Корейско-русский индекс к «Дополнению» 28 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 28 из 273Следующая ⇒

на ногах не держится. См. стоит

у него долго не держатся 돈을 물 쓰듯 하다, 곧 써서 없어지다

дерзи: не дерзи! 건방진 소리 말아!

дерзить(무례하게) 말대꾸하다, (공손하지 않게) 말대답 하다,불손하게 대하다

дерзкий: дерзкий ответ 건방진 [실례가 되는] 대답,무례한 말 대답, 주제넘

дисгармония между инь и янь 음양상박

은 말대꾸, 불손하게 대하다

дерзкий план 원대한 구상

дерзкий человек 뻔뻔스러운, 스스럼없는, 유들유들한 사람

дерзкое требование 오만불손한 요구

дерзостей: без дерзостей! 입닥쳐!

дери: черт меня дери. См. черт

дернул: черт меня дернул / черт дернул меня за язык. См. черт

деру: задавать деру. См. задавать

десерт 후식, 디저트

дескриптивно: принимать дескриптивно 직설적으로 수용하다

деспотизм правителей 패도정치

деспотический 포악한,поддеспотическим режимом 정권의 학정 밑에서

дестабилизация: политика дестабилизации 불안정화 정책

деструктивный 파괴적인

десятая: десятая вода на киселе. См. вода

десятка: не <из> трусливого[ робкого] десятка (그는) 겁쟁이 아니다,

아무것도 두려워 하지 않는다

не <из> храброго десятка (그는) 겁쟁이다, 겁 많은 사람

десятое: дело десятое. См. дело / пятое-десятое. См. пятое / с пятого

на десятое. См. пятого

десяток : седьмой , восьмой десяток 칠순, 팔순(의 노인들)

(70, 80을 내다보는 나이의 노인들)

десятки людей 여남은 사람들

десять: давать десять очков вперед кому. См. давать

десятью: за десятью замками. См. замками

детализация 세분화

деталь: 잘고 세세한 부분, однако, это деталь그러나 그것은 사소한 일이죠

детально 낱낱이, 분명하게, 항목별로, детально изложить 일일이 진술

하다, 매진이다

детальный отчет 자세한 보고

детей: не детей крестить кому с кем. См. крестить

детвора 동리 아이들, 약소배( 어린이 무리)

детектор лжи 거짓말 탐지기, «말의 진실성 시험» (을 받다 )

дети здоровые 정상아 , дети-инвалиды이상아, дети и женщины 아녀자들

дети от первого брака 전처소생, дети трудные 문제아. дети

погибших революционеров혁명가 유자녀, дети рабочих 노동자들

의　자녀, дети заброшенные (покинутые)기아, 버림받는 아이들

детишкам: детишкам на молочишко. См. молочишко.

детище (그 계획은 그의) 자랑 거리이다, (시월의) 산아

детская: детская смертность 유아 사망율

детские: 　дошкольные детские учреждения 학령전 아동 시설

детский: детский лепет. См. лепет

детское: детское время. См. время / детское благосостояние 아동복지

детство: впадать в детство. См. впадать

деть: деть неуда. См. некуда / не знать, куда глаза деть. См. девать

не знать, куда себя деть. См. девать

деться: деться некуда. См. некуда.

детям: даже детям известно 삼척동자까지도 알고있다

детям пора спать (졸린 눈을 하고 있는 사람을 놀릴 때 하는 말) 졸음

이 오는 구나

де-факто 사실상의 승인, 이미 기정 사실로 되여 있다

дефекта: при обнаружении дефекта 상품에 이상이 있을 경우

дефицит: чувствовать дефицит работников 인재 가난이 들다, 쓸만한 인재

가 귀하여져서 구해도 없다

дефракция 배설물, 대소변

децентрализация 지방분권주의

дешевая: дешевая теория 얕은 이론

дешевле: дешевле пареной репы 볼품없다, 싸구려다, 터무니 없이싸다

[싸게, 싼것]], 개값으로 싸다, 개 값이다

дешево: дешево, да гнило 값싼 비지떡, 싼 것이 비지떡 (값싼 물건 치고 좋

은 것 없다는 말), 값이 싸고 질이 나쁜것

дешево и сердито 값 싼 갈치 자반(맛만 좋다) (값싼것 제법 좋을 때

이르는 말; 한가지 일이 두가지로 이롭다는 뜻, 값이 싸면서도 쓸 만한한

물건이라는 말)

