Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



МИР ИЗ­МЕ­НИЛ­СЯ НАВ­СЕГДА 30 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 31 из 34Следующая ⇒


Брю­дер за­дер­жал ды­хание. Мед­ленно, ска­зал он се­бе. Не соз­да­вать тур­бу­лен­тнос­ти.

Стоя над ним у пе­рил, Лэн­гдон ог­ля­дывал мос­тки вок­руг.

— Все в по­ряд­ке, — про­шеп­тал он. — Вас ник­то не ви­дит.

Брю­дер по­вер­нулся к ог­ромной оп­ро­кину­той го­лове Ме­дузы, яр­ко ос­ве­щен­ной крас­ным про­жек­то­ром. Те­перь, ког­да он ока­зал­ся вро­вень с пе­ревер­ну­тым чу­дищем, его ве­личи­на впе­чат­ля­ла еще силь­нее.

— Дви­гай­тесь точ­но ту­да, ку­да она смот­рит, — про­шеп­тал Лэн­гдон. — Зоб­рист лю­бил сим­во­лику и те­ат­раль­ность… Не удив­люсь, ес­ли он по­мес­тил свое про­из­ве­дение пря­мо на ли­нии ее гу­битель­но­го взгля­да.

Ве­ликие умы мыс­лят оди­нако­во. Брю­дер был рад, что аме­рикан­ский про­фес­сор нас­то­ял на сво­ем и спус­тился с ним; эру­диция Лэн­гдо­на поч­ти сра­зу при­вела их в этот даль­ний угол во­дох­ра­нили­ща.

Под до­нося­щи­еся из­да­лека зву­ки «Дан­те-сим­фо­нии» Брю­дер дос­тал тон­кий во­донеп­ро­ница­емый фо­нарик «То­ватек», пог­ру­зил его в во­ду и вклю­чил. Яр­кий га­логе­новый луч, прон­зив во­ду, ос­ве­тил пли­точ­ный пол.

Ак­ку­рат­но, на­пом­нил се­бе Брю­дер. Не дай Бог что-ни­будь за­деть.

И, не го­воря ни сло­ва, он ос­то­рож­но, мед­ленно поб­рел че­рез под­земное озе­ро, ме­тодич­но во­дя ту­да-сю­да фо­нари­ком, как ми­но­ис­ка­телем.

 

Стоя у пе­рил, Лэн­гдон по­чувс­тво­вал, что ему на­чина­ет сдав­ли­вать гор­ло. В сы­ром и спер­том воз­ду­хе под­зе­мелья не хва­тало кис­ло­рода. Гля­дя, как Брю­дер ак­ку­рат­но дви­жет­ся че­рез во­дох­ра­нили­ще, про­фес­сор вну­шал се­бе, что все бу­дет хо­рошо.

Мы не опоз­да­ли.

На­ружу ни­чего не выр­ва­лось.

Брю­дер и его лю­ди ус­тра­нят опас­ность.

Тем не ме­нее нер­вы у Лэн­гдо­на бы­ли нап­ря­жены до пре­дела. Всю жизнь стра­дав­ший кла­ус­тро­фоби­ей, он знал, что не мо­жет не ис­пы­тывать тут тре­воги ни при ка­ких ус­ло­ви­ях. Ты­сячи тонн зем­ли над го­ловой… зем­ли, ко­торая дер­жится лишь на вет­хих ко­лон­нах.

Он пос­та­рал­ся отог­нать эту мысль. Еще раз ог­ля­нул­ся: не прив­лекли ли они с Брю­дером чье-ни­будь вни­мание?

Нет.

Те нем­но­гие, что сто­яли на мос­тках срав­ни­тель­но не­дале­ко, все смот­ре­ли в дру­гую сто­рону — ту­да, где иг­рал ор­кестр. Ник­то, су­дя по все­му, не ви­дел, как Брю­дер мед­ленно пе­реме­ща­ет­ся в во­де в даль­нем уг­лу по­луза­топ­ленно­го за­ла.

Лэн­гдон пе­ревел взгляд на ру­ково­дите­ля груп­пы ПНР, пе­ред ко­торым по-преж­не­му, ос­ве­щая ему путь, приз­рачно ко­лебал­ся под­водный га­логе­новый луч.

