ㅁ 8 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 172 из 273Следующая ⇒

반주용 저음기타 бас-гитара,

반주지주의 антиинтеллектуализм

반죽이 좋은 사람이다 он невозмутим 그는

반쯤 굶어 살다 сидеть на пище святого Антония, сидеть на хлебе и

<на> воде, жить впроголодь

반쯤 때려죽이다 избить кого-либо до полусмерти

반체제인사 диссидент

반칙자 대기소 скамья (скамейка) штрафников, скамья нарушителей

반테러그룹 антитеррористическая группа

반하게 하다 покорять сердце (покорить) 아무를, внушать любовь к себе,

заставлять полюбить себя

반하여 ради [для] прекрасных глаз кого, чьих , из одной симпатии к кому-либо

반항적으로 행동하다 артачиться, упираться как бык, ерепениться, ломаться

반항하다 становиться [вставать] на дыбы (стать, встать), резко проявлять

несогласие, протестовать, противодействовать

반해서 후끈 달아 있다сходить с ума по ком, проявлять чрезмерное восторг,

восхищение, неистовствовать, увлекаясь кем-либо

반핵시위 антиядерная демонстрация

반향음 отголосок (음악)

반환 (영토의) возвращение (территории)

받들어 모시다 с почтеньем заботиться

받아 논 밥상 судьба!

받아드리지 않다 от ворот поворот, не пускать на порог кого 아무를 자기집에

받은 선물의 흠을 찾지말라 даренному коню в зубы не смотрят

받음이 마땅하다 так и надо [нужно] кому (칭찬이나 비난을), того заслуживает

발 밑에도 못 따라 가다 в подметки не годится кому, чему, неизмеримо ни-

же, хуже другого по своим качествам, достоинствам, положению

발 없는 말이 천리 간다 язык без костей, кто-либо очень болтлив

발가락 끝으로 걷다 на цыпочках, на пальцах но (ходить, стоять)

발가 벗기다 раздеть догола

발가락의 티눈 만큼도 안여긴다ни во что <не> ставить кого, что (поставить),

относиться с пренебрежением, совсем не считаться с кем-либо

발각되기 마련이다 это не иголка, не спрячешь; не может оставаться

незамеченным

발거름을 끊다 перестать навещать

발광체 светило (태양,달 따위의)

발근하다 пустить корни

발길질(주먹질)을 하다 избиение ногами ( руками)

발꿈치에도 미치지 못하다 в подметки не годится кому, чему, неизмеримо

ниже, хуже другого по своим качествам, достоинствам, положению

발끈 화를 내다 выходить из себя (выйти) , приходить в состояние крайнего

раздражения

발끈하다 возбуждаться, распаляться., взвинчиваться; кипятиться, горячиться

발끈하여 в пылу гнева, под запал, сгоряча, в порыве какого-либо чувства

발끈한 성질 тяжелый характер / 발끈함 приступ гнева

발끊다, 발 들려 놓지 않다 ни ногой к кому, куда, не бывать у кого-либо

발끝 носок / 발끝으로 살금 살금걷다 на цыпочках

발끝으로[살그머니,조용히] 일어서다[서다] встать на цыпочки, на пальцы ног

발단 отправная точка 그 무엇의

발동되다 активизироваться

발등 걸이 перебегать [перебивать, пережать, переходить] дорогу, опережать

кого-либо в чем-либо, перехватывать то, на что рассчитывал другой

발등에 떨어진 불이 급하다 против рожна не попрешь

발딱 쓰러지다 упасть плашмя

발랄한 소년 бойкий малый / 발랄한 청춘 свежесть молодости

발맞추어 가다 идти в ногу со временем (시대의 흐름에)

발밑을 조심하다 ступать осторожно

발버둥치다 биться как рыба об лед , тщетно бороться

발사하다 (우주선,위성을) запускать (запустить) космический корабль

발상지 [요람지]문명의 истоки цивилизации

발성법 интонирование / 발성영화 звуковое кино/ 발성투표аккламация

발소리를 죽이고[살그머니]걷다 ходить на цыпочках перед кем

발 아래에 (무엇을 놓다) класть в ноги

발언권[언권]을 주다(회의에서) давать слово кому (дать) .

