|
||||||||||||
Бабин, Д. М. 34 страницанеравенство nierówność неравнодушный nieobojętny неравномерный nierównomierny неравноправный nierównoupraw- niony неравный nierówny неразборчивый nieczytelny, nie- wyraźny; niewybredny (непритяза- тельный) неразговорчивый małomówny, nierozmowny неразрешимый nierozwiązalny нерв nerw нервный nerwowy нередко nierzadko, dość często нерешительность niezdecydo- wanie, niepewność; проявить ~ okazać niezdecydowanie нерешительный niezdecydowa- ny; niestanowczy, niepewny нержавеющий nierdzewny неровный nierówny нерушимый niezłomny, nieza- chwiany неряшливый niechlujny несвежий nieświeży
несвоевременный dokonywany nie o czasie (/w niewłaściwym cza- sie); niewczesny (неуместный) несгораемый niepalny; ognio- trwały несессер neseser несколько 1. kilka; kilku (о мужчинах); kilkoro (о группе лю- дей обоего пола и детях); имеется) nie ma; никого ~ дома nie ma nikogo w domu нетерпеливый niecierpliwy нетерпение niecierpliwość, znie- cierpliwienie неточный niedokładny (не вер- ный); nieścisły (допускающий ошибки) нетрудоспособный niezdolny 2. (немного) nieco, cokolwiek, do pracy trochę, troszkę нескромный chełpliwy, pyszał- kowaty несмотря mimo; ~ на это mimo to; ~ ни на что na nic nie zważając, mimo wszystko несовершеннолетний niepełno- letni, małoletni, nieletni несогласие rozbieżność; niepo- rozumienie (раздор) несомненно niewątpliwie; ~, что… nie ma wątpliwości, że… несправедливый niesprawied- liwy; niesłuszny (неправильный) нести нсв 1. nieść; dźwigać (тяжесть); 2. (об обязанностях) pełnić obowiązki; ~ ответствен- ность ponosić odpowiedzialność; 3. (класть яйца) znosić нестись нсв 1. (мчаться) pę- dzić; по дороге ~сутся дети po drodze pędzą dzieci; 2. (о птицах) nieść się несчастный nieszczęśliwy; nie- szczęsny (злополучный) несчастье nieszczęście; к ~тью na nieszczęście нет частица 1. (отрицание) nie; ~, не знаю nie, nie wiem; 2. (не неуверенный niepewny неудача niepowodzenie неудачный niepomyślny, pecho- wy; nieudany неудобно 1. niewygodnie; мне ~ сидеть niewygodnie mi siedzieć; 2. nie wypada; мне ~ его беспоко- ить nie wypada mi go niepokoić неудобный 1. (лишенный удоб- ства) niewygodny; 2. (неловкий) kłopotliwy, niezręczny; поставить кого-либо в ~ное положение postawić kogoś w niezręcznej sytuacji неудовлетворительный nieza- dowalający; niedostateczny неуклюжий niezgrabny; niezdarny неумелый nieumiejętny, nie- wprawny (о человеке); nieumiejętny (о работе) неустойчивый chwiejny (шат- кий); niestały, zmienny (переменный) нефтепровод rurociąg naftowy; naftociąg нефть ropa (naftowa), nafta нефтяник nafciarz, naftowiec нехватка brak; niedobór нехорошо niedobrze; źle нечаянно niespodziewanie; nie- umyślnie неч
нéчего 1. nic мне ~ сказать nie mam nic do powiedzenia; 2. (неза- чем) nie ma co; тебе ~ беспоко- иться nie masz się czego denerwo- wać; ~ здесь оставаться nie ma tu po co zostawać нечестный nieuczciwy, nierze- telny нечётный nieparzysty нéчто coś нею твор от местоимения ona nią; с ~ z nią неясный niejasny; niewyraźny (нечеткий); niezrozumiały (непо- нятный) ни 1. частица ni, ani; не произ- нести ~ слова nie wymówić (a)ni słowa; ~ на секунду ani na chwilę; ~ гу-гу ani mru-mru; 2. союз ni…ni…; ani…ani…; ~ тот, ~ дру- гой ani jeden, ani drugi; ~ жарко, ~ холодно ani grzeje ani ziębi нигде nigdzie; его ~ нет