ㄱ 6 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 128 из 273Следующая ⇒

경의를 표하며 с приветом (в конце письма) └ почтение (кому)

경의를 표하여в честь кого, чего에게, в знак почтения, уважения, признания

경의를 표하여 방문하다(아무를)засвидетельствовать кому-либо свое почтение

경의를 표하지 않는다 относиться к кому- либо без уважения

경이하다 диву даваться (даться), очень удивляться

경작하다 возделывать землю, культивировать

경쟁자 соперники (в предвыборной кампании); 라이벌

경전철 легкое метро , 경량전철

경제 동태динамика экономики / 경제 정상회의 экономический саммит

경제가 부흥 발전하다 возрождается экономика

경제기술적기초[타당성]조사 технико-экономическое обоснование

경제를 바로 잡다 выправить экономику

경제범죄 криминал экономический / 경제부흥реконструкция экономическая

경제수역 экономическая зона / 경제의 명맥 командные высоты (экономики)

경제의 명맥을 틀어쥐다 держать командную высоту экономики

경제적 자급자족 автаркия

경제적 후생 экономическое благосостояние

경제적으로 독립하다,자립하다становиться [вставать, подниматься] на ноги,

поправлять свое материальное положение

경제제재 수단을 취하다[가하다] применить санкцию экономическую

경제통합체계 экономическая интеграция

경조 부박한 사람 подбитый ветром (ветерком), пустой, ветреный, легкомыс-

ленный человек, ветреная мельница

경종을 울리다 бить в набат[тревогу], обращать внимание на грядущую опас-

ность, предупредить опасность

경주 돌이면 다 옥석인가 не все то золото, что блестит

경주자들 соперники

경직화된 체제 затвердевшая система (~ режим)

경진 слабое землетрясение

경질 (하다) замена кадров (각료들을)

경찰 앞잡이 «легавый», тайный агент, филер; ищейка, шпик; гроховое пальто

경찰봉 дубинка резиновая (полицейская)

경찰수사 полицейское расследование по отношению 아무에 대한

경청 자세를 갖추다 навострить [насторожить] слух, приготовиться с

напряженным вниманием и интересом слушать: прислушаться

경청 하다 (한마디도 놓지지 않고) слушать с вниманием, весь во внимание,

превращаться [обращаться] в слух (превратиться, обратиться )

경청해주신 여러분 감사합니다(경청에 감사합니다) спасибо за внимание

경축 공연 концерт праздничный / 경축일 праздничные дни

경축회 (5 돌~) вечер, посвященный к 5 годовщине

경치가 좋다 виды хорошие , прекрасная панорама

경쾌한 움직임 легкое движение

경탄하다 диву даваться (даться), удивляться

경품 приз лотерея

경향 склонность / 경향[기질]로보아 в душе, по своим склонностям

경험 부족으로 по молодости лет, по неопытности

경험없는 прямо со школьной скамьи, еще зелено-молодо

경험없는 투자가 неопытный игрок на бирже

경험을 통해 배우다 познать что-либо на опыте 무엇을

경험을 통해 요령을 깨닫다 приобрести сноровку

경험의 세계 феноменальный мир

경험이 부족하다 мало каши ел, зелено-молодо, недостаточно опытен, недос-

таточно сведущ, молод еще (чтобы браться за дело)

경험이 풍부하다 рука набита у кого, чья в чем, на чем, обладает достаточным

опытом (сноровкой, умением )

경험이 풍부한 사람 стреляная [обстрелянная] птица, стреляный воробей,

стреляная птица, опытный человек, которого трудно провести,

경호원 телохранитель

경화 звонкая монета, твердая валюта

곁거니 틀거니 нашла коса на камень, столкнулись различные взгляды в

непримиримом противоречии

곁눈(을)주다, 곁눈으로 은근히 정을 나타내다 подмигнуть (подмигивать)

