Бабин, Д. М. 36 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 36 из 46Следующая ⇒

ошеломить св oszołomić ошибаться нсв 1. (совершать

ошибку) mylić się; 2. (в ком-либо) zawodzić się na kim, mylić się co do kogo

ошибиться св 1. omylić się, pomylić się; 2. zawieść się na kim, pomylić się co do kogo

ошибка błąd; pomyłka, omyłka; по ~ке przez pomyłkę

ошибочный błędny; mylny, omył- kowy

оштрафовать св ukarać grzywną (/mandatem)

ощутить св poczuć, odczuć, wyczuć ощущать нсв czuć, odczuwać,

wyczuwać

ощущение czucie; odczucie; uczucie

павильон pawilon

падать нсв 1. padać; 2. (пони- жаться) spadać; obniżać się; ~ ду- хом upadać na duchu

пайщик udziałowiec

пакет paczka; pakiet; бумаж- ный ~ torebka papierowa

паковать нсв pakować пакт pakt, układ

палата 1. izba; 2. (в больнице) sala

палатка 1. namiot; 2. (ларек) kiosk; stragan

палатный (в больнице) salowy;

~ная сестра siostra opiekująca się salą

палаточный 1. namiotowy; 2. stra- ganowy

палевый jasnożółty палеонтолог paleontolog палеонтология paleontologia палец palec; большой ~ kciuk;

указательный (средний, безы- мянный) ~ palec wskazujący

(średni, serdeczny) палуба pokład пальма palma пальто palto, płaszcz

памятник pomnik; ~ старины zabytek

памятный pamiętny

память pamięć; на ~ na pa- miątkę; выучить на ~ nauczyć się na pamięć

панацея panaceum

пас

_______________________________________________

пандемия pandemia

панель 1. (для монтажа при- боров) tablica; 2. (строительная) płyta

панельный wielkopłytowy паника panika, popłoch; под-

даться ~ке ulec panice панический 1. paniczny; 2. (при-

водящий к панике, поддающийся панике) panikarski

панорама panorama

пансион 1. (гостиница) pen- sjonat; 2. (полное содержание) utrzymanie

пантера pantera пантомима pantomima

папа 1. (отец) tatuś, tata; 2. (глава католической церкви) papież

папка te(cz)ka пар para

пара para параграф paragraf

парад defilada, parada параллельный równoległy; pa-

ralelny

парафин parafina парашют spadochron

парашютист spadochroniarz парашютный spadochronowy парень chłopak, chłopiec; facet;

свой ~ swój chłop

пари zakład; держать ~ iść (/pójść) o zakład

парик peruka парикмахер fryzjer

парикмахерская zakład fryzjerski; пойти в ~кую pójść do fryzjera

парить нсв 1. gotować na parze; parzyć; 2. (в бане) chlastać miotełką

париться нсв 1. gotować się na parze; parzyć się; 2. (в бане) parzyć się; chlastać się miotełką

парк 1. park, ogród; 2. (место стоянки) zajezdnia; park

паркет parkiet, posadzka парламент parlament

парник inspekt, skrzynia in- spektowa

паровоз parowóz, lokomotywa паровой 1. parowy; 2. gotowany

na parze

пародия parodia парóм prom

пароход parowiec, statek parowy парочка parka, pareczka

парта ławka

партер parter, krzesła партизан partyzant партизанский partyzancki партия partia; stronnictwo партнер partner

парус żagiel

парусный żaglowy; żeglarski (относящийся к хождению под па- русами)

парфюмерия wyroby perfumeryjne парча brokat

пасека pasieka

пасмурно 1. pochmurnie, po- chmurno; 2. posępnie

пасмурный pochmurny (о пого- де); posępny, ponury (о настроении)

паспорт dowód osobisty, paszport пассажир pasażer; ~рка pasażerka пассивный bierny, pasywny паста pasta

пастбище pastwisko

пастель pastel; рисовать ~лью malować pastelami

пас

пасти нсв paść, pasać пастись нсв paść się пастух pastuch, pasterz

пасха 1. (у евреев) Pascha; 2. (у христиан) Wielkanoc, Pascha

пасхальный wielkanocny; pas- chalny

патент patent патентованный patentowany патентовать нсв patentować патетика patetyczność патологический patologiczny патология patologia патриарх patriarcha