nigdzie go niema нижний dolny; spodni; ~ этаж dolne piętro; ~нее белье (spodnia) bielizna низ dól, spód низкий niski низший najniższy; najgorszy (худший) никак w żaden sposób никакой żaden, nijaki; не вы- зывать ~ого сомнения nie budzić najmniejszej wątpliwości никогда nigdy; ~ в жизни! nigdy w życiu! никто nikt никуда 1. nigdzie; 2. (ни на что) do niczego, na nic; это ~ не годит- ся to jest do niczego, to jest nic nie warte ним 1. твор от местоимений on, ono nim; я охотно с ~ встре- чусь chętnie z nim się spotkam; 2. род от местоимений oni, one nich; подойти к ~ podejść do nich ними твор от местоимений oni, one nimi; мы разговаривали с ~ rozmawialiśmy z nimi нисколько ani trochę, wcale; by- najmniej; nic; nic a nic нитка или нить 1. nić, nitka; 2. sznur(ek) (бус и т. д.) них 1. род и предл от место- имений oni, one, вин от oni nich; мы были у ~ byliśmy u nich; 2. вин от one nie ничего 1. nic; это ~ to nic 2. (не- плохо) nieźle; ~ себе niczego sobie ничей niczyj ничком plackiem ничто nic; ~ иное, как… nic in- nego jak…; ни за что za nic ничуть ani trochę, wcale; ~ не бывало nic podobnego, wcale nie ничья remis ниша nisza, wnęka нищета ubóstwo, nędza но 1. союз lecz, ale, natomiast, jednak; 2. (для понукания лошади) wio! 3. (угроза) ~ – ~ no, no новатор nowator новинка nowin(k)a, nowość новогодний noworoczny (ёлка, пожелания), sylwestrowy (вечер, ночь)
новолуние nów; во время ~ния na nowiu новорожденный noworodek новоселье 1. nowe mieszkanie; 2. (празднование) oblewanie nowego mieszkania новостройка 1. nowa budowla; 2. (новое здание) nowo zbudowany dom новость nowość; nowina новый nowy; что нового? co nowego? нога noga; встать с левой ~ги wstać lewą nogą; поднять всех на ~ги wszcząć (/podnieść) alarm; бе- жать со всех ног biec co tchu ноготь paznokieć нож nóż ножницы nożyce; nożyczki (туа- летные) ноздри мн nozdrza нокаут nokaut нокаутировать 1. св znokau- tować; 2. нсв nokautować ноль zero номер 1. numer; 2. (комната в гостинице) pokój; 3. (проделка) sztuczka; этот ~ не пройдет ta sztuczka się nie uda нора nora норвежский norweski норка norka (животное); norki, nurki (мех) норма norma нормальный normalny носилки мн nosze носильщик tragarz, bagażowy, numerowy носить нсв nosić; dźwigać (тя- жесть) нота 1. (музыкальная) nuta; 2. nota; направить ~ту wysto- sować notę ночевать нсв nocować ночлег nocleg ночной nocny ночь noc; ~чью nocą, w nocy; ◊ спокойной ~чи! dobranoc! dob- rej nocy! ноябрь listopad; в ~ре w listo- padzie нравиться нсв podobać się нужда 1. potrzeba; 2. (бедность) nędza, bieda нуждаться нсв potrzebować czego нужно (po)trzeba; мне ~ это сделать muszę to zrobić нужный potrzebny нулевой zerowy нуль zero нутрия nutria нырнуть св dać nurka нырять нсв nurkować нюхать wąchać няня 1. niania, piastunka, baby- sitter [bejbisiter]; 2. (в больнице) salowa
О о или об(о) предлог o; говорить о ком-либо, чем-либо mówić o kimś, o czymś; сожалеть о чем- либо żałować czegoś оазис oaza оба