И тут, гля­дя на не­го, Лэн­гдон бо­ковым зре­ни­ем вдруг уло­вил сле­ва ка­кое-то дви­жение. Из во­ды пе­ред Брю­дером вы­рос­ло что-то чер­ное, зло­вещее. Лэн­гдон по­вер­нулся и стал всмат­ри­вать­ся в тем­ную фи­гуру, чуть ли не пред­по­лагая, что это всплыл ка­кой-то под­водный ле­ви­афан.

Брю­дер рез­ко ос­та­новил­ся: он яв­но то­же уви­дел.

Ко­лыха­ясь, чер­ное под­ня­лось на всю де­вяти­мет­ро­вую вы­соту сте­ны в даль­нем уг­лу. Приз­рачный си­лу­эт был очень по­хож на фи­гуру чум­но­го док­то­ра в филь­ме Зоб­риста.

Это тень, с об­легче­ни­ем со­об­ра­зил Лэн­гдон. Тень Брю­дера.

Брю­дер стал от­бра­сывать эту тень, ког­да приб­ли­зил­ся к под­водно­му про­жек­то­ру, и она па­дала сей­час, ка­залось Лэн­гдо­ну, точ­но так же, как па­дала тень Зоб­риста в его ви­део.

— То са­мое мес­то, — ска­зал Лэн­гдон Брю­деру. — Вы близ­ко от це­ли.

Брю­дер кив­нул и мел­ки­ми ша­гами дви­нул­ся даль­ше. Лэн­гдон, идя по мос­ткам, дер­жался с ним вро­вень. Опе­ратив­ник пе­реме­щал­ся еще и еще, и Лэн­гдон, на се­кун­ду от­вернув­шись от не­го, бро­сил оче­ред­ной быс­трый взгляд в сто­рону слу­шате­лей: не за­метил ли кто-ни­будь Брю­дера?

Нет.

Ког­да Лэн­гдон сно­ва пе­ревел гла­за на Брю­дера в во­де, ему вне­зап­но по­каза­лось, что на мос­тках под но­гами что-то блес­ну­ло от­ра­жен­ным све­том.

Он пос­мотрел вниз и уви­дел кро­хот­ную крас­ную лу­жицу.

Кровь.

Стран­ные де­ла: Лэн­гдон сто­ял пря­мо в ней.

У ме­ня идет кровь?

У Лэн­гдо­на ни­чего не бо­лело, но он стал ли­хора­доч­но про­верять, нет ли ка­кой-ни­будь ра­ны или те­лес­ной ре­ак­ции на не­види­мые ток­си­ны в воз­ду­хе. Из но­са кровь не тек­ла, из-под ног­тей, из ушей — то­же.

Не­до­уме­вая, от­ку­да мог­ла взять­ся кровь, Лэн­гдон ог­ля­дел­ся, убеж­да­ясь, что он дей­стви­тель­но один на этих мос­тках.

Лэн­гдон опять пос­мотрел на лу­жицу и за­метил на этот раз, что к ней те­чет кро­хот­ная струй­ка. Мос­тки бы­ли слег­ка нак­ло­нены, и крас­ная жид­кость, пе­реме­ща­ясь по ним от­ку­да-то, скап­ли­валась у его ног.

Там кто-то ра­нен, по­думал Лэн­гдон. Он быс­тро взгля­нул на Брю­дера, ко­торый приб­ли­жал­ся к се­реди­не во­до­ема.

Лэн­гдон то­роп­ли­во по­шел по мос­ткам вдоль струй­ки. Впе­реди, он ви­дел, мос­тки за­кан­чи­вались ту­пиком, а струй­ка меж­ду тем рас­ши­рилась, по­тек­ла сво­бод­нее. Что за чер­товщи­на? Это уже был не­боль­шой ру­че­ек. Пе­рей­дя на лег­кий бег, Лэн­гдон быс­тро доб­рался до сте­ны, где нас­тил об­ры­вал­ся.

Ту­пик.

