. odkładać; 2. (отсрочивать) odwlekać, opó- źniać, odraczać

отклик odgłos

отклонить св odchylić; odrzucić (отказать)

отклониться св 1. odchylić się; 2. (от первоначального направле- ния) zboczyć; 3. (отвлечься) odejść, odbiec

и т. д.) odsłaniać się; 3 (обнаружи-

ваться) wykrywać się; 4. (дове- ряться) кому в чём zwierzać się komu, przed kim z czego

открытие 1. otwarcie (выстав- ки и т. д.); odsłonięcie (памятника и т. д.); 2. (научное) odkrycie

открытка kartka pocztowa, pocztówka; widokówka (с видами)

открытый otwarty

открыть св 1. otworzyć; odkryć; 2. (памятник и т. д.) odsłonić; 3. (обнаружить) wykryć

открыться св 1. otworzyć się; 2. (выявиться) wykryć się, ujawnić się

откуда skąd; ~ вы? skąd jeste- ście?; ~ ни возьмись… ni stąd, ni zowąd…; ~-то skądś

откуда-нибудь skądkolwiek, skąd bądź

откупоривать нсв odkorkowy- wać; otwierać (банку)

откупорить св odkorkować; otworzyć (банку)

откусить св odgryźć откусывать нсв odgryzać

ото

_______________________________________________

отлёт odlot отлив odpływ

отличать нсв 1. (различать) odróżniać, rozróżniać; 2. (выде- лять) wyróżniać, rożnic, odznaczać [od-znaczać]

отличаться нсв 1. (различать- ся) odróżniać się; 2. (выделяться) wyróżniać się, rożnic się, odznaczać się [od-znaczać się]

отличие 1. odróżnienie; в ~ от чего-либо w odróżnieniu od czegos; 2. (признание заслуг) wyróżnienie, odznaczenie [od-znaczenie]

отличить св 1. (различить) odróżnić, rozróżnić; 2. (выделить) wyróżnić, odznaczyć [od-znaczyć]

отличиться св wyróżnić się, odznaczyć się [od-znaczyć się]

отлично 1. (очень хорошо) doskonale, znakomicie; 2. (отмет- ка) bardzo dobrze

отличный 1. (отличающийся) różniący się, odmienny; 2. (превос- ходный) doskonały, znakomity, wy- śmienity (о еде)

отложить св 1. odłożyć; 2. (от- срочить) odwlec, opóźnić, odroczyć

отменить св znieść, uchylić, unieważnić, odwołać

отменять нсв znosić, uchylać, unieważniać, odwoływać

отметить св (поощрить) odzna- czyć [od-znaczyć]; odnotować (сде- лать отметку); zaznaczyć (заме- тить)

отметка 1. notatka; znak; 2. (балл) stopień, ocena

отмечать нсв (поощрять) odzna- czać [od-znaczać]; notować (делать заметку); zaznaczać (замечать)

отнести св 1. odnieść, przenieść; 2. (водой, ветром) znieść; 3. (при- числить) zaliczyć do kogo, czego

отнестись св odnieść się do kogo, do czego, potraktować kogo, co

отнимать нсв 1. у кого что odbierać, zabierać komu co; 2. (вы- читать) odejmować

относить нсв 1. odnosić, prze- nosić; 2. (водой, ветром) znosić; 3. (причислять) zaliczać do kogo, czego

относиться нсв 1. (иметь от- ношение) dotyczyć kogo, czego, należeć do kogo, do czego; 2. (об- ходиться с кем, чем) odnosić się do kogo, do czego, traktować kogo, co

отношение 1. stosunek do kogo, czego; 2. ~ния мн stosunki; быть в хороших ~ниях с кем-либо utrzy- mywać z kimś dobre stosunki; по

~нию к кому-либо w stosunku do kogoś

отнять св 1. у кого что odebrać, zabrać komu co; 2. (вычесть) odjąć

отобрать св 1. odebrać; 2. (вы- брать) wybrać, dobrać

отовсюду zewsząd отодвигать нсв odsuwać отодвигаться нсв odsuwać się отодвинуть св odsunąć отодвинуться св odsunąć się отозвать св odwołać

отозваться св (ответить) ode- zwać się

отойти св odejść отопление ogrzewanie оторвать св oderwać, urwać оторваться св oderwać się

отослать св odesłać; odprawić (велеть уйти)

отп

отпереть св odemknąć отпереться св odemknąć się отпечаток odcisk, ślad; ~ вре-

мени znamię czasu; ~ грусти на лице cień smutku na twarzy

отпирать нсв odmykać

отразить св 1. odbić, odzwier- ciedlić [od-zwierciedlić]; 2. (от- бить) odeprzeć, odbić

отразиться св odbić się отрасль gałąź, dziedzina отрез (кусок ткани) kupon

отплывать нсв odpływać; odbijać (отчаливать)

отплытие odpłynięcie; odbicie

отрéзать св odciąć, odkroić отрезáть нсв odcinać, odkrawać отрезок 1. (ограниченная часть

отплыть св odpłynąć; odbić (отчалить)

отпор 1. (отражение нападе- ния) opór, odpór; 2. odprawa; по- лучить ~ dostać odprawę

отправитель nadawca отправить св wysłać, posłać;

nadać (по почте)

