Корейско-русский индекс к «Дополнению» 32 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 32 из 273Следующая ⇒

жалоба родителей 학부모들의 민원

жалости: жалости сродни любви 동정은 사랑에 가깝다(жалость동정, 연민)

жаль сродни любви 동정은 사랑에 가깝다, мне не жаль прошлого나

는 지난 날을 후회하지 않는다

жар: бросает в жар кого. См. бросает

жар костей не ломит 여분의 더위는 해롭지 않다, 추위보다는 낫다

чужими руками жар загребать. См. загребать

жара знойная 심한 더위, 혹서, 폭염

жаргон 특수용어,사투리, 변말. / журналистский жаргон 언론계 용어

жаренный петух клюнул 처지가 딱하다, 불쾌한 일을 체험하다

жарко: <аж> небу жарко (극도의 긴장에 대하여) 더 이상 사나울 수 없다

ни жарко[ ни тепло] ни холодно 무관심하다, 어느것이나 마찬 가

지이다, 어떻든 상관 없다

жариться на солнце 해볕에 내리 쬐이다

жаром: с жаром набрасываться на работу 일에 결연히 맞서다

жару: давать жару кому. См. давать

поддавать жару кому. См. поддавать

жать: жать на всю железку최대 속력을 내다

жать на пятки. См. наступать на пятки

жвачку: жевать жвачку. См. жевать

жжет: черный перец жжет후추가 콕콕쏘다, 자극하다, эта горчица

не так сильно жжет 이 겨자는 별로 맵지 않다

жгучий вопрос 가장 심각한[중요한] 문제

ждать: ждать благоприятный случай 때를 기다리다

ждать от козла молока 가망없는 일을 하다

ждать как соловей лета 손 꼽아 기다리다

ждать у моря погоды (сидеть у моря [да] ждать погоды) 쇠 불알 떨어

지면 구워 먹기, 1.언제 될지도 모를 일을 한 없이 기다린다는 뜻, 2. 노

력하지 않고 요행을 바란다는 말, (소극적으로 아무것도 하지않고) 헛된

희망을 안고 있다(헛된 희망에 빠지다), 강태공의 곧은 낚시질, 큰

뜻을 품고 때가 오기를 기다려 무위한 나날을 보 낸 다는뜻

ждет: время не ждет. См. время

дело не ждет 더는 지체할 수 없다

жди: жди в петровки снегу 실현여부 없는것

того жди. См. того

жевать: жевать [пережевывать] жвачку 똑 같은 이야기를 싫증 날 정도록

계속 [되풀이] 하다

жевать мочалку [мочало] 따분한 말 [글]을 계속하다

жезла: как по мановению волшебного жезла. См. мановению

желаемая (желательная) цель소지[소정]의 목적 (을 달성하다)

желает: независимо от того желает или не желает 바라든 바라지 않

든 간에

желаете: не желаете ли прогуляться 산책할 마음은 없는지요?

не желаете ли чашку кофе? 커피 한잔 하시렵니까?

желание: взрыв сильного желания 욕구분출, страстное желание 대망, 포부

инстинктивное желание 자연본능적 성향

жгучее желание 사모친 소원

было бы желание, а возможность найдется 뜻이 있는 곳에 길이있

다, 정신일도 하사불상, 정신을 한곳에만 집중하면 안되는 일이 없

음을 이름

желанная добыча 소망의 목표

желанный гость 귀한 손님, 반가운 손님: 청객, 청한 손님

желательно как можно быстрее 가급적 빠른 시일안에

желательный 바람직한

желать: оставляет желать лучшего. См. оставляет

желать удачи 행운을 빌다 (바라마지 않다)

железная:железнаяволя 굳센 의지, 강한 의지, 몹시 엄격한•무쇠같은 의지

железнаяледи 철의여인 (강철의 미소를지닌),

железноеправление철권 통치

железной: (управлять ) железной рукой 사정없이 다루다, 엄하게 지배하다

человек железнойволи 의지가 강한 사람, 냉혹한 사람

железные ворота 철제문

железный: железный век 철기시대, железный закон 철칙

железный занавес 철의 장막

железо: куй железо пока горячо 쇠는 뜨거울 때 두드려라, 물실호기

железом: выжигать каленым железом. См. выжигать ┌가진 신문

желтая пресса 황색 신문, 선정적인 신문, 독필로서 선동적인 경향을

желторотый: желторотый птенец. См. птенец

желто - шапочники (Будд.) 황모파

желтый: желтый дом. См. дом

жеманная манера говорить 점잔 빼는 말씨

жеманно: держаться жеманно 맵씨를 내다, 종종 걸음 치다

говорить жеманно 점잔빼며 이야기하다

жена: жена 아무의 여편네(나쁜의미에서)