строить [ делать] глазки, кокетливо поглядывать, кокетничать

곁눈을 팔다 отвлекаться / 곁눈질로 уголком глаза

곁다리를 [끼다] 들다 лезть в чужие[не свои ] дела, вмешиваться в разговор

곁말 фигуральное выражение, эзопов язык, иносказательное выражение

곁말 하다 говорить иносказанием, фигурально, аллегорией, эмблематически

곁에 모시다: 선생님을 곁에 모시고 в присутствии учителя

곁에서 기다리다 слоняться (ждать) поблизости

계계승승하는 가문 давняя династия

계관인, 계관시인 поэт- лауреат

계급귀속의식 классовое самосознание

계급성이 마비된 사람들 люмпен-пролетариат

계급을 낮추다 понижать в звании

계급을 초월한 문학 надклассовая литература

계급장(군인의) знак отличия

계급적 적대관계классовый антагонизм / 계급제도 иерархия

계란에 유골 беда приходит пудами, а уходит золотниками

계략(을 꾸미다/부리다) хитрый ход

계략 [책략]에 속아넘어가다 попадать в ловушку (в западню)아무의

계량경제학 эконометрика / 계량모델 эконометрическая модель

계면쩍은 смущенный, стыдливый

계명워리 женщина легкого поведения, бесстыжая баба

계발하다 открывать [раскрывать] глаза кому(открыть), помогать правильно

понять истинное положение дел, выводить из заблуждения

계산 위원회 счетная комиссия

계산 착오를 하다 просчитаться, ошибиться в расчетах

계산에 넣지 않다 не в счет, не принимать в расчет

계산용 수표 расчетный чек

계산은 계산이다 бизнес есть бизнес, деньги любят счет

계속 보호하다, 계속 시중 들다 (자립을 주지 않고) водить [держать] на по-

мочах кого, постоянно опекать (не давая свободы действий)

계속적인 수입원 дойная корова (коровка), постоянный источник материаль-

ных благ ┌ знай], беспрестанно, беспрерывно

계속 снова-здорово, опять, вновь ( о повторении чего-либо), то и дело [то и

계수원 кассир (счетный работник)

계수형의 전자계산기 цифровая вычислительная машина

계승자[산물,소산] (사상적으로 아무의) кость от кости, порождение, детище (об

идейном родстве) ┌ жать чьи-либо начинания, традиции

계승하다 принимать эстафету от кого, у кого(принять)아무의 위업을, продол-

계시지 않아요 никак нет (질문에 정중하게 부정적인 응답을 줄때의 표현식)

계약 군무자 (계약을 맺고 군복무를 하는 자) контрактник

계약 불이행 [위반] невыполнение ( нарушение) контракта

계약사원контрактный работник / 계약 사원제контрактная система найма

계약을 맺다(손을 맞잡다) бить по рукам, ударять (ударить) по рукам, заклюю-

чать соглашение,(сделку)

계약을 취소하다 [해제하다] аннулировать контракт

계양: 기발을 계양하다 водружать флаг, поднимать флаг

계열화 интеграция

계쟁중의 문제 спорный вопрос

계좌번호41 расчетный счет номер 41

계집붙이 бабы

계집을 보다 быть в близких отношениях с женщиной

계집질 하다 гулять на стороне

계탕 куриный суп (бульон)

계통이 서지않은 강의 бессистемная лекция

계획 план, проект프로젝트 ┌троить чужие планы 남의

계획에 흑책질을 하다 подкладывать свинью кому (подложить) 아무의 расс-

계획은 실패했다 план провалился

계획을 뒤집어 엎다 расстроить чужие планы 남의

계획을 망쳐놓다[훼방하다]перебегать [перебивать, переходить] дорогу

계획을 좌절시키다 [망쳐놓다] расстроить чужие планы 남의

계획이 좌절되다 план потерпелнеудачу, садиться на мель (сесть), попадать

계획적 결근 абсентеизм └ в тяжелое положение

계획적으로 골 나가게하다(아무를) выводить [вывести] из себя кого, приво-

дить в состояние крайнего раздражения, действовать на нервы

계획 [기도]중이다 (그무엇을) иметь в виду кого, что, планировать

고가 대족 [세족] благороднаясемья

고가공 глубокая переработка

고갈되다(자원이) истощаться (о природных ресурсах)

고개 하나 까딱하지 않다 и [даже] бровью не шевельнул, ничуть не прореа-

гировал, не обратил никакого внимания

고개를 들기 시작한다(테러가) поднимать (подымать) голову (поднять)

고개를 떨구다(숙이다) вешать [повесить] нос ( на квинту) , понурить голову

고개를 살래 살래 흔들다 (살래살래 돌리다) качать головой

고개를 숙이고 (무엇을 부탁하다) кланяться в ножки(ноги)

고개를 푹 수그리다 опускать (опустить) голову (부끄로워от стыда )

고개 하나 까딱하지 않는다 ему хоть бы хны

고객 клиент / 고객의 취향 вкус потребителя (посетителя)

고객이 업무를 보는장소 операционный зал (은행,증권회사,우편국등에서)