발언권을 빌다 брать [взять] слово

발언을 삼가다 держать язык за зубами [на привязи], не говорить лишнего,

молчать; быть осторожным в высказываниях

발연 변색하다 изменяться в лице (из-за гнева)

발연탄 дымовые шашки (дымовая бомба)

발열 высокая температура

발육 부전의 рудиментарный

발을 두는 자리에 в ногах, в ноги

발을 뒤꿈치로 옮기다 идти (шел) мелкими шажками

발을 뻗고 자겠다 спать спокойно

발을 움직일 정도가 아니다оставаться без ног(остаться)오랜 보행으로, сильно

уставать, доходить до изнеможения от ходьбы

발을 질질 끄다 едва ноги волочить, очень медленно ходить, двигаться,

обычно от усталости, слабости, болезни

발을 질질 끌고 천천히 걸어가다 уплетать ноги (уплести), уходить медлен-

но, с трудом передвигаясь, от кого-либо или откуда либо

발을 질질 끌면서 겨우 걸어가다 нога за ногу, медленно, еле-еле (идти,

ехать, плестись)

발음이 분명치 않다 язык заплетается у кого, кто-либо не может ясно,

членораздельно сказать что-либо ┌ словах, фразах)

발음 하기 아주 어렵다язык сломаешь, очень трудный для произношения (о

발의 가장자리 в ногах, в ноги

발의 начинание / 발의에 의하여(아무의) по инициативе

발의하다 инициировать

발이 무겁다 тяжел на ногу (ноги), быстро устает, не может много ходить

발이 의붓 자식[효도 자식] 보다 낫다 волка ноги кормят

발이 재다 (발이 잰) быстроногий

발자국을 따르다 идти по следам 아무의

발작 припадок истерии 히스테리의

발전 도상의 곤란(사업) болезнь роста

발전을 저해하다 тормозить развитие / 발전의 일로 путь развития

발전의 초단계 в пеленках, на ранней ступени развития

발전하는데 따라, 발전할 수 록 по мере развития

발족시키다 создать совет (협의회를)

발증 перелом ( в ходе болезни) (병의)

발포주 игристое вино

발호하다 бесчинствовать

발효병 заразная болезнь, 발효성의 병 инфекционная болезнь

발효하다 вступать в силу

발휘 [과시]하다 (재질을) блеснуть чем-либо (напр. талантом)

밝은 앞날의 청사진을 그려보다 нарисовать розовое будущее

밝은 전망 блестящая перспектива

밟아 다져진 길 проторенная дорога

밤 새도록 가도 문 못 들기переливать [пересыпать] из пустого в порожнее,

бесцельно тратить время, заниматься бесполезным делом

밤낮을 가리지 않고 ни днем ни ночью, ночью и днем

밤늦게 до петухов; на ночь глядя / 밤도둑 ночной грабитель

밤불놀이 костер (경축,신호따위의)

밤새워 고심해서 쓴 문장 вымученный слог

밤샘하고, 밤새우다 до петухов, до раннего утра

밤손님 ночной гость , вор

밤을 새우다 провести бессоннуюночь

밤중 같은 사람! темнота!

밥 숟가락 놓았다 отдавать концы (отдать), сыграть в ящик, умереть

밥 팔아 똥사 먹겠다 глуп как сивый мерин, очень глуп

밥벌이 하다 зарабатывать на пропитание(на кусок хлеба)

밥줄 источник существования

방 [집]에 틀어 박히다 запереться (жить, сидеть) в четырех стенах, не об-

방공용 зенитный └ щаться ни с кем, не выходить из дому

방관하다 и [даже] бровью не шевельнул, не обратил никакого внимания,

никак не прореагировал на что-либо

방관하면서 그 어떤 조치도 취하지 않다 хлопать ушами, ротозейничать, не

принимать никаких мер

방귀 뀌다 пускать воздух / 방귀 끤놈이 성낸다 срывать зло на другого

방금 только что, я только что видел его 그를 만나고 오는 길이다; того и

жди [гляди], вот-вот (может случиться)

방금 만든 [생산,제조한]것 с молоточка, только что сделанный, с иголочки,

совершенно новый ┌ сшитый (об одежде)

방금 지은 옷 с иголочки, совершенно новый, только что и очень хорошо

방금 [요즘] 임명, 지명된 사람 вновь испеченный

방대한громадный,, 방대한 [막대한] 양 огромное количество

방도는 없다 нет другого пути решения 문제해결의 다른

방랑자 голь перекатная[кабацкая], босяк, живущий в страшной нищете

방랑하다 куда глаза гладят, куда попало (бестии, ехать, идти)

방류하다 (치어를 천연 저수지에)впускать молодь в естественные водоемы

방망이 놓다 вставлять <ставить> палки в колеса(고의적으로 그 어떤 일을),

намеренно мешать в каком-либо деле

방문 하지 않다 не переступать больше чьего-либо порога남을, перестать

방문객 때문에 틈이 없다 (그는) он занят гостями └ ходить кому-либо

방법은 달라도 결론 (도달한 지점 )은 마찬가지다 все дороги ведут в Рим

방법을 가리지 않고 доставать со дна морского [со дна моря], любыми

средствами, любым способом, где угодно и как угодно

방사선 검사기기 рентгеновский аппарат / 방사선사 рентгенолог

방사성 물질의 제거 дезактивация

방사하다 делить постель

방사하다: 가축을 ~ выпускать скотину на пастбище

방석모 каска (шлем)