дешево отделаться. См. отделаться

дешевое: дешевое и низкопробное изделие 값싸고 야한 물건[보석]

дешевое представление 법석을 떠는 희극

дешевое электричество 원가가 저렴한 전력

дешевые: дешевые трюки 세푼짜리 요술

деэскалация 단계적 축소

де-юре 법률상의 승인, 명문화된 조약

деятели: отдельные деятели 개별적 인사들

деятель политический 위정자, 정객

деятельный 활기찬

джентльмен удачи 행운아; 모험가

джентльменское поведение 수련한 행동

джип 4 륜 구동의 승용차 , 지프, 군용 소형 자동차

джунгли городские 대도시 빈민가, 우범지대

дзонхо 총가파(라마의 황모파 창시자(основатель «желто - шапочников»)

дзэн-секта 선종

диалог 연극의 대사

диапазон 음넓이, (악기의)시야 , 오르간의 음전 (звучания)

диаспора 교포사회 (조선계 이산족), 재러 고려인 사회

дива (가극의) 주역 여성가수 , 프리마돈나

диван-кровать 침대겸용 소파

дивергентный 분기적

дивертисмент 희유곡

диверсификация (управления, товара) 경영다각화,다변화,상품(제품) 다양화

диво: на диво[на удивление] 1.아주 훌륭한, 굉장한, 최고의, 기적적인, 믿

기 어려운, 믿을 수 없을 만큼, 놀라운 2. кому 아무를 감탄케하다

диву: диву даваться. См. даваться

диета 식이요법,вегетарианская диета 채식, мясная диета 육식, одноразовая

диета 편식,диета для больных 환자용 식사

дизайнер 미술설계가, 산업 미술가 , 디자이너,의장가

дизельный тягач ( поезд) 기동차

диковинку: в диковинку (диковину) 아주 신기[진기]하다, 그런것을 본적이

없다, 놀랄 만한 일이다

диктовку: под диктовку кого, чью 아무의 분부[뜻] 대로 그 무엇을 하다

диктор, читающий текст от автора (연극,영화 등에서) 변사

дилеммой : стоять перед дилеммой 갈피를 잡지못할 상태,궁지에 빠지다,

진퇴양난이다

дилетант 어설푼 지식보유자, 반거들충이; 아마추어 예술가, 호사가

дилетантизм 향란적 문예 취미, 도락적인 예술취미; 어설픈 지식

динамизм 활력

динамика: динамика роста 성장속도 추이 / динамика урожайности

수확고 동향 / динамика экономики 경제 동태

динамическая экономика 활동경제

динамичное развитие 활발한 [역동적인]발전 ┌힘찬

динамичный 순조로운, 박력있는, 활발한, 급속한; 역동[약동]적인, 알찬,

династия 계계승승하는 가문, 명문

дипломатическая: дипломатическая почта 외교행낭, 파우치

дипломатическая привилегия 외교 특권

дипломатические: дипломатические круги 외교계

установить дипломатические отношения 수교하다

дипломатический: дипломатический корпус 외교단, дипломатический

иммунитет 외교관 면책특권

дипломатка (작은) 서류가방

дипломированная медсестра 유자격 간호원

директива 지침서

директор: 이사, совет директоров 중역회의, 이사회

директорат (시) 기업계

директорский корпус 중역회의 (이사회)

дисгармонию: усилить социальную дисгармонию사회상 위화감을심화시키다

диск золотой 금제 레코드, 백만장의 음반

дисквалификация 규정위반 퇴장 [ 퇴전 ]

дискуссия: дискуссия оживленная 활발한 토론, горячая дискуссия 열띤

토론(을 벌리다)

Дисней - лэнд 디스니랜드 유원지, 일류 오락센터

диспансеризация 신체검사, 예방치료

диспетчерская связь 전화 회의

дисплей 직시장치,영상장치

дисциплинарное наказание (взыскание) 기합

диссертация 학위청구논문, защитить докторскую диссертацию 박사

논문을 통과 시키다

диссидент 반체제인사, 체제반대자 , 불창선자, 의견을 달리하는 사람,

диссонанс 불화, 알력 └이색분자

дистанционное управление 원격조정(화)