оба oba, obydwa; obaj, obydwaj (о мужчинах); оба приятеля obydwaj przyjaciele; ◊ смотреть в ~ mieć się na baczności обаяние urok, czar обаятельный uroczy, czarujący обвал obsunięcie się, zawalenie się; снежный ~ lawina обвалять св obtoczyć, otoczyć обварить св sparzyć, oparzyć обвенчать св кого dać ślub komu обвенчаться св wziąć ślub обвинение oskarżenie; zarzut обвинить св кого в чём oskarżyć kogo o co; zarzucić komu co обвиняемый oskarżony обвинять нсв кого в чём os- karżać kogo o co, zarzucać komu co обвязать св obwiązać, prze- wiązać (поперек) обвязывать нсв obwiązywać, przewiązywać (поперек) обгонять нсв wyprzedzać обдумать св obmyślić; zasta- nowić się nad czym обдумывать нсв obmyślać; za- stanawiać się обе obie, obydwie; обеими ру- ками obiema rękami обед obiad; перерыв на ~ przer- wa obiadowa; за ~дом przy obiedzie обедать нсв jeść obiad обеденный obiadowy; ~нное время pora obiadowa обезболивание znieczulenie обезопасить св кого, что zabezpieczyć kogo, co обезоруживать нсв rozbrajać обезоружить св rozbroić обезьяна małpa обелиск obelisk обернуть св owinąć, okręcić обернуться св obrócić się; od- wrócić się; дела ~улись хорошо sprawy przybrały dobry obrót обёртка opakowanie; okładka (обложка) обеспечение 1. zabezpieczenie; zaopatrzenie (снабжение); 2. (га- рантия) zapewnienie, gwarancja обеспеченный 1. zabezpieczony, zapewniony; 2. (состоятельный) zamożny, majętny обеспечивать нсв 1. чем za- bezpieczać w co; zaopatrywać w co (снабжать); 2. (гарантировать) zapewniać, gwarantować обеспечить св 1. чем zabezpie- czyć w co; zaopatrzyć w co (снаб- дить); 2. (гарантировать) zapewnić обеспокоить св кого przesz- kodzić komu, zaniepokoić kogo обещание obietnica, przyrze- czenie; дать ~ złożyć obietnicę; сдержать ~ dotrzymać obietnicy обещать св obiecać, przyrzec; нсв obiecywać, przyrzekać обжечь св 1. sparzyć, oparzyć; 2. (кирпич) wypalić обжечься св sparzyć się, oparzyć się обжигать нсв 1. oparzać; 2. (кир- пич) wypalać обжигаться нсв oparzać się обзор 1. przegląd; 2. (возмож- ность охватить взором) widoczność обида krzywda; obraza; перено- сить ~ды znosić krzywdy обидеть св skrzywdzić; urazić, obrazić (оскорбить)
обидеться св obrazić się обидчивый obraźliwy обижать нсв krzywdzić; urażać, obrażać (оскорблять) обижаться нсв obrażać się обильный obfity обитать нсв mieszkać; występować обиход tryb życia; zwyczaje; предметы домашнего ~да przed- mioty użytku domowego; пустить в ~ puścić w obieg обкатка docieranie (механиз- мов); przetarcie (дороги) обкатывать нсв obtaczać; prze- cierać обклеивать нсв oklejać обклеить св okleić обладать нсв чем posiadać co; ~ талантом mieć talent облако obłok, chmura обласкать св кого przygarnąć kogo областной obwodowy область 1. (территория) obwód; obszar; 2. (раздел) dziedzina облачный pochmurny обливать нсв oblewać обливаться нсв oblewać się облик oblicze облить св oblać облиться св oblać się обложка okładka обман 1. oszukaństwo, oszustwo; kłamstwo (ложь); 2. (зрения) złudzenie обмануть св oszukać, zwieść, nabrać обманывать нсв oszukiwać, zwodzić обмен wymiana, zamiana обменивать нсв wymieniać; zamieniać обменять св wymienić; zamienić обменяться св кем, чем wy- mienić ze sobą (/między sobą) kogo, co; zamienić się na co, czym; ~ мнениями wymienić poglądy; ~ местами zamienić się na miejsca обмолвиться св przemówić się; wygadać się (проговориться); wspom- nieć (сказать вскользь) обморожение odmrożenie обморок omdlenie, nieprzytomność; упасть в ~ zemdleć, stracić przy- tomność обнадёживать нсв кого robić (/czynić) nadzieję komu обнадёжить св кого uczynić nadzieję komu обнажать нсв obnażać, odsła- niać; ujawniać (делать явным) обнажить св obnażyć, odsłonić; ujawnić (сделать явным) обнародовать св ogłosić, obwieścić обнаруживать нсв ujawniać, wykazywać; zdradzać обнаруживаться нсв ujawniać się, wychodzić na jaw обнаружить св ujawnić, wyka- zać; zdradzić обнаружиться св ujawnić się, wyjść na jaw обнимать нсв obejmować; ściskać обниматься нсв obejmować się; ściskać się обновить св odnowić, odświeżyć обновиться св odnowić się, odświeżyć się, odrodzić się обнять св objąć; uścisnąć обняться св objąć się; uścisnąć się обобщать нсв uogólniać обо