방송 사업자들 операторы телевещания

방송용 영화필름 кино клип 필름 클립

방심 рассеянность, невнимательность; ротозейство

방심상태 рассеянное состояние , сотсутствующим взглядом

방심을 틈타다 (아무의) застать кого-либо врасплох

방심하다 распускать нюни (распустить), быть рассеянным, не внимательным

방심하여 растерянно, потерять голову, голова пошла кругом

방심하지 않고 감시하다(경계하다) навострить глаза (глазки) на кого, на

что, настороженно, внимательно смотреть, наблюдать, держать ухо

востро, смотреть [глядеть] в оба

방심한 찰나에 как одна минута, очень быстро, совсем незаметно(пролететь)

방심할수 없는[엉큼한]사람 змея подколодная (우정을 가장한), злобный,

коварный, опасный человек

방안에 (남아있다) жить [сидеть] в четырех стенах, не выходя из дому,

пребывая в одиночестве, не общаясь ни с кем

방안자 инициатор / 방안지 линованная бумага

방어물, 방어시설 фортификация / 방어수 защитник (체)

방에 가구를 들어 놓다 меблировать комнату

방에 틀어 박혀있다 (병으로) не выходить из комнаты из-за недомогания

방은 한탄스러울 정도로 난잡하다его комната была в плачевном состоянии

방을 같이 쓰다(남과) делить комнату с кем либо, жить в одной комнате

방을 꾸리다 обустраивать комнату / 방을 청소하다 убирать комнату

방임주의 политика невмешательства

방임하다 на произвол судьбы, предоставлять самому себе (предоставить)

방자 развязность, 방자하게 굴다 вести себя развязано, 방자하게 행동하다

много [многое] брать [взять] на себя, позволять себе, больше, чем

следует; слишком переоценивать себя

방정치 못한 бесчестный, опрометчивый человек

방조자 укрыватель, пособник (преступления)

방종 несдержанность, 방종한 행위 своевольное, развязанное поведение

방책 колючая изгородь, частокол

방첩본부, 반탐국(북) контрразведка

방청인석 галерка / 방청자 (회의등의) наблюдатель

방추식 외교 челночная дипломатия

방치 상태 запущенное состояние, в загоне, без присмотра, заботы, надзора

(жить, расти), в заброшенном состоянии (быть, находиться)

방치된 부분 белое пятно, не исследованная, не разработанная часть

방탄 유리(를 끼였다) пуленепробиваемое стекло

방탄 쪼끼 пуленепробиваемый жилет , бронежилет, бронированный жилет

방탄차 пуленепробиваемая машина

방탕 разврат, легкомысленноеразвлечение, распущенность, беспутство

방탕자 распущенный человек

방탕한 생활에 빠지다 кутить, прожигать жизнь, вести беспутную жизнь

방탕한 짓을 하다 трепать юбки [хвосты(хвост)] (여자가), вести распутную

жизнь, распутничать

방탕한 [음란한] 여자 потаскуха, развратница

방항 별로 по маршрутам

방해가 안됩니까 я Вас не беспокою? / 방해거부 блокирование решения

방해물이 없다 путь свободен , препятствий нет (근처에)

방해하다[방해가 되다] стоять на пути [на дороге] кого, чьем, у кого, стоять

поперек дороги남에게, вставлять <ставить> палки в колеса (고의적

으로 그 어떤 일을)

방해하다 ставить палки / рогатки в колеса кому(고의적으로 그 어떤 일

을), чинить препятствия, портить <всю> обедню кому ( испор-

тить) 그 어떤 일을, стоять поперек пути [дороги] кому

방해 하지않다 (남을) оставить (оставлять) в покое кого-либо

방향(술 따위의) букет, набор аромата вин

방향물질,방향제 ароматичное средство / 방향족 ароматический ряд

방향을 잃다 потерять ориентир

방향을 잡아 주다(일정하게) переводить [ставить] на рельсы чего, какие, ор-

ганизовывать, направлять, преобразовывать что-либо определенным

образом

방향전환 конверсия

방화 красный петух, пожар, поджог / 방화장비 система пожаротушения

방휼지세 грызня, перебранка, словесная перестрелка

배 구멍이 톡 튀어 나와 콧구멍 보고 형님 한다 сыт по горло, сверх всякой

меры пресыщен, удовлетворен чем-либо

배 때가 벗었다, 배에 발 기름이 끼었다 из грязи, да в князь

배 부르게 먹이다, 배불리 먹게하다 накормить до отвала , кормить на убой

배가 매우 고프다 живот подводит (подвело, подтянуло), очень голоден

배가 암초에 얹히다 садиться на мель (сесть) (судно)