отправиться св 1. (куда-либо) udać się, wyruszyć; 2. (о поезде) odjechać, odejść

отправлять нсв wysyłać, po- syłać; nadawać (по почте)

отправляться нсв 1. (куда-ли- бо) udawać się, wyruszać; 2. (о по- езде) odjeżdżać, odchodzić

отпуск urlop

отпускать нсв 1. odpuszczać, pu- szczać; 2. (товар) wydawać; 3. (во- лосы, бороду) zapuszczać

отпустить св 1. odpuścić, puścić; 2. (товар) wydać; 3. (волосы, бо- роду) zapuścić

отравление otrucie, zatrucie отражать нсв 1. odbijać, od-

zwierciedlać [od-zwierciedlać]; 2. (от-

бивать) odpierać, odbijać отражаться нсв odbijać się отражение 1. odbicie, odzwier-

ciedlenie [od-zwierciedlenie]; 2. (удара и т. п.) odparcie

чего-либо) odcinek; 2. (отрезан-

ный кусок) kawałek, odcinek отрицательный przeczący; nega-

tywny, ujemny

отрицать нсв przeczyć, zaprze- czać czemu

отрубать нсв odrąbywać отрубить св odrąbać отрывать нсв odrywać, urywać отрывок urywek, fragment отряд oddział

отсрочивать нсв odraczać, od- kładać (откладывать); przedłużać, prolongować (продлевать)

отсрочить св odroczyć, odłożyć (отложить); przedłużyć, sprolon- gować (продлить)

отсрочка odroczenie, przedłużenie отставать нсв 1. pozostawać w

tyle; 2. (о часах) spóźniać się

отставка dymisja отсталость zacofanie отсталый zacofany

отстать св 1. pozostać w tyle; 2. (о часах) spóźnić się

отстёгивать нсв odpinać отстёгиваться нсв odpinać się отстегнуть св odpiąć отстегнуться св odpiąć się отступать нсв cofać się, odstę-

pować

оче

_______________________________________________

отступить св cofnąć się, odstąpić отступление odwrót; cofanie się

оформление 1. (внешняя сто- рона чего-либо) oprawa; zewnętrzna

отсутствие nieobecność; brak forma; 2. ~ таможенных доку-

(недостаток)

отсутствовать нсв być nie- obecnym; brakować (недоставать)

отсылать нсв odsyłać, odprawiać (оформлять высылку)

отсюда stąd оттенок odcień оттепель odwilż

оттого 1. наречие przez to; 2. союз dlatego, wskutek tego

оттуда stamtąd

отход (отправление) odejście, odjazd

отходить нсв odchodzić отчаяние rozpacz; прийти в ~

wpaść w rozpacz отчего dlaczego отчество imię ojca

отчёт sprawozdanie; отдавать себе ~ zdawać sobie sprawę

отчётливо wyraźnie отчим ojczym

отчитаться св zdać (/złożyć) sprawozdanie

отчитываться нсв zdawać (/skła- dać) sprawozdanie

отъезд odjazd, wyjazd отыскать св odnaleźć, odszukać

отыскивать нсв odnajdywać, odszukiwać; poszukiwać

офицер oficer

официальный oficjalny, urzędowy официант kelner; ~tка kelnerka оформить св 1. (декорировать)

opracować (zewnętrzną formę cze- go); 2. (придать законную силу) załatwić formalności

ментов załatwienie formalności cel-

nych

оформлять нсв 1. (декориро- вать) opracowywać (zewnętrzną for- mę czego); 2. (придавать законную силу) załatwiać formalności

оформляться нсв (принимать форму) formować się, kształtować się, wykształcać się

охладить св ochłodzić, oziębić, ostudzić

охладиться св ochłodzić się, oziębić się, ostygnąć

охлаждать нсв ochładzać, ozię- biać, studzić

охлаждаться нсв ochładzać się, oziębiać się, ostygać

охота 1. polowanie, łowy; 2. (же- лание) ochota do czego, chęć do czego, na co

охотиться нсв polować охотник myśliwy охотно chętnie, z chęcią

охрана 1. ochrona; obrona; 2. (стража) straż

охрипнуть св ochrypnąć оценивать нсв oceniać, szacować оценить св ocenić, oszacować оценка ocena

очаровательный czarujący, uroczy очевидец świadek naoczny очевидный oczywisty, widoczny очень bardzo

очередной kolejny

очередь 1. (определенный поря- док) kolejność; в первую ~ w pierwszej kolejności; 2. (группа лю- дей) kolejka, ogonek

оче

очерк szkic, zarys; reportaż очистить св 1. oczyścić; wy-

czyścić; 2. (овощи и т. д.) obrać очищать нсв 1. oczyszczać,

czyścić; 2. (овощи и т. д.) obierać,

skrobać

очки okulary

очко 1. punkt; выиграть по

падеж przypadek

падение 1. upadek; 2. (пониже- ние температуры, уровня) spadek; obniżenie

паз 1. (углубление) wpust, żłobek, rowek, fuga; 2. (щель) szpara, szczelina

пай udział; wkład; на паях z

~кам zwyciężyć (/wygrać) na udziałami

punkty; 2. (в сети, на кости) oczko очнуться св ocknąć się z czego очутиться св znaleźć się ошейник obroża

⇐ Предыдущая 30 31 32 33 343536 37 38 39 Следующая ⇒