Постскриптум.

Как я уже упоминал, я дважды побывал в Трансильвании. В первый раз это была частная поездка, во второй: запись материала для японской телевизионной сети. Между этими двумя поездками был промежуток в несколько лет, и я думаю, что в эти годы произошли некоторые очень решительные перемены для румынского народа. Именно в это время был свергнут диктатор Чаушеску. Моя вторая поездка заставила меня осознать те изменения, которые произошли в Румынии.

В первый раз, когда я хотел поехать в Трансильванию, таксист в Бухаресте настаивал, что он не может выехать за пределы города, поэтому мой прекрасный гид должен был договориться с ним и сказать, что я заплачу дополнительно. Каким-то образом мы добрались туда, но во второй раз общественная телерадиокомпания была организована правильно, и у нас был студент колледжа, который мог говорить по-японски в качестве нашего гида. Арендовав машину, мы могли путешествовать так, как нам заблагорассудится.

Во всяком случае, NHK делала серию путешествий, которая шла по всему миру, и этот эпизод был о трансильванском военачальнике, который был основой для Дракулы, Владе Цепеше. Как автор большего количества романов о вампирах в Японии, чем кто-либо другой, я был выделен для этого задания. Честно говоря, во второй раз я не был в восторге от поездки, потому что первая поездка не оставила у меня очень хорошего впечатления.

Даже в столице страны Бухаресте было очень мало красок. Нет нужды говорить, что здесь не было неоновых вывесок, а одежда людей была чёрной или белой. Время от времени в нём появлялось что-то красное и синее вперемешку.

После того, как я устал от румынской кухни, мы кое-что проверили и нашли китайский ресторан. Я был очень рад пойти туда, и я увидел, что в меню было много пунктов. Он был на английском языке, так что я мог в основном понять его. Я сказал человеку, похожему на менеджера: "Яхочу это, и это, и это.Ничего не говоря, он указал на два пункта меню. Очевидно, он имел в виду: “это все, что у нас есть.” Ну, это было лучше, чем ничего.

Я сказал людям из Национального бюро путешествий, что хочу поехать в Трансильванию, но женщина средних лет за стойкой холодно сказала мне, что такси не будут выезжать за пределы города, как я уже упоминал ранее. Очевидно, вторая, более добрая женщина средних лет пожалела меня, и если бы она не поймала для меня такси, я бы, наверное, не выбрался оттуда. Переводчик, которого я попросил, был красивым и дружелюбным, и таксист тоже был весёлым парнем. На прямых участках шоссе он разгонял машину до ста миль в час и снимал руки с руля, чтобы удивить нас (моя жена была со мной). За два дня наш милый гид показал нам Замок Бран, Тарговисте и Трансильванский замок Дракула (тот самый замок, где жена Цепеша бросается с зубчатых стен в фильме Копполы "Дракула Брэма Стокера").

Так что, посмотрев основные сайты, я в целом почувствовал: "О, только не снова.” Конечно, по своей природе я не люблю путешествовать, и это тоже сыграло большую роль. Однако я принял это предложение и вылетел из Нариты в Париж, а оттуда — в Бухарест.

Остальная часть истории должна будет подождать до следующего тома…

Хидэюки Кикути

18 ноября 2009 года

во время просмотра фильма Брэма Стокера "Дракула"

⇐ Предыдущая 3 4 5 6 7 8 9 10 1112