моя 처,마누라,집사람,안사람,아기엄마,내자, Ваша жена 사모님, 부

인, 안주인,댁네, первая (до развода)жена전처, вторая ( после

развода)жена 후처, законная жена정식아내, незаконная (наложница)

жена 첩

женатый 기혼남자, 유부남

жениться на скорую руку, да на долгую муку 서둘로 결혼하고 두고 두고

жених 새서방 └ 후회하다

женская: женская логика 불합리한 판단 / женская одежда숙녀복

женский: женский батальон 낭자군, женский вопрос 부인문제

женский половой орган 음문, 소문,하문, 보지

женственный 숙녀다운, 얌전한

женщина: женщина герой 여걸, женщина-летчик 여류 비행사, 여성 항공사

женщина с детьми 아녀자들,

женщина сомнительного поведения 소문이 나쁜 여자, 매춘부

женщина легкого поведения 허튼계집, 계명워리, 바람기 많은 여자

замужняя женщина 유부녀,

жеребчик: мышиный жеребчик 늦바람쟁이, 나이 든 난봉군

жеребьевка 제비 뽑기

жеребячья: жеребячья порода. См. порода

жертва 속은 사람 ( стал жертвой 속았다)

жертвовать собой 목숨을 걸다

жертву: приносить в жертву кого, что См. приносить

приносить жертву кому, чему См. приносить

жертвы: человеческие жертвы 인명 피해가 났다 / жертвы стихийного

бедствия 이재민 / жертвы наводнения 큰물 피해를 입은 수재민

жест: жест призрения 경멸하는 몸짓, дружеский жест 우호적인 태도,

дипломатический жест 외교적인 말, 외교사령, пропагандистский

жест 선전적인 행위, жест симпатии동정의 의사 표시,

красивый жест(делать красивый жест) (좋은 인상을 주기 위해) 일부

러 [고의적으로] 너그러운 태도를 보이는 것; 아량, 관용

жесткая экономическая политика 긴축경제정책

жесткие меры 강경조치, жестокие действия 포악한[무도한] 행위

жестокий 잔인무도한, жестокий диктатор 악명 높은 독재자

жестокий мир 인심이 박한 세상

жестокий эксплуататор 가렴주구

жестом: говорить жестом 손짓[몸짓]으로 말하다

жечь свет днем ( среди бела дня) 대낮에 불을 켜다

жечь [сжигать, сжечь] <свои> корабли (배를 태우고 돌아갈 방법을 없

앤다는 뜻에서) 배수의 진을 치다, 과거와의 관계를 일체 끊다

жечь фимиам кому. См. курить

жив : жив быть не хочу 맹세코 약속하다, 다짐한 대로 꼭

жив и здоров 기운이 팔팔하다, 원기 왕성하다

жив курилка. См. курилка

ни жив ни мертв 무서워서 몸이 오싹해지다, 공포에 사로잡혀 꼼짝

못하다, 겁에 질려 제 정신이 아니다

человек жив не хлебом единым 사람은 빵으로 만 살수없다

живая: живая изгородь 생 울타리

живая летопись чего. См. летопись

живая музыка 기운찬, 쾌활한 음악, 생음악, живая цепь 인간

사슬 (로 에워싸는 행사), 인간 띠, живая рыба 생어, 활어

ни одна живая душа 그 누구도

живее! 꾸물 거리지마, 자, 빨리빨리, 서둘러라

живей! 빨리빨리 시작해! (이봐,멍하니 앉아 있지 말아), 꾸물꺼리지마!