патриот patriota патриотический patriotyczny патрон 1. nabój; 2. (лампочки)

oprawka; 3. (покровитель, началь-

ник) patron патруль patrol

пауза pauza, przerwa паук pająk

паутина pajęczyna пахать нсв orać

пахнуть нсв pachnieć, pachnąć; деньги не ~нут pieniądze nie śmierdzą

пахучий pachnący, wonny, aroma- tyczny

пациент pacjent; ~ка pacjentka пачка paczka

пачкать нсв brudzić, walać пачкаться нсв brudzić się, walać się пашня rola; ziemia orna

паштет pasztet

паять нсв lutować; spawać певец śpiewak

певица śpiewaczka педагог pedagog

педагогический pedagogiczny педагогичный pedagogiczny

педаль pedał педантичный pedantyczny пейзаж pejzaż, krajobraz пейзажист pejzażysta пекарня piekarnia

пекарь piekarz

пельмени kołduny, pierogi z mięsem, pierogi ruskie

пена piana пение śpiewanie

пенка (на молоке) kożuszek пенсионер rencista; emeryt (по

возрасту); ~рка rencistka; emerytka пенсия renta; emerytura (по воз-

расту)

пень pień, pniak пепел popiół

пепельница popielniczka пепельный popiołowy первенство pierwszeństwo первичный początkowy, wstępny первое (блюдо) pierwsze danie первоклассный pierwszorzędny первоначальный pierwotny первый pierwszy

перебивать нсв кого (преры- вать) przerywać komu

перебить св кого (прервать) przerwać komu

перевезти св przewieźć перевернуть св przewrócić перевернутьcя св przewrócić się перевёртывать нсв przewracać перевёртыватьcя нсв przewra-

cać się

перевес przewaga

перевести св 1. (в другое ме- сто) przenieść; 2. (на другой язык) przetłumaczyć; 3. (деньги) przeka- zać (pieniądze)

пер

_______________________________________________

перевод 1. (в другое место) przeniesienie; 2. (на другой язык) przekład; tłumaczenie; 3. (денеж- ный) przekaz (pieniężny)

переводить нсв 1. (в другое ме- сто) przenosić; 2. (на другой язык) tłumaczyć; 3. (деньги) przekazywać (pieniądze)

переводчик tłumacz перевозить нсв przewozić переворот przewrót перевыборы ponowne wybory

перевязать св 1. (рану) opatrzyć; 2. (связать, заново завязать) prze- wiązać

перевязывать нсв 1. (рану) opatrywać; 2. (связать, заново за- вязать) przewiązywać

перегибать нсв zginać we dwoje; przeginać

перегнать св 1. (на другое ме- сто) przepędzić; 2. (опередить) wyprzedzić

перегнуть св zgiąć we dwoje; przegiąć

переговорный: ~ пункт roz- mównica telefoniczna

переговоры мн rokowania, uk- łady, pertraktacje

перегонять нсв 1. (на другое место) przepędzać; 2. (опережать) wyprzedzać

перед przed; ~ домом przed domem; не отступать ~ трудно- стями nie cofać się przed trud- nościami; ~ отъездом przed wyjazdem

передавать нсв 1. oddawać; przekazywać; 2. (говорить, сооб- щать) opowiadać; powtarzać; 3. (по радио) nadawać, transmitować

передать св 1. oddać (письмо); przekazać (права); 2. (сказать, со- общить) opowiedzieć; powtórzyć; 3. (по радио) nadać

передача nadawanie; audycja (радио, теле), transmisja (сигнала)

передвигать нсв przesuwać; przekładać

передвигаться нсв przesuwać się; posuwać się

передвижение lokomocja, transport передвинуть св przesunąć; prze-

nieść

передвинуться св przesunąć się; przenieść się

переделать св przerobić переделывать нсв przerabiać передний przedni; czołowy

(движущийся впереди) передник fartuch, fartuszek передняя przedpokój

передовой przodujący; czołowy; postępowy (прогрессивный)