дистанцировать (ся) 점점 멀어지다, 소외시키다(되다)

дитя : 자랑거리, у семи нянек дитя без глазу 공동 책임은 무책임, 사공이

많으면 배가 산으로 올라간다, 요리사가 많으면 국을 망쳐 놓는

다 , дитя любви (в смысле внебрачный) 사생아

дифирамбы: петь дифирамбы кому, чему. См. петь

дихотомия классическая 고전학파의 이분법

дичь: нести дичь. См. нести

длинная: длинная песня. См. песня

длинный язык. См. язык

длинным: за длинным рублем. См. рублем

длительного: товары длительного пользования 내구(소비)재

длительный 항구적인(평화), 장기적(집권,주둔,사업), 여러해에 지속되는

(가물피해 )

для: магазин для иностранцев (для женщин / белых) 외국인 전용상점,

(여성전용상점, 백인 전용버스) / а для этого 그러자면

дневной спектакль 주간 흥행

дней: несколько дней тому назад 요전날

днем: днем с огнем не найти(не сыскать) 그 무엇을 찾기 아주 어렵다

с каждым днем 날로, 날이 갈수록, 날을 따라

дна: до дна 1. (쾌락, 고생, 인생의 쓴 맛, 단 맛 등을) 다 맛 보다 2. 건배! ,

쭉 들이 켜여!

выпить до дна한 방울도 남기지 않고 목땅 마시다, 잔을 다 비우다

пить <горькую> чашу до дна. См. пить

доставать со дна морского [со дна моря]수단,방법을 가리지 않고

<чтоб> ни дна ни покрышки кому, чему.(아무에게) 불행,불운, 실패

를 바라다

дне: на дне 바닥 생활, 밑바닥 인생, 밑바닥 사람들

дневать: дневать и ночевать у кого, где. 언제나 떨어지지 않고 아무의

곁에서 시간을 보내다; 항상 어데서 밤낮을 보내다

дней: до конца дней. См. конца / на закате дней. См. закате

на склоне дней. См. склоне / по гроб дней. См. гроб

днем: днем с огнем거의 찾아 낼 정도가 아니다 (아주 희귀한것에 대해)

дни: в оны дни 한때, 그 언젠가, 아주 오래전에

дни долгие 장수 / дни сочтены 수명을 다하다

окончить дни свои. См. окончить

черные дни 고난의 시절

дно: золотое дно 엄청난 수익 원천, 돈벌이 되는 일; 대부원, 보고

(источник обогащения) / идти на дно. См. идти

попадать [опускаться] на дно (попасть, опуститься) 사회 쓰레기로 되

다; 불신한 생활에 떨어지다, 꼴찌가 되다

дном: вверх дном. См. вверх

перевертывать вверх дном. См. перевертывать

перевертываться вверх дном. См. перевертываться

дну: идти ко дну. См. идти

дня: злоба дня. См. злоба

на злобу дня. См. злобу

он и дня не проживет그의 생명은 앞으로 하루도 못갈것 같다

со дня на день 오늘 내릴로, 아주 가까운 실내로, 오늘이라도

третьего дня 그저께

дням: не по дням, а по часам(어린이,초목 등이) 쑥쑥[빨리] 자라다[뻗다]

днях: на днях 1. 금명간에, 요즈음, 요즘들어 2. 요전에, 며칠전 (나는 일

전에 그를 만났다)