обобщить св uogólnić обогатить св wzbogacić обогащать нсв wzbogacać обогнать св wyprzedzić обогревать нсв ogrzewać обогреваться нсв ogrzewać się обогреть св ogrzać обогреться св ogrzać się ободрить св zachęcić, dodać otuchy ободрять нсв zachęcać, dodawać otuchy обоего obojga; лица ~ пола osoby płci obojga обозначать нсв 1. (значить) oznaczać, znaczyć; 2. (отмечать) oznaczać, naznaczać обозначить св (отметить) oznaczyć, naznaczyć обозреватель sprawozdawca, ko- mentator обозрение obejrzenie; przekrój (обзор), przegląd обозримый możliwy do objęcia wzrokiem обои tapeta; obicie (ткань); ок- леить обоями wytapetować обойти св 1. obejść, okrążyć; 2. (избегнуть) ominąć, pominąć обойтись св 1. obejść się; postąpić; 2. (стоить) kosztować; 3. (чем-либо, без чего-либо) obejść się; без этого дело не обойдется bez tego się nie obejdzie оболочка błona, błonka, powłoka обоняние powonienie, węch оборачиваться нсв obracać się, odwracać się оборвать св 1. zerwać; oberwać (со всех сторон); 2. (разорвать) urwać, zerwać оборваться св 1. zerwać się; oberwać się; 2. (прекратиться) urwać się оборона obrona оборот 1. (виток) obrót; 2. (пол- ный цикл) rotacja; 3. (выражение) zwrot; ~ речи zwrot językowy оборудование urządzenia, wypo- sażenie; sprzęt; osprzęt (оснастка) оборудовать 1. cв urządzić co; wyposażyć w co; 2. нсв urządzać co; wyposażać w co обосновать св uzasadnić обосноваться св urządzić się обосновывать нсв uzasadniać обострить св wyostrzyć; za- ostrzyć (усилить) обостриться св wyostrzyć się; zaostrzyć się обострять нсв wyostrzać; za- ostrzać (усиливать) обостряться нсв wyostrzać się; zaostrzać się обоюдный obopólny, obustronny обрабатывать нсв obrabiać; uprawiać (возделывать); opracowy- wać (тему, статью) обработать св obrobić; uprawić (возделать); opracować (тему, статью) обрадовать св ucieszyć, uradować обрадоваться св ucieszyć się, uradować się z czego образ 1. postać; wizerunek, obraz; 2. (способ) sposób; ~ жизни sposób życia; каким ~зом? w jaki sposób?; главным ~зом głównie, przeważnie образец wzór; model (модель); по ~зцу na wzór, na modłę
образование 1. (создание) twor- zenie (się), formowanie się; 2. (про- свещение) wykształcenie, oświata образованный wykształcony образовать св utworzyć, stworzyć образовывать нсв tworzyć; stanowić образцовый wzorowy обрамить св oprawić; obramić, obramować обрамление rama, obramowanie обратить св obrócić; zwrócić, skierować; ~ внимание на кого- либо, что-либо zwrócić uwagę na kogoś, coś обратиться св obrócić się; zwrócić się обратно z powrotem, wstecz; odwrotnie (наоборот) обратный powrotny; odwrotny; ~ билет bilet powrotny; на ~ном пути w drodze powrotnej; в ~ную сторону w powrotną stronę обращать нсв obracać; zwracać обращаться нсв obracać się; zwracać się обращение 1. zwrócenie się, apel, odezwa do kogo; ~ к народу odezwa