배개를 높이 베고 자다 спать с чистой совестью

배격하다 не мириться с кем을

배경(사건의) контекст, 배경(시대)фон , 배경도 план

배경음악 сопровождение шумовое(музыкальное)

배계 Уважаемый господин (편지의 첫 머리에 의례적으로 쓰는 말)

배고를 치다 постричь под Котовского (наголо)

배고파 죽을 지경이다 умирать с голоду, щелкать зубами, сильно голодать

배고픔을 무디게 하다 [줄이다] заморить червячка (червяка), перекусить,

배금주의 (자) маммонизм (маммонист) └ слегка утолить голод

배꼽 빠지는 듯한 웃음이 터지다 = 배꼽을 쥐고[숨이 막힐 만큼] 웃다

валяться [кататься] со смеху, умирать [помирать] со смеху,

неудержимо, до изнеможения смеяться

배꼽춤 танец живота

배덕 порочность, аморальность

배려 (후견) 대상으로 되다 ложиться на плечи кого, чьи, кому (лечь), стано-

виться предметом забот (попечений)

배를 꽉 채우다, 배 부르게 먹다 набивать желудок (набить)

배만 부르면 세상인 줄안다 по сытому брюху хоть обухом <бей>

배면 ( тыльная сторона), зад

배반자 перебежчик, переметчик; изменник, предатель

배보다 배꼽이 더 크다 шиворот-навыворот, в обратном порядке; не так, как

следует, не так. как полагает

배부르게 나날을 보내다 проводить дни в чревоугодие

배부르게 먹다 плотно поесть

배부르게 못먹다 питаться акридами и < диким медом> 식량 부족으로,

питаться манной небесной, не доедать, не имея достаточно пищи

배부른 트집을 부리다 беситься с жиру, привередничать от пресыщения или

배분하다 делить соразмерно └ безделья

배불리 [많이] 먹이다 [대접하다] кормить на убой, кормить, потчевать сытно

배불리 먹다 уписывать за обе щеки, уплетать [уписывать] за обе щеки,

есть с большим аппетитом, жадно ; наесться до отвала

배불리 먹이다 откармливать ( пичкать)

배사람 матрос

배상 с совершенным почтением (форма заключения письма) (편지의 맺음말),

с уважением Ваш(편지의 맺음 말), искренне Ваш

배설물 дефракция, выделения

배수시설 канализационная система

배수진(을 치고 싸우다) последний рубеж

배수진을 치다, 배수의 진을 치다 жечь [сжигать, сжечь] <свои> корабли,

сжигать <свои> мосты (сжечь), решительно порывать с прошлым

배신,배반 하다 нож в спину кому아무를, предавать, предательский поступок

по отношению к кому-либо

배신자 кляча, предатель, вероломный человек

배신하다 продавать душу дьяволу, предавать / 배신행위 вероломный акт

배심원 присяжные заседатели

배심원을 열석시키다 составить список присяжных заседателей

배심원의 명부 список заседателей

배심원의 평결 вердикт присяжных заседателей

배아줄기세포 стволовые клетки человеческого эмбриона

배에 발 기름이 끼었다 из грязи, да в князь

배우기 보다 익혀라 навык мастера ставит

배움에 너무 늦다는 법은 없다 никогда не поздно учиться

배은망덕 черная неблагодарность

배의 조리사 кок, повар / 배의 침로 курс корабля

배임행위 противозаконное преступление

배제하다: 제 3국의 조업을 배제하다 исключать промысел третьих стран

배제하지않고 (가능성을) не исключая (возможности)

배짱을 부리다[내밀다] гнуть[вести] свою линию, гнуть свое (на свое), упорно,

настойчиво добиваться чего-либо, отстаивать, осуществлять что-либо

배짱이 좋다 у него крепкие нервы 그는

배척운동 бойкот / 배척하다отвергнуть хорошего советчика 좋은 충고자를

배치(공간적) конфигурация

배판 спинка стула (скамейки)

배포하다 распространение документов 문헌을

배회하다 рыскать в поисках чего

배후를 습격하다 напасть (нападать) с тыла (적의)

배후에 바싹 다가가다 стоять [торчать, сидеть] над душой чьей, у кого,

докучать своей назойливостью, надоедать своим присутствием

배후에서 за кулисами ┌ оказывать поддержку, покровительство

배후에서 [남몰래] 아무를 후원 [지지]해주다 стоять за спиной у кого, тайно

배후에서 험담하다 нож в спину кому아무를

배후의 조종자 закулиснаяорганизация

⇐ Предыдущая 167 168 169 170 171172173 174 175 176 Следующая ⇒