переезд 1. (место) przejazd; 2. (переселение) przeprowadzka

переезжать нсв 1. через что przejeżdżać przez co; 2. (пересе- ляться) przeprowadzać się

переехать св 1. через что przejechać przez co; 2. (пересе- литься) przeprowadzić się

переживать нсв przeżywać пережиток przeżytek перезарядить св naładować,

załadować

переизбирать нсв wybierać po- nownie

переизбрать св wybrać ponownie переиздание ponowne wydanie

пер

перейти св 1. przejść; 2. (пере- менить место пребывания) prze- nieść się

перекись nadtlenek, dwutlenek перекладина 1. poprzeczka, belka

poprzeczna; 2. (спортивный сна- ряд) drążek

переключать нсв przełączać переключаться нсв przestawiać się переключить св przełączyć переключиться св przestawić się перекрёсток skrzyżowanie перелёт przelot (птиц); lot (на

самолёте)

переливание przetaczanie, trans- fuzja

перелом 1. złamanie; 2. (пере- мена) przełom, zwrot

перемена 1. zmiana, przemiana; 2. (в школе) przerwa, pauza

переменить св zmienić, prze- mienić

перемениться св zmienić się перемирие rozejm, zawieszenie

broni

перенести св przenieść переносить нсв przenosić переносчик nosiciel, tragarz переобуваться нсв zmieniać

obuwie

переобуться св zmienić obuwie переодеваться нсв przebierać się переодеть св przebrać, zmienić co переодеться св przebrać się переписать св przepisać переписка 1. (действие) prze-

pisywanie; 2. (корреспонденция) korespondencja; вести ~ку pro- wadzić korespondencję

переписывать нсв przepisywać

переписываться нсв korespon- dować

переплести св (книгу) oprawić переплёт oprawa

переплетать нсв (книгу) oprawiać переполнить св przepełnić переполнять нсв przepełniać переполох popłoch

переправа przeprawa перепрыгивать нсв przeskakiwać перепрыгнуть св przeskoczyć перепугать св przestraszyć перепугаться св przestraszyć się перерыв przerwa

пересадка przesadzanie (расте- ний), przesiadka (во время поездки)

пересаживаться нсв przesiadać (się)

пересекать нсв przecinać пересекаться нсв przecinać się;

krzyżować się

переселить св przesiedlić переселиться св przesiedlić się переселять нсв przesiedlać переселяться нсв przesiedlać się пересесть св przesiąść się пересечь св przeciąć пересечься св przeciąć się;

skrzyżować się переслать св przesłać

переспрашивать нсв pytać po-

nownie (/jeszcze raz) переспросить св zapytać po-

nownie (/jeszcze raz)

переставать нсв przestawać; us- tawać (о дожде)

переставить св przestawić переставлять нсв przestawiać перестать св przestać; ustać (о

дожде)

пил

_______________________________________________

перестройка przebudowa; reor- ganizacja (работы)

пересылать нсв przesyłać пересылка przes(y)łanie переулок zaułek, uliczka переход przejście

переходить нсв przechodzić; prze- kraczać (границу)

перец pieprz; красный ~ pa- pryka

перечень (список) wykaz, rejestr перечислить св 1. wymienić,

wyliczyć; 2. (деньги) zaliczyć; przelać перечислять нсв 1. wymieniać,

wyliczać; 2. (деньги) zaliczać; prze-

lewać

перила poręcz период okres

периодический okresowy, perio- dyczny

периферия prowincja; teren перламутр masa perłowa перламутровый z masy per-

łowej

перо pióro перрон peron

перронный peronowy персик brzoskwinia персонал personel

перфокарта karta dziurkowana (/perforowana)

перчатки rękawiczki пёс pies

песец piesiec

песня pieśń, piosenka песок piasek пессимизм pesymizm пессимист pesymista пёстрый pstry, pstrokaty

петля 1. pętla; 2. (в вязании) oczko

петрушка (растение) pietruszka петух kogut

петь нсв śpiewać; ~ дифирамбы śpiewać hymny pochwalne

пехота piechota печаль smutek

печальный smutny, żałosny печатать нсв 1. drukować, 2. (фо-

тографии) odbijać

печать 1. pieczęć, stempel; по- ставить ~ przyłożyć pieczęć; 2. (пресса) prasa; 3. (издательское