В уг­рю­мой по­луть­ме он уви­дел на мос­тках боль­шую лу­жу, поб­лески­ва­ющую крас­ным, слов­но ко­го-то здесь толь­ко что уби­ли.

И вдруг, гля­дя на крас­ную жид­кость, ка­па­ющую с нас­ти­ла в во­до­ем, он по­нял, что ошиб­ся.

Это не кровь.

Крас­ная под­свет­ка в под­земном за­ле и крас­ный цвет мос­тков по­роди­ли об­ман зре­ния: кап­ли, на са­мом де­ле проз­рачные, ка­зались кро­вавы­ми.

Все­го-нав­се­го во­да.

Но вмес­то об­легче­ния он ощу­тил ог­лу­ша­ющий страх. Лу­жа на мос­тках… а еще и брыз­ги на пе­рилах… и сле­ды обу­ви.

Кто-то вы­лез тут из во­ды.

Лэн­гдон кру­танул­ся, же­лая со­об­щить Брю­деру, но тот был да­леко, к то­му же ор­кестр ог­лу­шитель­но за­иг­рал фор­тисси­мо, где гла­венс­тво­вали мед­ные ду­ховые и ли­тав­ры. Вне­зап­но Лэн­гдон по­чувс­тво­вал, что ря­дом с ним кто-то есть.

Я здесь не один.

Даль­ней­шее спрес­со­валось в счи­тан­ные се­кун­ды. Лэн­гдон по­вер­нулся к сте­не, в ко­торую упи­рались мос­тки. Там в гус­той те­ни в трех-че­тырех ша­гах от не­го смут­но вид­не­лась ок­руглая фи­гура, по­хожая на боль­шой ка­мень, за­кутан­ный в чер­ную ткань. Лу­жа на­тек­ла с этой тка­ни. Фи­гура не ше­вели­лась.

А по­том приш­ла в дви­жение.

Рас­пря­милась, вски­нула го­лову без черт ли­ца, ко­торая бы­ла спря­тана в ко­лени.

В чер­ной па­ран­дже у сте­ны, сжав­шись в ко­мок… — мель­кну­ло в го­лове у Лэн­гдо­на.

Тра­дици­он­ная му­суль­ман­ская жен­ская одеж­да не ос­тавля­ет учас­тков от­кры­той ко­жи, но, ког­да пе­ред Лэн­гдо­ном ока­залась сет­ка, зак­ры­ва­ющая ли­цо, он ус­пел раз­гля­деть два тем­ных гла­за, смот­ревших на не­го в упор сквозь уз­кую про­резь в тка­ни.

И вмиг все ста­ло по­нят­но.

Си­ена Брукс рва­нулась из сво­его ук­ры­тия. Вклю­чив с пер­во­го же ша­га сприн­тер­скую ско­рость, она вре­залась в Лэн­гдо­на, сва­лила его на мос­тки и по­нес­лась по ним прочь.

Гла­ва 93

Агент Брю­дер, ко­торый шел по грудь в во­де, ос­та­новил­ся. Толь­ко что впе­реди на дне во­дох­ра­нили­ща под га­логе­новым лу­чом фо­нари­ка блес­нул ме­талл.

Ед­ва ды­ша, Брю­дер сде­лал ос­то­рож­ный шаг впе­ред, бо­ясь рез­ким дви­жени­ем пот­ре­вожить во­ду. Сквозь ее не­замут­ненную тол­щу он ви­дел те­перь глад­кий ти­тано­вый пря­мо­уголь­ник, при­вин­ченный к по­лу.

Таб­личка Зоб­риста.

Во­да бы­ла та­кая проз­рачная, что, ка­залось ему, приг­ля­дись — и смо­жешь про­честь зав­траш­нюю да­ту и сло­ва:

В ЭТОМ МЕС­ТЕ И В ЭТОТ ДЕНЬ

МИР ИЗ­МЕ­НИЛ­СЯ НАВ­СЕГДА

Не то­ропись, дей­ствуй об­ду­ман­но, ска­зал се­бе Брю­дер, по­чувс­тво­вав при­лив уве­рен­ности. У нас еще есть це­лая ночь, что­бы это ос­та­новить.