고갯짓кивок

고관 магнат / 고관직, 고위 лица высокого ранга

고귀한 집안에서 태어난 사람 голубая кровь, человек из благородной

семьи, человек дворянского происхождения

고귀한[고상한] 용모представительная внешность

고급매춘부 куртизанка

고기가 입질을 잘한다 рыба хорошо клюется

고기도 저 놀던 물이 좋다 в гостях хорошо, а дома лучше

고기를 낚다[잡다], 고기를낚아 올리다 удить рыбу , ловить рыбу

고기술 высокая технология / 고기술적인 высокотехнологичный

고난 мука / 고난을 같이 하다 (남과) делить горе с кем-либо

고난을 참고 견디다 без жалоб выносить трудности

고난의 길 хождение по мукам / 고난의 떡을 먹다 хлебнуть горя

고난의 빵 горький хлеб / 고난의 시절 черные дни

고난 주간 страстная неделя (седмица)

고뇌 [고통]의 장소[상태 ад кромешный

고독 생활을 하다жить[сидеть]в четырех стенах, жить в полном одиночестве

고독하여 один как перст, совершенно один, без семьи, без друзей

고된 일 тяжелая работа, 고된 일을 악찹스럽게 하다 усердно выполнять

тяжелую работу

고된 체험 суровое испытание

고락간에 < и> в горе, и в радости

고락을 같이하다 делить вместе и горе, и радости

고량진미блюдо богатое

고려[생각]하여 в свете чего 을, с учетом чего-либо

고려에 넣지 않다 не в счет, не принимать в расчет

고려하다, 고려에넣다 иметь в виду кого, что

고려하지 않고 невзирая на что-либо 을

고루한 사람 старозаветный, отсталый человек, косный человек

고르지 않다 несоразмерное распределение 수입이

고름집, 고름상처 абсцесс

고리 타분한 원칙 заплесневелый принцип

고리 타분한 이야기 общее место, избитое выражение, прописная истина

고립무원한 상태이다 как без рук без кого, без чего ( 없이는)

고마와라 слава те (тебе) господи, слава богу( 어떤 기회에 만족,안심을 표시함)

고맙게 생각하다 благодарить,고맙게 생각합니다( 나는 이것을) я сочту

это за любезность

고맙습니다 (와 주어서) с Вашей стороны было очень мило прийти

고매하다 заслуживает внимания

고무되다 воспарять духом [душой, мыслью], воодушевляться, вдохновляться

고무적인 ( 전망) вдохновенный / 고무추동하다 вдохновить

고무탄 резиновые пули

고무하다придавать крылья кому,чему(придать), благословить, поддавать жару

[пару] кому(поддать), подстегивать, воодушевлять, раззадоривать

고물 자동차 ветхий автомобиль

고민거리이다 (이것은 우리의~) это для нас горе большое (головная боль)

고민케 하다 вытрясти душу из кого. ┌ либо

고민하다(로) голова забита у кого чем, кто-либо полон дум, забот о ком, чем-

고발[고소] 하다 обвинять в преступлении; висеть на ухе (ушке), доносить,

ябедничать ┌ лишения, испытания

고배를 들다(마시다) испить горькую чащу, переносить невзгод, трудности,

고백[자백]하다 с повинной головой(головушкой), признавая себя в чем-либо

виновным, раскаиваясь в чем-либо (приходить, являться

고별하다 отдавать последний долг кому.(отдать), прощаться с умершим

고분 курган

고분고분하게 безропотно, покорно

고비 перелом ( в ходе болезни) (병의)

고비를 넘기다 благополучно перенести болезни 병의

고삐를 늦추어 주다 отпустить поводья 의;

고사하고 (은) не говоря уже о

고상한 [고귀한] 풍모 благородный вид

고상한 목표를 이룩하려는 일관된 지향[열망]прометеев огонь, неугасающее

стремление к достижению высоких, благородных целей

고상한 문체 строгий стиль

고상한 충동 искра божья, благородные порывы чувств, высокие стремления

고상한 티를 내다 напускать на себя важность, держаться высокомерно

고생거리 больное место

고생만 하는 사람도 좋은 시기를 만날적이 있다инесчастьям бывает конец

고생 모르고 자랐다 вырос, не зная забот

고생을 겪을대로 겪다 испить <горькую > чашу до дна , переносить много

невзгод, трудности, лишения

고생을 자초하다портить себе кровь(испортить), причинять себе неприятности

고생인류 древний человек

고생주머니 бедолага

고생하다 пройти через тяжелые испытания

고생한 보람이 없다 игра не стоит свеч (свечей), не оправдываются усилия

고성능의многофункциональный / 고성능 폭탄 фугасная бомба

고소 кривая улыбка / 고소하게 여기다 смеяться в кулак

고소한듯이 바라보다 тайно злорадствовать над ( 남의 실패를 악의를 품고)