и типографское дело) drukarstwo печёный pieczony

печень wątroba

печенье herbatniki; ciast(ecz)ko печь 1. piec; 2. нсв (выпекать)

piec, wypiekać

пешеход piechur, pieszy пешеходный 1. (для пешеходов)

dla pieszych; ~ переход przejście dla pieszych; 2. (совершаемый пешком) pieszy

пешка pionek

пешком pieszo, na piechotę пещера jaskinia

пианино pianino пианист pianista пивная piwiarnia пиво piwo пиджак marynarka пижама piżama

пики (карточная масть) pik пила piła

пилить нсв piłować пилка pilni(cze)k пиломатериалы tarcica пилот pilot, lotnik

пил

пилотировать нсв pilotować пилюля pigułka

пингвин pingwin, bezlotek

пинг-понг ping-pong, tenis stołowy пинцет pincet(k)a, szczypczyki пион peonia, piwonia

пионер pionier

пипетка pipet(k)a, kroplomierz пир uczta; ~ горой królewska

uczta

пирамида 1. (геометрическое тело) ostrosłup; правильная ~ ostrosłup foremny; 2. (сооружение) piramida

пирамидальный piramidalny; stożkowaty

пирог pieróg пирожное ciastko

пирожок (с мясом) pasztecik пиротехника pirotechnika пируэт piruet

писатель pisarz, literat

писать нсв 1. pisać; 2. (рисо- вать) malować

писк pisk

пискливый piskliwy; piszczący пистолет pistolet

письменный pisemny; do pisania письмо list

питание odżywianie; żywienie; posiłki; общественное ~ żywienie zbiorowe

питательный odżywczy; pożyw- ny (сытный)

питаться нсв odżywiać się, żywić się; posilać się

питомник szkółka (растений); hodowla (животных)

пить нсв pić

питьё picie; napój (напиток)

пища jedzenie, pokarm, pożywie- nie; горячая ~ gorący posiłek; ду- ховная ~ pokarm duchowy

пищеварение trawienie пищеварительный trawienny; ~

процесс proces trawienia; ~ тракт przewód pokarmowy

плавание pływanie

плавать нсв pływać; żeglować (под парусами)

плавить нсв topić, roztapiać, wytapiać (металл)

плавиться нсв topić się, roztapiać się

плавки мн (мужские) kąpielow- ki, slipy (белье)

плавленый; ~ сыр ser topiony плавный płynny; potoczysty;

~ная походка płynny chód; ~ная речь potoczysta mowa

плакат plakat; afisz плакать нсв płakać

плаксивый płaczliwy, płaksiwy плакучий płaczący

пламя płomień план plan планёр szybowiec

планерист szybownik; ~ка szy- bowniczka

планета planeta планетарий planetarium планирование planowanie

планировать нсв (составлять план) planować

планка listwa, listewka

пласт warstwa (слой); pokład (геологический)

пластик plastyk, masa plastyczna пластина płyta

пластинка płytka

по

________________________________________________

пластический plastyczny плитка 1. płytka; кафельная ~

пластмасса masa plastyczna, kafelka; 2. (шоколада) tabliczka;

tworzywo plastyczne пластырь plaster, przylepiec

плата płaca (вознаграждение); opłata (за пользование чем-либо)

платина platyna

платить нсв płacić; spłacać; ~ взаимностью odpłacać wzajemnością

платный płatny платок chustka

платформа (перрон) peron платье odzież, ubranie, odzienie

плач płacz

плашмя na płask, płazem; упасть

~ paść plackiem плащ płaszcz

плевать нсв pluć; ~вал он на

все ma wszystko w nosie; ~! wszyst- ko jedno!

