Терри Пратчетт. Космос (близ Большого Космоса),. Вселенная,. Плоскомирье,. Кудаж-Ясней,. Псевдополис,. Помойный переулок, 13. Примечания

Да-да, именно эротического. Никаких извращений, ничего противоестественного. Отнюдь не все равно, что

использовать: перышко или цыпленка!

Погружение продолжалось тридцать лет. Население потратило уйму времени на то, чтобы вброд перебраться на сушу. Погружение Ку в океанскую пучину вошло в анналы как величайший конфуз в истории континентальных катастроф.

по должности (лат. ) (Прим. перев. )

Колокол, книга и свеча – атрибуты католического отлучения от церкви, предания анафеме.

Старым Томом звался единственный треснутый бронзовый колокол на университетской колокольне. Язык у него выпал вскоре после отливки, но тем не менее колокол каждый час исправно вызванивал невероятно гулкую тишину.

Здесь казначей прозрачно намекнул на неприятный инцидент, когда по вине Университета едва не наступил конец света. Собственно говоря, светопреставления было бы не миновать, если бы не цепь случайных событий, включавшая Ринсвинда, волшебный ковер и полкирпича в носке (см. «Колдовство»). Создалась крайне неловкая для чародеев cитуация, как бывает всякий раз, когда post factum выясняется, что ты с самого начала принял не ту сторону, и просто диву даешься, какое великое множество представителей университетской верхушки впоследствии отчаяннейшим образом упорствовало в том, что в упомянутое время они отсутствовали по болезни, навещали любимых тетушек или, заперев дверь и громко напевая, занимались исследовательской работой, не имея ни малейшего представления о том, что творится снаружи. Одно время поговаривали, не поставить ли Ринсвинду памятник, но вмешались те диковинные силы, что обыкновенно пробуждаются, когда дело касается подобных тонких и деликатных вопросов, и памятник быстро превратился в мемориальную доску, затем в памятную запись в Свитке Славы и наконец – в ходатайство о вынесении порицания за появление в неподобающем облачении.

5 Ад, где живут Демоны, сильно отличается от Казематных Измерений – бесконечных параллельных бесплодных пустынь вне времени и пространства. Скорбным и духом и разумом Тварям из Казематных Измерений не дано понимание мира, они лишь жадно взыскуют плоти и света и, сгрудившись у костра реальности (если им удается пробиться к нему из своего измерения), тщатся обогреться – примерно с равным успехом океан мог бы пытаться согреться огоньком свечи. Поскольку демоны в большей или меньшей степени принадлежат к тому же пространственно-временному какбишьего, что и люди, они питают глубокий и прочный интерес к повседневным делам человечества. Занятно, что боги Плоскомирья никогда особенно не утруждали себя устройством судилищ над душами усопших, и смертный отправлялся в ад лишь в том случае, если в глубине души сам свято верил, что лучшего не заслуживает. Однако верить в неизвестное невозможно – вот почему так важна миссионерская деятельность.

Ад, где живут Демоны, сильно отличается от Казематных Измерений – бесконечных параллельных бесплодных пустынь вне времени и пространства. Скорбным и духом и разумом Тварям из Казематных Измерений не дано понимание мира, они лишь жадно взыскуют плоти и света и, сгрудившись у костра реальности (если им удается пробиться к нему из своего измерения), тщатся обогреться – примерно с равным успехом океан мог бы пытаться согреться огоньком свечи. Поскольку демоны в большей или меньшей степени принадлежат к тому же пространственно-временному какбишьего, что и люди, они питают глубокий и прочный интерес к повседневным делам человечества. Занятно, что боги Плоскомирья никогда особенно не утруждали себя устройством судилищ над душами усопших, и смертный отправлялся в ад лишь в том случае, если в глубине души сам свято верил, что лучшего не заслуживает. Однако верить в неизвестное невозможно – вот почему так важна миссионерская деятельность.

Repondez, s`il vous plait – просьба дать ответ (фр. ) (Прим. перев. )

Ринсвинду когда-то объяснили: умереть – это все равно что выйти в соседнюю комнату, с той только разницей, что, когда крикнешь: «Где мои чистые носки? », никто тебе не ответит.

Если смотреть издали. Вблизи впечатление складывалось иное.

тихонько (итал. ) (Прим. перев. )

Многие думают, что появиться следовало бы молекуле водорода, однако зарегистрированные факты опровергают подобное мнение. Всякий, кому случалось найти у себя невесть откуда взявшийся венчик-взбивалку, который заклинил ни в чем не повинный кухонный ящик, знает, что чистая материя непрерывным потоком утекает во вселенную в высокоразвитых формах, неожиданно объявляясь в пепельницах, вазах и бардачках. Формы материя выбирает так, чтобы смягчить подозрения, и самые частые ее проявления – это канцелярские скрепки, булавки, какими скалывают сорочки в упаковке, небольшие ключи к радиаторам центрального отопления, стеклянные шарики, обломки цветных мелков, загадочные детали от газонокосилок и старые альбомы. Почему материя это делает, остается неясным, очевидно одно: материя вынашивает Собственные Планы. Очевидно также, что творцы вселенных, отдавая порой предпочтение методу Большого взрыва, в иные минуты прибегают к более тонкому методу Непрерывного Творения. Это согласуется с результатами космотерапевтических исследований, в ходе которых выявилось, что насилие, связанное с применением метода Большого взрыва, с течением времени может стать причиной возникновения у повзрослевшей вселенной серьезных психологических проблем.

Генерал Бут, основатель Армии Спасения, ввел практику класть стихи религиозного содержания на музыку популярных кафешантанных песенок. Когда Буту указали на неуместность подобного подхода, он поначалу усомнился, а затем воскликнул: «Почему же все лучшие мелодии должны доставаться дьяволу?! » (Прим. перев. )

Ежегодное состязание бардов в Уэльсе (Прим. перев. )

с высшей похвалой (лат. ) (Прим. перев. )

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 89