CCLVII - CCLXIII. CCLXIII - CCLXVI. CCLXVII – CCLXVIII. CCLXIX - CCLXXXVIII

CCLVII - CCLXIII

Эмир арабский и Карл встречаются на середине поля. Начинается единоборство. Гибнут кони, раздроблены мечи, разрезаны кольчуги. Араб разрубил шлем Карла. Ангел поддерживает Карла. Король находит в себе силы и убивает сарацина. Арабы бегут, их догоняют французы. Карл велит им вершить суд и мстить за родных и друзей.

CCLXIII - CCLXVI

На башню выходит Брамимонда, она видит гибель войск Балигана. Королева обращается к Магомету. Карл победил.

День миновал, и ночь на землю пала.

Луна взошла, и звезды засверкали.

3660 Взял город Сарагосу император.

Он тысячу баронов посылает —

Пусть синагоги жгут, мечети валят.

Берут они и ломы и кувалды,

Бьют идолов, кумиры сокрушают,

3665 Чтоб колдовства и духу не осталось198.

Ревнует Карл о вере христианской,

Велит он воду освятить прелатам

И мавров окрестить в купелях наспех,

А если кто на это не согласен,

3670 Тех вешать, жечь и убивать нещадно.

Насильно крещены сто тысяч мавров,

Отсрочку только Брамимонде дали:

Пусть в милый край французский едет с Карлом

И добровольной христианкой станет.

Сарагоса пала, в столицу входят французские войска. Синагоги жгут, мечети рушат, ломают идолов и кумиров. Французская рать отправляется назад.

CCLXVII – CCLXVIII

Карл возвращается из похода. Его встречает сестра Альда. Она ждет Роланда, который обещал назвать ее женой. Король в унынии плачет и обещает ей нового жениха - Людовика, он первый вассал короля. Альда не хочет жить без любимого, она замертво падает перед Карлом. Тело отправляют в женский монастырь.

CCLXIX - CCLXXXVIII

Король возвращается в Ахен. Там в оковах изменник Ганелон. Он привязан к столбу на площади перед дворцом. Его бьют бичами и дубьем. Карл собирает всех на суд. Ганелону дают слово.

Предстал суду и Карлу Ганелон.

Он свеж лицом, на вид и смел и горд.

Вот был бы удалец, будь честен он!

3765 Бросает на собравшихся он взор,

Стоят с ним тридцать родичей его.

Суду он громко говорит потом:

«Бароны, да хранит вас всех господь!

Ходил я с императором в поход,

3770 Ему был предан телом и душой.

Но на меня Роланд замыслил зло,

Ко мне жестокой воспылал враждой,

На муки и на казнь меня обрек,

Послал меня к Марсилию послом.

3775 При всех Роланду вызов брошен мой,

Его и пэров вызвал я на бой.

Всю нашу ссору видел сам король.

Я только мстил, и нет измены в том».

Бароны молвят: «Суд все разберет».

Он обвиняет Роланда, но судьи не внемлют его оправданиям. За Ганелона вступают родственники – 30 человек. Судьи просят Карла простить Ганелона, он обещает быть ему преданным слугой. Карл разгневан.

Увидел Карл — оставлен всеми он,

Нахмурил брови и поник челом,

Стал от тоски и горя сам не свой.

Вдруг предстает Тьерри пред королем206.

То Жоффруа Анжуйца брат меньшой.

3820 Он строен, худощав и быстроног,

Кудрями черен, смугловат лицом,

А ростом и не мал и не высок.

Учтиво Карлу молвил он: «Сеньер,

Умерить постарайтесь вашу скорбь.

3825 Вы знаете: вам предан весь наш род,

И я, как предки, вам служить готов.

Да, отчима Роланд обидеть мог,

Но кто вам служит — нет вины на том,

А Ганелон его на смерть обрек,

3830 Нарушил клятву и презрел свой долг.

На рель его! — таков мой приговор.

А труп изрежут пусть в куски потом.

Подлец не стоит участи иной.

А если кто из родичей его

3835 Посмеет приговору дать отвод,

Я подтвержу свои слова мечом».

Все молвят: «Рассудил он хорошо».

Решают устроить бой врагов, тех, кто за Роланда, с теми, кто за помилование Ганелона.

Как только бой судом дозволен был,

К обедне в храм отправились враги,

3860 Покаялись во всех грехах своих

И вклад большой внесли в монастыри.

Вернулись вместе к королю они.

Надели шпоры на ноги бойцы,

В надежные доспехи облеклись,

3865 Ремнями подвязали шишаки,

На пояса привесили мечи.

Взял каждый свой четырехпольный щит.

Копье в руках у каждого из них,

И слуги скакунов им подвели.

3870 Вокруг сто тысяч рыцарей скорбит:

Роланд им дорог, жалко им Тьерри.

Ведь знает только бог, кто победит.

Долго длилась битва. Победу одержало войско Роланда. Ганелона решено повесить вместе с его 30 поручителями. Предатель погубил себя и друзей. Ганелона привязали к коням и пустили по полю. Тело было разорвано на куски – смерть пленника и труса.

⇐ Предыдущая 3 4 5 6 7 8 9 101112 Следующая ⇒