do narodu; 2. (обхождение) zachowanie (się) wobec kogo, obejście się, postępowanie z kim обрéзать св obciąć; odciąć обрезáть нсв obcinać; odcinać обременять нсв obciążać, obarczać обречённый skazany na zgubę, zgubiony обрубить св obrąbać обрушить св zwalić, zawalić; zwrócić (устремить) обрыв (склон) urwisko обрывать нсв 1. obrywać, ury- wać; 2. (прекращать) przerywać обряд obrzęd; ceremonia обсерватория obserwatorium обследование zbadanie, badanie; kontrola, lustracja (проверка) обследовать 1. св zbadać; zlustrować; 2. нсв badać, lustrować обслуживание obsługa, usługi обслуживать нсв кого, что obsługiwać kogo, co, usługiwać komu обслуживающий obsługujący; usługujący обслужить св obsłużyć обстановка 1. (положение) sy- tuacja; 2. (мебель) umeblowanie обстоятельство okoliczność обсудить св omówić, przedy- skutować обсуждать нсв omawiać, dy- skutować обсуждение omówienie; dyskusja обуваться нсв obuwać się, wkła- dać buty обувь obuwie обуться св obuć się, włożyć buty обучать нсв uczyć, nauczać czego; szkolić na kogo, do czego обучаться нсв uczyć się обучение nauczanie, szkolenie, nauka обучить св чему nauczyć czego обучиться чему nauczyć się czego обходить нсв 1. obchodzić; 2. (избегать) omijać, pomijać обходиться нсв 1. obchodzić się, postępować; 2. (стоить) koszto- wać; 3. (чем-либо, без чего-либо) obchodzić się обширный obszerny, rozległy общ
общаться нсв obcować; kontak- tować się общедоступный ogólnodostęp- ny; przystępny (понятный) общежитие 1. internat (помеще- ние); студенческое ~ dom aka- demicki, akademik; 2. współżycie (совместное существование) общеизвестный ogólnie (/po- wszechnie) znany (/wiadomy) общенародный ogólnonarodowy общение obcowanie; stosunki общепринятый ogólnie (/po- wszechnie) przyjęty общественность społeczność; organizacje społeczne общественный 1. społeczny; 2. (публичный) publiczny общество 1. społeczeństwo; 2. (организация) towarzystwo общий ogólny, powszechny; wspólny (совместный) общительный towarzyski объект obiekt объектив obiektyw объективно obiektywnie, bez- stronnie объективный obiektywny; bez- stronny (непредвзятый) объём 1. objętość; kubatura; pojemność; 2. (запас, количество) zakres объёмный objętościowy; pojem- nościowy объехать св objechać, okrążyć объявить св ogłosić, oznajmić объявиться св zjawić się; po- jawić się объявление ogłoszenie, obwie- szczenie объявлять нсв ogłaszać, oznajmiać объяснение objaśnienie, wyjaś- nienie, wytłumaczenie объяснить св objaśnić, wyjaśnić, wytłumaczyć объяснять нсв objaśniać, wyjaś- объединение (союз) związek, niać, tłumaczyć zjednoczenie объединенный zjednoczony; po- łączony объединить св zjednoczyć; po- łączyć объединиться св zjednoczyć się; połączyć się объятие objęcie; заключить в ~ия wziąć w ramiona; с распростер- тыми ~иями z otwartymi ramionami обыватель mieszczanin, filister обыграть св ograć обыгрывать нсв ogrywać обыкновение zwyczaj; przyzwy- объединять нсв jednoczyć; czajenie (привычка) łączyć объединяться нсв jednoczyć się; łączyć się объезд objazd объездить св objechać, objeździć объезжать нсв 1. objeżdżać; ujeż- dżać; 2. (препятствие) wymijać, omijać обыкновенный zwykły, zwy- czajny обыск rewizja, przeszukanie обычай zwyczaj, obyczaj обычно zwykle, zazwyczaj; zwy- czajnie обычный zwykły обязанность obowiązek