Пом­ня ви­део Зоб­риста, Брю­дер плав­но пе­ремес­тил луч вле­во от таб­лички: там дол­жен быть ме­шок из со­люб­ло­на, не всплы­ва­ющий из-за при­вязи. Нап­ря­гая зре­ние, Брю­дер вгля­дывал­ся в ос­ве­щен­ную во­ду — и ни­чего не по­нимал.

Меш­ка не бы­ло.

Он сдви­нул луч еще вле­во; те­перь фо­нарик све­тил пря­мо ту­да, где на ви­део ко­лыхал­ся ме­шок.

Ни­чего.

Но… он же был здесь!

Стис­нув зу­бы, Брю­дер сде­лал еще один ос­то­рож­ный шаг к таб­личке и мед­ленно об­вел лу­чом всю зо­ну вок­руг нее.

Нет меш­ка. Толь­ко таб­личка.

На мгно­вение вспых­ну­ла на­деж­да: мо­жет быть, эта уг­ро­за, как и очень мно­гое, что бы­ло се­год­ня, — толь­ко ил­лю­зия?

Мо­жет быть, это был ро­зыг­рыш?!

Мо­жет быть, Зоб­рист все­го лишь хо­тел на­пугать нас?!

А по­том Брю­дер уви­дел.

Сле­ва от таб­лички, ед­ва раз­ли­чимая на по­лу, ле­жала бе­чев­ка. Без­жизнен­ная, как дох­лый во­дяной чер­вяк. На од­ном кон­це ее — кро­хот­ный плас­ти­ковый за­жим с лос­кутка­ми проз­рачно­го со­люб­ло­на.

Не дви­га­ясь, Брю­дер смот­рел на ос­татки плас­ти­ково­го меш­ка. Они бы­ли по­хожи на клочья лоп­нувше­го воз­душно­го ша­рика.

Он мед­ленно осоз­на­вал ис­ти­ну.

Мы опоз­да­ли.

Он пред­ста­вил се­бе, как пог­ру­жен­ный в во­ду ме­шок рас­тво­ря­ет­ся, ло­па­ет­ся… вы­пус­ка­ет гу­битель­ное со­дер­жи­мое… как оно под­ни­ма­ет­ся на по­вер­хность.

Дро­жащим паль­цем он по­гасил фо­нарик и нес­коль­ко се­кунд пос­то­ял в тем­но­те, пы­та­ясь соб­рать­ся с мыс­ля­ми.

Эти мыс­ли поч­ти сра­зу офор­ми­лись в мо­лит­ву.

По­моги нам всем, Гос­по­ди.

 

— Агент Брю­дер, пов­то­рите! — крик­ну­ла Син­ски в ра­цию, спус­тившись в во­дох­ра­нили­ще до по­лови­ны лес­тни­цы в по­пыт­ке улуч­шить слы­шимость. — Я не по­няла!

Сни­зу, ове­вая ее, стру­ил­ся к от­кры­той на­вер­ху две­ри теп­лый воз­дух. Груп­па ПНР уже при­была, ее учас­тни­ки жда­ли со­об­ще­ния от Брю­дера и го­тови­лись к опе­рации, сос­ре­дото­чив­шись по­зади зда­ния, что­бы их за­щит­ные кос­тю­мы не бро­сались в гла­за.

— …об­рывки меш­ка… — зат­ре­щал в на­уш­ни­ках Син­ски го­лос Брю­дера. — …и …на­ружу.

Что?! Мо­лясь, что­бы это ока­залось об­ма­ном слу­ха, Син­ски ри­нулась даль­ше вниз по сту­пень­кам.

— Пов­то­рите! — пот­ре­бова­ла она поч­ти у под­но­жия лес­тни­цы, где ор­кес­тро­вая му­зыка зву­чала гром­че.

Те­перь Брю­дера бы­ло нам­но­го луч­ше слыш­но.

— …пов­то­ряю… ин­фекция вы­пуще­на в во­ду!

Син­ски по­шат­ну­лась, нак­ло­нилась впе­ред и ед­ва не упа­ла пе­ред вхо­дом в под­земный зал. Как это мог­ло слу­чить­ся?!