서두러라! 속력을 내라! ┌ 하다

живешь: за здорово живешь (здорово живешь) 그 어떤 이유도 없이 무엇을

живи сам, дай жить и другим 나도 살고 남도 살게 하라, 공생공존

живите богато 여유 있게 사십시오

живого: живого места нет на ком. См. нет

живого места не оставлять 멍이 들도록 때리다

живое: живое кольцо인간 원형 방어망, живое описание 박진감 있는

묘사, живое слово. См.слово / затрагивать за живое. См. затрагивать

живой: живой букет 생화묶음, 생생한 꽃묶음 / живой вес (동물의)

생체 중량 / живой интерес강한 관심 / живой опыт 생생한 경험,

живой пример 산 모범, 산 노동 / живой рукой. См. рукой

живой свидетель산증인 / живой труп산 송장 / живой щит인간방패

<ни одной> живой нитки нет на ком. См. нет

живому: по живому резать. См. резать

живородящие животные 난태생[난생인] 이동물

живот: живот подводит. См.подводит / класть живот. См. класть

не на живот, а на смерть. См. жизнь

живота: решиться живота. См. решиться

животики: надрывать животики. См. надрывать

животное, занесенное в красную книгу 멸종위기의 동물

животы: хвататься за животы. См. хвататься

живучий (живуч как кошка) 여간해서는 죽지 않는다

живую: на живую нитку. См. нитку / на живую руку. См. руку

живые: живые мощи . См мощи

живым: живым духом. См. духом

жидкие выделения 분비물 (눈물слезы, 땀пот, 오줌моча, 침слюна 등)

жизненно: жизненно важный регион 사활적으로 중요한 지역

жизненно важные отрасли 기간 산업

жизненное: жизненное пространство 생활권

жизненной : труд станет первой жизненной потребностью 노동은 생

활상 제 1 차 요구로 될것이다

жизненные правила 인생수칙

жизненный: жизненный интерес 사활적 [생활상] 이익

жизненный принцип 기풍, жизненный путь 인생행로

жизнеобеспечение ( система жизнеобеспечения) 생명유지(장치)

жизни: в жизни не одни только удовольствия 가시없는 장미는 없다, 세상

에 완전한 행복은 없다 / в конце жизни 만년에

возвращать к жизни кого . См. возвращать

вопрос жизни и смерти 생사문제, 그 일은 생사가 걸린 문제이다,

사활 문제, 극히 중대한 문제

вызывать к жизни. См. вызывать / давать жизнь. См. давать

желаю многих лет жизни 장수를 빕니다

на склоне жизни. См. склоне. / остаток жизни 여명

по гроб жизни . См. гроб / подруга жизни. См. подруга

полон жизни 기운이 팔팔하다, 원기 왕성하다

решать жизнь кого. См. решать

решиться жизни. См. решиться / уходить из жизни. См. уходить

хочу увидеть при жизни 살아 생존에 보고 싶다

философия жизни 인생철학

жизнь: борьба за жизнь 생존경쟁, борьба не на жизнь, а на смерть

생사를 건 싸움, 잡아 먹느냐, 잡아먹히느냐 하고 싸우다

воплощать в жизнь.( претворять в жизнь )실 생활에 구현하다

впервые за всю свою жизнь난생 처음으로

вступать в жизнь. См. вступать / достойная жизнь 품위

жизнь в бедности 악의악식 , 조의조식

жизнь дается одна 인생은 여러개가 아니다

жизнь ты моя ! 사랑하는 님이여 (귀여운사람)

за всю свою жизнь 일생 동안에 , 태어 나서 지금까지

заедать жизнь кого, чью. См. заедать

класть жизнь. См. класть / короткая жизнь 짧은 인생, 단명

легкая, приятная жизнь 환락의 생활 / маячить жизнь. См. маячить

не на жизнь [живот], а на смерть 1. 목숨을 내걸고 [아끼지않고],

결사적으로 (싸우다, 투쟁를 벌리다) 2.(결단이 내릴 때 까지의) 무자

비한 (투쟁, 전투) 3. 한사코 (반대하다, 적대시 하다),고집세게 (욕하다)

ни в жизнь ( 부정의 강조) 결코, 그 어떤상황 [조건] 에도 불문하고,

절대로 ( 하지 않을 것이다)

посвятить жизнь 일생을 바치다. / право на жизнь 생존권(리)