고속화된 기계 быстроходная машина

고수하다 придерживаться чего-либо 을,

고순도의 сверхчистый

고스란히 сверху до низу

고스란히 흉내다[되풀이하다] петь с чужого голоса (пропеть) (자기 주장없이),

повторять чужое, не имея своего мнения

고심끝에 성의껏[심혈을 기울려] 쓰다писать кровью сердца (с глубокой

искренностью, с чувством убеждения)

고심하다 биться как рыба об лед, болеть душой [сердцем], забивать голову

чем, ломать голову над чем (поломать)

고심해서 말을 꺼내다 цедить слова сквозь зубы

고아원 дом ребенка

고안 замысел (план), изобретение нового

고안놈! стыдитесь!

고약한 날씨мерзкаяпогода, отвратительная погода

고약한 냄새가 나다 бросаться [ударять] в нос, чувствуется неприятный запах

고약한 놈 (남을 욕질 할때의 표현) чертова кукла (бранное выражение в адрес

кого-либо), ну, ты, чертова кукла, перестань!

고양이 고막조개 보기 муки Тантала

고양이 보고 반찬가게 지켜달란다 пускать козла в огород (пустить), давать

доступ кому-либо туда, где он может быть особенно опасен, вреден,

고양이 죽은데 쥐 눈물 만큼 кот наплакал, очень мало

고양이 쥐 생각 (이다) вшивому всё про баню

고양이 한테 생선가게 맡기다 доверить козлу [козе] капусту

고어, 고문체 архаический стиль

고역으로 괴롭히다 выжимать соки (сок) из кого, жестоко эксплуатировать,

притеснять, доводить до крайней степени нужды

고역을 가하다 возить воду на ком. взваливать на кого-либо непосильную ра-

боту, обременять работой кого-либо

고역을 강요하다 вгонять в пот. (вогнать в пот кого), заставлять много, нап-

ряженно работать ┌ ным делом

고역을 강제 당하다 тянуть лямку (потянуть), заниматься тяжелым, неприят-

고욤이 감 보다 달다 мал золотник да дорог

고용(인력의) вербовка рабочей силы, привлечение рабочей силы

고용간첩 наемный лазутчик / 고용군 наемный солдат

고용되여 타인 가족에서 살다 жить в людях, жить в чужой семье, работая

고용[채용]하다 (소년노동을) использовать детский труд └ там по найму

고운 모래 мелкий песок/ 고운 살결 нежная кожа /고운 자태осанка красивая

고위공직자 высокопоставленные лица

고위급 회담 встреча на высшем уровне

고위 당직자의 전용차 персоналка персональная (служебная )машина

고위 인물들 высшие чины

고유하게 진행되다[벌어지다] в природе вещей, так и положено, свойственно,

присуще чему-либо, кому-либо (действовать, поступать)에

고유한 성미[성질]로 보아 в характере кого, чьим, свойственно, присуще

고의범 умышленное преступление └ кому-либо 아무에

고의적으로 눈감아 주다 смотреть [глядеть] сквозь пальцы на что

고의적으로 사건을 벌리다 наводить тень на плетень, намеренно вносить

неясность в дело, запутывать кого-либо

고의적인 거짓말 преднамеренная ложь

고의적인 살인 предумышленное убийство 고살

고이 잠드서서 царствие (царство) небесное кому (고인에 대하여)

고인이 무덤속에서 탄식 할게다 перевернулся бы в гробу пришел бы в ужас,

в негодование (если бы узнал)

고자질하는 학생(사람) информатор тайный ( 남몰래)

고자질하다надувать уши кому(надуть), сплетничать, наушничать, наговорить

고작 самое большее [большое] , 고작 [기껏 해야] в лучшем случае

고장나다(기계가) выходить из строя (о механизме), ни тпру ни ну, не работает

고장없이(멎지않고, 순조롭게) 돌다 безотказно работать

고전숭배 классицизм / 고전의 주석자 схоласт (схоластик)

고전적 노작 бессмертный труд / 고전적인 교양 классическое воспитание

고전파 음악 классическаямузыка , 클래식음악

고전학파의 이분법 дихотомия классическая

고정관념에 사로잡힌 사람 закомплексованный человек

고지식한 사람 педант, формалист, буквоед

고진감래 инесчастьям бывает конец ┌ ках)

⇐ Предыдущая 123 124 125 126 127128129 130 131 132 Следующая ⇒