плед pled

плеер odtwarzacz (mp3, CD) племя plemię

племянник siostrzeniec (сын се- стры); bratanek (сын брата); ~ица siostrzenica (дочь сестры); brata- nica (дочь брата)

плен niewola

плёнка 1. (кожица) błon(k)a; 2. (тонкий слой) warstewka; pow- łoka; 3. (материал) folia

плесень pleśń; покрыться ~нью pokryć się pleśnią, spleśnieć

плечики ramiączko, wieszak плечистый barczysty

плечо ramię (часть руки); по- жать ~чами wzruszyć ramionami;

~чи мн barki, bary (широкие) плита 1. płyta; 2. (кухонная) ku-

chnia, piec kuchenny

3. (нагревательный прибор) kuchenka

плов pilaw

пловец pływak; ~вчиха pływaczka плод płód, owoc

плодородие urodzajność, żyzność плодородный urodzajny, żyzny плодотворный owocny пломба plomba

пломбир lody śmietankowe пломбировать нсв plombować плоский płaski

плоскость płaszczyzna; równia плот tratwa

плотина zapora, tama плотник cieśla

плотно 1. (компактно) gęsto, ściśle; 2. (вплотную) szczelnie

плотность gęstość, ścisłość; szczel- ność

плотный 1. gęsty; ścisły; 2. (сыт- ный) suty, obfity

плохо źle

плохой zły; kiepski площадка plac

площадь 1. plac; 2. (поверх- ность) powierzchnia, obszar

плуг pług

плыть нсв płynąć плюнуть св plunąć, splunąć плюс plus

плющ bluszcz пляж plaża

плясать нсв tańczyć; ~ под чью- то дудку tak tańczyć, jak mu zagrają

пляска taniec

по предлог po, w, do, przez, z; плавать под парусами ~ морю żeglować po morzu; ~ истечении

поб

времени po upływie czasu; ~ буд- ням w dni powszednie; гулять ~ вечерам spacerować wieczorami; по- звонить ~ телефону zatelefono- wać; передать ~ радио nadać przez radio; ~ необходимости z koniecz- ności; ~ знакомству po kumotersku

побег ucieczka победа zwycięstwo

победитель zwycięzca победить св zwyciężyć; pokonać побеждать нсв zwyciężać; poko-

nywać

побережье wybrzeże

поберечь св 1. zachować, osz- czędzić (о деньгах); 2. что zatro- szczyć się, zadbać o co, oszczę- dzić co

побеспокоить св кого pofaty- gować kogo; разрешите вас ~

przepraszam, że pana niepokoję (/fa- tyguję)

побить св 1. (избить) pobić; 2. (разгромить) pobić, rozgromić

поблагодарить св podziękować поблизости w pobliżu, nie opodal поболтать св (поговорить) po-

gadać, pogawędzić

побороть св 1. (победить) pokonać; 2. (преодолеть) prze- zwyciężyć, przemóc

побрить св ogolić kogo, komu co; zgolić co

побриться св ogolić się побудить св к чему или с неоп-

ределенной формой глагола po- budzić, skłonić, zachęcić do czego

побуждать нсв к чему или с не- определенной формой глагола

pobudzać, skłaniać, zachęcać do czego

побуждение 1. к чему (дейст- вие) pobudzenie, zachęcanie do czego; 2. impuls, pobudka (причина, мотив)

побывать св где, у кого odwie- dzić kogo, co

повар kucharz

поведение zachowanie się, spra- wowanie się

поверить св uwierzyć повернуть св 1. (изменить по-

ложение) odwrócić; zwrócić; 2. (изменить направление) skręcić, zakręcić; 3. (в обратном направле- нии) zawrócić

поверхность powierzchnia повесить св powiesić повествование opowiadanie, opo-

wieść

повести св poprowadzić; zapro- wadzić (отвести куда-либо)

повестка wezwanie повесть opowieść

повидать св ujrzeć, zobaczyć (многое)

повидаться нсв zobaczyć się

по-видимому widocznie, praw- dopodobnie

повод powód

поворачивать нсв skręcać; zwra- cać; przekręcać (ключ и т. д.)