— Ме­шок рас­тво­рил­ся, — гром­ко, рез­ко проз­ву­чал го­лос Брю­дера. — Ин­фекция в во­де!

Син­ски про­шиб хо­лод­ный пот; она под­ня­ла гла­за от по­ла и по­пыта­лась по­нять, что за под­земный мир от­крыл­ся пе­ред ней здесь. Сквозь крас­но­ватый сум­рак она уви­дела ши­рокую вод­ную гладь, из ко­торой рос­ли сот­ни ко­лонн. Но са­мое глав­ное — она уви­дела лю­дей.

Сот­ни лю­дей.

Син­ски об­ве­ла взгля­дом ни­чего не по­доз­ре­ва­ющую мас­су слу­шате­лей, ко­торых Зоб­рист пой­мал в смер­тель­ную ло­вуш­ку. И вы­пали­ла то, что под­ска­зал ин­стинкт:

— Агент Брю­дер, иди­те сю­да не­мед­ленно. Мы сию же се­кун­ду на­чина­ем эва­ку­ацию лю­дей.

Брю­дер отоз­вался мгно­вен­но:

— Ка­тего­ричес­ки нет! Пе­рек­рой­те вы­ход! Что­бы все до еди­ного ос­та­вались здесь!

Ди­рек­тор Все­мир­ной ор­га­низа­ции здра­во­ох­ра­нения Эли­забет Син­ски при­вык­ла к то­му, что­бы ее при­казы вы­пол­ня­лись без об­сужде­ния. На се­кун­ду ей по­каза­лось, что она ос­лы­шалась. Пе­рек­рыть вы­ход?!

— Док­тор Син­ски! — заг­ре­мел по­верх му­зыки го­лос Брю­дера. — Вы ме­ня слы­шите?! Пе­рек­рой­те этот чер­тов вы­ход!

Брю­дер пов­то­рил еще раз, но это бы­ло из­лишне. Син­ски зна­ла, что он прав. Пе­ред ли­цом гро­зящей пан­де­мии единс­твен­но ра­зум­ный спо­соб дей­ствий — ло­кали­зация.

Син­ски бе­зот­четно взя­лась за свой аму­лет из ля­пис-ла­зури. По­жер­тво­вать мень­шинс­твом, что­бы спас­ти боль­шинс­тво. Пре­ис­полня­ясь ре­шимос­ти, она под­несла к гу­бам ра­цию.

— Вас по­няла, агент Брю­дер. От­даю рас­по­ряже­ние пе­рек­рыть вы­ход.

Но не ус­пе­ла Син­ски от­вернуть­ся от во­дох­ра­нили­ща, вид ко­торо­го ее ужа­сал, и от­дать при­каз прег­ра­дить лю­дям вы­ход из-под зем­ли, как вдруг она по­чувс­тво­вала, что в гу­ще слу­шате­лей нес­по­кой­но.

Нев­да­леке по­каза­лась жен­щи­на в чер­ной па­ран­дже. Она стре­митель­но дви­галась в ее сто­рону по мос­ткам, где бы­ло пол­но лю­дей, рас­талки­вая их нап­ра­во и на­лево. По­хоже, нап­равля­лась пря­мо к Син­ски и к вы­ходу.

За ней кто-то го­нит­ся, по­няла Син­ски, уви­дев и прес­ле­дова­теля.

И тут Син­ски за­мер­ла. Это Лэн­гдон!

Взгляд Син­ски мет­нулся от не­го об­ратно к жен­щи­не в па­ран­дже. Она приб­ли­жалась очень быс­тро и те­перь кри­чала всем, кто был вок­руг, что-то по-ту­рец­ки. Син­ски ту­рец­ко­го не зна­ла, но, су­дя по ре­ак­ции лю­дей, бе­гущая кри­чала им: «По­жар! » — или что-то в этом ро­де.

По под­земно­му за­лу по­кати­лась вол­на па­ники, и вдруг ока­залось, что к лес­тни­це бе­гут не толь­ко жен­щи­на в чер­ном и Лэн­гдон, но и все ос­таль­ные.