путевка в жизнь. См. путевка

собачья жизнь 돼지 같은 생활

скучная ( унылая ) жизнь 답답한 생활

спас жизнь 목숨을 건졌다

прожигать жизнь 방탕한 생활에 빠지다, 정력을 빨리 소모하다

такова жизнь! 인생이란 그것이다 / человеческая жизнь 인명

это ему может стоить жизни 그것으로 그는 잃을 지도 모른다

жизнью: играть жизнью и смертью. См. играть

между жизнью и смертью 거의 죽를 뻔하다, 거의 죽을 정도까지의

위태로은 상황, 상사의 갈림길을 헤매다

покончить с жизнью. См. покончить

жила: становая жила [хребет] чего. ( 무엇에 있어서)가장 중요한것

жилет: спасательный жилет구명대, бронированный жилет 방탄조끼

жилетку: плакать в жилетку. См. плакать

жилец: не жилец <на белом свете> (중환으로) 오래 살지 못할것이다

жилку: попадать в <самую> жилку. См. попадать

жилая площадь거주 부분, 거주[주거]면적

жилое: жилое строение 원채, жилое пространство 주택공간

жилой: жилой отсек거주공간, жилой дом 살림집

жилы: тянуть жилы. См. тянуть

жир: растрясать жир. См. растрясать

жирная кожа 지성피부

жирное молоко 짙은[농도가 진한] 우유

жирный: жирный кусок. См. кусок./ жирный шрифт 획이 굵은 활자

жиру: лопаться от жиру. См. лопаться / с жиру беситься. См. беситься

житейская мудрость 세속의 지혜

житница 곡창지대 (главный зерновой район)

жить: жить впроголодь 초근 목피로 [호구 직책으로, 근근 득식으로]

연명하다 / жить без всяких удобств 빠듯한[최저] 생활을 하다

жить богато 유복하게, 부요하게 생활을 누리다

жить в бедности 바닥생활로 연명하다

жить в достатке 부족없이 살다

жить в лачуге 허술하게 살다

жить в народе 야에 파뭍이다

жить в роскошь 사치스레 살다

жить да поживать 윤택한 생계를 이어가다[유지하다]

жить на широкую ногу 호강을 누리며 살다

жить литературной деятельностью 문필로 생계를 세우다

жить одним днем 우선 먹기는 곶감이 달다, 나중에는 어떻게 되든

당장은 좋은 편만을 취하는 경우의 비유; 부유인생(하루살이 인생)을

보내다

жить одним домом с кем. 와 함께 [공동으로] 경영하다

жить припеваючи 무사태평하게 살아가가

жить своим умом [разумом] 주견을 지키면서 독립생활을 하다

жить уединенно 숨어 살다

жить чужим умом [разумом] 부화 뇌동 하다, 남에 끌려 살다

приказать долго жить. См. приказать

жми на всю железку (педаль) 최대 속력을 내라

жмот 자린 고비

жмурки: играть в жмурки. См. играть

жрать 게걸스레 먹다, 아귀같이 먹다

жребий: жребий брошен 운명은 이미 결정되였다, 주사위는 이미 던져

졌다, 결단이 내려졌다,이미 벌린 춤이니 끝장까지 가 보자( 일이

되 돌릴 수 없는 지경에 이르렀으니 당행할 수 밖에 없다는 말)

жрецы фемиды (익살) 재판관

жребию: по жребию 제비뽑기로 ( 차례진 것)

жужжание (모기,벌 등) 앵앵거리다 (거리는 소리), 와글와글하는 소리

жужжать в уши 성가시게 같은 말을 되풀이하다, 귀에 못이 박이다

жужжащий 웅성대는, 떠들석한

жулик 좀도적

журавль на небе 뜬 구름, 믿을 수 없는 헛된 기대, 공상적 계획

журавля: не сули журавля в небе, дай синицу в руки 수중의 한 마리 새는

숲속의 두 마리보다 낫다, 남의 돈 천냥이 내 돈 한푼 보다 못

журить 심한 말로 타이르다 └하다

журнал: бухгалтерский журнал 업무(거래)일지

журнал выхода на работу 근무(작업) 시간기록부

классный журнал 교무수첩

журнальный столик 앞상

журчание 살랑 살랑 거리는 소리, 졸졸

журчит вода 개천이 [물이] 졸졸 흐르다

жути: до жути 아주, 몹시, 대단히, 비상히

за и против 찬반 양론 / взвесить все за и против «가» 와 «부»

를 전면적으로 따져보고) / кто за, поднимите руку 찬성하실 분은

손을 들어 주세요 / доводы за и против. См. доводы

за или против: 가부 (옳고 그름), 찬성과 반대; 가부를 묻다, ты за

⇐ Предыдущая 27 28 29 30 313233 34 35 36 Следующая ⇒