поворачиваться нсв obracać się поворот 1. (действие) obrót,

zwrot, skręt; 2. (дороги) zakręt повредить св 1. (кому-либо, че-

му-либо) zaszkodzić; 2. (что-либо) uszkodzić; zepsuć

повреждать нсв psuć, uszkadzać

под

_______________________________________________

повреждение zaszkodzenie повседневность powszedniość,

codzienność

повстречать св spotkać повстречаться св spotkać się повсюду wszędzie; wszędy повтор powtórzenie, refren повторить св powtórzyć повторный powtórny; ponowny повторять нсв powtarzać повторяться нсв powtarzać się повысить св podnieść, pod-

wyższyć; zwiększyć

повышать podnosić, podwyż- szać; zwiększać

повышение 1. podniesienie, pod- wyższenie; wzrost; 2. (по службе) awans

повязка opatrunek, opaska погасить св zgasić погаснуть нсв zgasnąć

погашать нсв (задолженность) umarzać, kasować

погибать нсв 1. ginąć; 2. (про- падать) przepadać, znikać

погибнуть св 1. zginąć; 2. (пропаcть) przepaść, zniknąć

погладить св 1. (отутюжить) wyprasować, uprasować; 2. (лаская) pogładzić, pogłaskać

поглотить св wchłonąć, pochłonąć поглощать нсв wchłaniać, po-

chłaniać

погнаться св 1. за кем, чем popędzić, pognać; 2. за чем pogonić za czym, kim

погнуть св pogiąć, skrzywić погнуться св pogiąć się, po-

wyginać się, skrzywić się

поговорить св pomówić, po- rozmawiać, pogadać

поговорка porzekadło, powie- dzonko

погода pogoda погон naramiennik

пограничник żołnierz straży granicznej

пограничный graniczny погреб piwnica

погрешность niedociągnięcie; usterka; niedokładność; допустить

~ popełnić błąd

погружать нсв 1. (опускать в воду или др. среду) pogrążać, zanurzać w czym; 2. (вещи) ładować

погружаться нсв 1. во что pogrążać się w czym; zanurzać się w czym; 2. ładować się (в транспорт)

погрузить св 1. (опустить в воду или др. среду) pogrążyć, zanurzyć w czym; 2. (вещи) nała- dować, załadować

погрузиться св 1. во что po- grążyć się w czym; zanurzyć się w czym; 2. załadować się

под(о) предлог pod, nad, przy под мышкой pod pachą подавать нсв 1. podawać; ser-

wowac (обед); 2. (в спорте) serwo- wać; podawać piłkę (в футболе)

подавляющий przytłaczający подарить св podarować подарок prezent; upominek подать св 1. podać; 2. (в спор-

те) zaserwować, podać piłkę подача serw, serwowanie, po-

da(wa)nie

подбородок broda, podbródek подбросить св podrzucić

под

подвал piwnica; suterena подвезти св podwieźć; dowieźć подвергать нсв чему poddawać

czemu, pod co

подвергаться нсв чему ulegać czemu; narażać się na co (испыты- вать)

подвергнуть св чему poddać czemu, pod co

подвергнуться св чему ulec czemu; narazić się na co (испытать)

подвиг czyn bohaterski подвигать нсв posuwać подвижный ruchliwy, żywy подвинуть св posunąć подвинуться св posunąć się подводный podwodny подвязка podwiązka

подготавливать нсв przygoto- wywać

подготавливаться нсв przygo- towywać się

подготовить св przygotować подготовиться св przygotować

się

подготовка przygotowanie; przy- sposobienie

подданный poddany подданство poddaństwo; oby-

watelstwo

поддерживать нсв podtrzymy- wać; popierać

поддержка poparcie; pomoc; получить ~ку uzyskać poparcie; оказать ~ку udzielić poparcia

поделить св 1. (разделить) podzielić; ~ пополам podzielić na połowę 2. что (уделить часть) podzielić się czym

поделиться св podzielić się подешеветь св stanieć, potanieć поджаривать нсв smażyć; pod-

smażać (немного)

поджариваться нсв smażyć się; podsmażać się (немного)

поджарить св usmażyć; podsma- żyć (немного)

поджариться св usmażyć się; podsmażyć się (немного)

поджать св podkurczyć, podkulić поджигать нсв podpalać подкладка podszewka; pod-

kładka (в технике)

подлинник oryginał; autentyk подлинный oryginalny; autentyczny подлый podły, nikczemny, nie-

godziwy

подмести св zamieść подметать нсв zamiatać подметить св zauważyć подмётка zelówka подмечать нсв zauważać

⇐ Предыдущая 31 32 33 34 353637 38 39 40 Следующая ⇒