По­вер­нувшись к приб­ли­жа­ющей­ся тол­пе спи­ной, Син­ски от­ча­ян­но за­вопи­ла сво­им лю­дям на­верх че­рез лес­тнич­ную клет­ку:

— Зап­ри­те дверь! Пе­рек­рой­те вы­ход! СЕЙ­ЧАС ЖЕ!

 

К то­му мо­мен­ту как Лэн­гдон, за­вер­нув за угол, вбе­жал на лес­тни­цу, Син­ски уже под­ня­лась по ней до по­лови­ны; над­ры­вая го­лос, она раз за ра­зом тре­бова­ла, что­бы зак­ры­ли дверь. Си­ена Брукс, ко­торой ме­шала тя­желая мок­рая па­ран­джа, ка­раб­ка­лась за ней по пя­там.

Прес­ле­дуя Си­ену, Лэн­гдон чувс­тво­вал, как сза­ди на­каты­ва­ет вол­на ох­ва­чен­ных ужа­сом по­сети­телей кон­церта.

— Пе­рек­рой­те вы­ход! — вновь зак­ри­чала Син­ски.

Пе­рес­ка­кивая на длин­ных но­гах че­рез три сту­пень­ки, Лэн­гдон быс­тро нас­ти­гал Си­ену. На­вер­ху, он ви­дел, тя­желая двус­твор­ча­тая дверь во­дох­ра­нили­ща на­чала зак­ры­вать­ся внутрь.

Слиш­ком мед­ленно.

Си­ена дог­на­ла Син­ски, схва­тила за пле­чо, ис­поль­зо­вала его как опо­ру и бе­шено ус­тре­милась даль­ше — к вы­ходу. Син­ски спот­кну­лась, рух­ну­ла на ко­лени, и до­рогой ее сер­дцу аму­лет, уда­рив­шись о бе­тон­ную сту­пень­ку, рас­ко­лол­ся над­вое.

Пре­одо­лев по­буж­де­ние по­мочь упав­шей, Лэн­гдон ри­нул­ся ми­мо нее к пло­щад­ке над лес­тни­цей.

До Си­ены ему ос­та­валось сов­сем чуть-чуть, он поч­ти уже мог до­тянуть­ся до нее ру­кой, но она выс­ко­чила на пло­щад­ку, а дверь зак­ры­валась не­дос­та­точ­но быс­тро. Не сбав­ляя тем­па, Си­ена лов­ко изог­ну­лась строй­ным те­лом и бо­ком втис­ну­лась в уз­кую щель меж­ду створ­ка­ми.

Она уже бы­ла на­поло­вину сна­ружи — и вдруг зас­тря­ла в по­луша­ге от сво­боды: па­ран­джа за­цепи­лась за зад­вижку. Си­ена из­ви­валась, ста­ра­ясь выс­во­бодить­ся, а меж­ду тем Лэн­гдон, про­тянув ру­ку, схва­тил ее за па­ран­джу. Он дер­жал креп­ко, тя­нул ма­терию к се­бе, на­маты­вал на ру­ку, пы­тал­ся вта­щить Си­ену на­зад, но она бо­ролась ис­ступ­ленно, и вне­зап­но Лэн­гдон по­чувс­тво­вал, что дер­жит толь­ко мок­рую ском­канную ткань.

Дверь поч­ти зах­лопну­лась, сда­вив ткань и ед­ва не при­щемив Лэн­гдо­ну ру­ки. Но смя­тая па­ран­джа, за­жатая меж­ду створ­ка­ми, ме­шала тем, кто тол­кал их сна­ружи, зак­рыть дверь пол­ностью.

Сквозь уз­кую щель Лэн­гдон уви­дел, как Си­ена Брукс мчит­ся по люд­ной ули­це; ее об­ри­тая го­лова от­све­чива­ла под фо­наря­ми. На ней бы­ли тот же сви­тер и джин­сы, что и ут­ром, и в Лэн­гдо­не вдруг под­ня­лось горь­кое чувс­тво: ме­ня пре­дали.

Это прод­ли­лось все­го ка­кое-то мгно­вение. Мощ­ная, сми­на­ющая си­ла, на­летев, при­дави­ла Лэн­гдо­на к две­ри.