обязательно obowiązkowo, ko- niecznie обязательство zobowiązanie обязать св к чему zobowiązać do czego обязывать нсв zobowiązywać овал owal овация owacja овёс owies овечий owczy овладевать нсв чем opano- wywać, zdobywać kogo, co, овладеть св opanować kogo, co овощ jarzyna, warzywo; ~щи мн jarzyny, warzywa овощной warzywniczy, warzywny овраг parów, wądół, jar овца owca овцеводство owczarstwo огибать нсв owijać оглавление spis rzeczy (/treści) огласить св ogłosić, obwieścić оглашать нсв ogłaszać, obwie- szczać оглохнуть св ogłuchnąć оглушать нсв ogłuszać оглушить св ogłuszyć оглядеться св obejrzeć się оглядываться нсв oglądać się оглянуться св obejrzeć się; не успеешь ~, как… ani się obejrzysz, jak… огненный ognisty огнеопасный łatwopalny огнестрельный palny (об ору- жии); postrzałowy (о ране) огнетушитель gaśnica оговориться св zastrzec się оговорка zastrzeżenie (условие); przejęzyczenie się (обмолвка) огонь ogień огород ogród огородить св ogrodzić огорчать нсв martwić, smucić, zasmucać огорчаться св martwić się, trapić się, smucić się огорчение zmartwienie, strapienie огорчить св zmartwić, zasmucić огорчиться св zmartwić się, stra- pić się, zasmucić się ограбить св obrabować, ograbić ограда ogrodzenie оградить св ogrodzić (обнести оградой), zabezpieczyć (защитить) ограничение ograniczenie ограниченность ograniczoność, ograniczenie ограничивать нсв ograniczać ограничиваться нсв чем ogra- niczać się do czego; poprzestawać na czym (довольствоваться чем- либо) ограничить св ograniczyć ограничиться св чем ograniczyć się do czego; poprzestać na czym (удовольствоваться чем-либо) огромный ogromny, olbrzymi огрубеть св zgrubieć огурец ogórek одалживать нсв pożyczać одарённый utalentowany, uzdol- niony одевать нсв ubierać, odziewać одеваться нсв ubierać się, odziewać się одежда odzież, ubranie; верхняя ~ wierzchnie okrycie одеколон woda kolońska одеть св ubrać, odziać оде
одеться св во что ubrać się w co; włożyć na siebie co одеяло kołdra один jeden одинаковый jednakowy одинарный pojedynczy одиннадцать jedenaście; jede- nastu (о мужчинах) одинокий samotny одиночество osamotnienie, samot- ność однажды pewnego razu; jeden raz однако jednak, jednakże однобортный jednorzędowy одновременно jednocześnie однодневный jednodniowy однокомнатный jednopokojowy одноместный jednoosobowy однообразный jednostajny, mono- tonny односторонний jednostronny одноцветный jednobarwny одноэтажный parterowy, o jed- nej kondygnacji одобрение aprobata, poparcie одобрить св pochwalić, zaapro- bować одобрять нсв pochwalać, apro- bować одолжение przysługa ожерелье naszyjnik ожесточенный zacięty; zażarty оживление ożywienie оживлённый ożywiony ожидание oczekiwanie ожидать нсв oczekiwać, czekać kogo, czego, na kogo, co; ожидать гостей oczekiwać gości; она этого от него не ~дала nie spodziewałа tego się po nim ожог oparzenie озаглавить св zatytułować озадаченный zakłopotany озадачивать нсв wprawiać w za- kłopotanie; zaskakiwać озадачить св zakłopotać, wpra- wić w zakłopotanie озарение światło, światłość озвучивать нсв udźwiękowiać озвучить св udźwiękowić озеро jezioro ознакомить св zapoznać, zazna- jomić ознакомиться св zapoznać się, zaznajomić się ознаменование upamiętnienie; uczczenie означать нсв oznaczać, znaczyć озноб dreszcze оказать св что okazać co; udzielić czego; ~ влияние wywrzeć wpływ
|
||||||||||||
|