до встречи 안녕히, 또 뵙곘읍니다

до глубины души. См. глубины

до мозга костей 뼜 속까지, 골수까지

до некоторых пор 종래까지

до поры до времени

до последнего дыхания 1 최후의 순간까지, 끝까지 2.목숨을 붙이고 있는

한, 죽을때까지

до самого конца 최후까지, 끝까지, 철저히

до своей кончины 평생토록

до смерти хочется закурить 담배 한대 피우고 싶어서 못견디겠다

до смерти хотят встретиться 서로 몹시 보고 싶어하다

добавить 1. 덧붙여 말하다, если добавить 한가지 더 붙일것은, 참고적

으로 첨언하고자하는 것은

нечего добавить 부언할 말 없다

что еще Вы можете добавить ? 더 이상 말 할것이 있습니까

2. (음식에 식초 등을) 가미하다

добавку: просить добавку 가첨밥을 부탁하다

добавлении: в добавлении ко всему 게다가 또, 외에, 에 더하여

добиться (добиваться) : добиться своего 애써 자기 목표를 이루다

добиться успеха 할 일을 다 하다, 성공하다, 생활비를 벌다

ничего не добиться от кого-либо남에게서 아무것도 알아낼 수 없다

добр: 양순하다, будь добр. См. добр

добра: желаю ему добра 그의 행복을 빌다

нет худа без добра괴로움의 반면에는 기쁨이 있다

он сделал много добра ему 그는 그에게 매우 잘해주었다

от добра добра не ищут 지나치면 큰 탈난다, 군손질을 말라,

긁어부스럼 내지 말라

добраться до сути дела 진상을 규명하다

добрачная беременность 혼전임신

добрая: добрая весть 좋은 소식 / добрая душа 어진 성격 / добрая жена

현숙한 안해 / добрая половина 꽤많은, 상당수의; 듬뿍하게 절반,

절반 이상,적지않은

добро: добро пожаловать. 어서 오십시, 어서 들어 오세요, 오, 잘오셨소,

얼른 와요, 다녀오셨읍니까, 왕림을 환영합니다

добровольно 자진하여, 자발적으로, 순순히, 서서히 (물러서다)

добровольно сдаваться ( явиться с повинной)자수하다

доброго: от доброго сердца. См. сердца

добродетель (добродетельный человек) 군자

добродетельное правление 왕도

добродушнаянатура 착한마음

добродушное подшучивание 가벼운 조롱

добродушной: с добродушнойулыбкой 너털 웃음을 지으면서

доброе: доброе поведение 착한 행실, доброе пожелание 축복

доброкачественный опухоль 양성 종양

добром: поминать добром кого, что. См. поминать

плати добром за зло악을 선으로 갚으라, 덕을 가지고 원수에게

대하라

платить добром за добро 덕을 가지고 덕에 대하다

доброму: доброму вору все в пору 자빠져도 그냥은 일어나지 않는다

добрососедство 화친(조약), 선린우호, 선린외교, 교린정책

добру: к добру 징조가 좋다

не к добру 징조가 나쁘다, 흉조, 블길한 징후

добрые: добрые глаза 선량한 눈 / добрые услуги 국제 분쟁 중재 임무

добрый: 어진[무던한,양순한]사람, в добрый час. / час добрый. См. час

добрым: поминать добрым словом кого, что. См. поминать

добыча желанная 소망의 목표

доверенности: лицо по доверенности 위임장에 의한 대리인

доверие: втираться в доверие кому. См. втираться

доверие - прежде всего 여수가 밑천이다, 신용 제일주의 원칙

доверить: доверить козлу[козе] капусту 강아지 메주 멍석 맡긴것 같다,

고양이 한테 생선가게 맡기다, 믿지못할 사람에게 보라고 맡기어 일

을 망쳐버림을 이름; 도둑놈 열쇠 맡긴 셈, 도둑놈 문 열어 준 셈, 나

쁜 사람에게 나쁜 일 할 기회를 일부러 주어 해를 입게 되는 경우를이름

доверчивый человек 잘 속는 사람, 쉽게 믿는 사람, 그는 아주 숫하다

довершении: в довершении 게다가; 그 뿐만 아니라, 더욱 나쁜것은

довести : довести дело до абсурда 도를 지나치다, 한도를 넘다, 무엇을 극

단에 이를 때까지 하다

довести дело до конца 일을 끝까지 해내다

довести до беды кого-либо 남에게 재앙을 가져다 주다, 남에게 괴

로움을 당하게 하다, 남을 실패하게하다

довести до белого каления кого. См. доводить

довести до сознания 일깨워 주다

доводить: доводить до белого каления кого 남을 몹시 흥분시키다, 격분시키

다, 미처 날뛰게 하다, 자제력을 잃게 하다; 아무를 계획적으로 골

⇐ Предыдущая 23 24 25 26 272829 30 31 32 Следующая ⇒