Это бы­ла тол­па бе­гущих из под­земно­го за­ла.

Лес­тнич­ную клет­ку ог­ла­шали кри­ки ужа­са и смя­тения; зву­ки сим­фо­ничес­ко­го ор­кес­тра сме­нились ка­кофо­ни­ей. Дав­ка уси­лива­лась, Лэн­гдо­ну ста­ло тя­жело ды­шать, грудь, при­тис­ну­тая к две­ри, за­боле­ла.

Дверь, не вы­дер­жав, рас­пахну­лась, и Лэн­до­на вы­тол­кну­ло на тем­ную ули­цу, как проб­ку из бу­тыл­ки шам­пан­ско­го. Спо­тыка­ясь, он еле удер­жался, что­бы не упасть на мос­то­вую. По­зади не­го под­зе­мелье из­верга­ло из се­бя люд­ской по­ток, по­хожий на ла­вину му­равь­ев, спа­са­ющих­ся из от­равлен­но­го му­равей­ни­ка.

Из-за зда­ния, ус­лы­хав шум, на­конец по­яви­лись лю­ди из ПНР в пол­ном за­щит­ном об­ла­чении и рес­пи­рато­рах. Их вид мгно­вен­но уси­лил па­нику.

Лэн­гдон от­вернул­ся от них и стал ис­кать взгля­дом Си­ену. Но ви­дел толь­ко тран­спорт, улич­ные ог­ни и люд­ской ха­ос.

И вдруг сле­ва, вда­леке, сре­ди про­хожих на ве­чер­ней ули­це мель­кнул и ис­чез за уг­лом сла­бый от­свет на без­во­лосой го­лове.

Лэн­гдон бро­сил от­ча­ян­ный взгляд на­зад, на­де­ясь уви­деть Син­ски, или по­лицей­ских, или хо­тя бы од­но­го че­лове­ка из ПНР, не оде­того в гро­моз­дкий за­щит­ный кос­тюм.

Ни­кого.

Лэн­гдон по­нял, что дол­жен дей­ство­вать сам.

И без ко­леба­ний ки­нул­ся до­гонять Си­ену.

 

Вни­зу, в са­мой глу­бине во­дох­ра­нили­ща, по по­яс в во­де сто­ял в оди­ночес­тве агент Брю­дер. В тем­но­те от­да­вались эхом кри­ки объ­ятых стра­хом ту­рис­тов и му­зыкан­тов, про­тал­ки­ва­ющих­ся к вы­ходу и ис­че­за­ющих на лес­тнич­ной клет­ке.

Дверь зак­рыть не ус­пе­ли, по­нял Брю­дер, к сво­ему ужа­су. Ло­кали­зация не уда­лась.

Гла­ва 94

При­рож­денным бе­гуном Ро­берт Лэн­гдон не был, но, мно­го лет по­сещая бас­сейн, он раз­вил мус­ку­лату­ру ног, к то­му же ша­ги у не­го бы­ли длин­ные. За счи­тан­ные се­кун­ды до­бежав до уг­ла, он обог­нул его и ока­зал­ся на бо­лее ши­рокой ули­це. Он об­ша­рил взгля­дом оба тро­ту­ара.

Она дол­жна быть здесь!

Дождь пе­рес­тал, и вся хо­рошо ос­ве­щен­ная ули­ца бы­ла Лэн­гдо­ну от­четли­во вид­на. Спря­тать­ся бы­ло нег­де.

Но Си­ена ку­да-то ис­чезла.

Пе­рево­дя ды­хание, упе­рев ру­ки в бед­ра, Лэн­гдон сто­ял на уг­лу и ог­ля­дывал мок­рую ули­цу. Единс­твен­ным, что дви­галось по ней, был го­род­ской ав­то­бус, ко­торый отъ­ез­жал от ос­та­нов­ки ша­гах в пя­тиде­сяти.

Не­уже­ли се­ла на ав­то­бус?

Это ка­залось рис­ко­ван­ным ре­шени­ем. Су­нуть­ся в эту ло­вуш­ку, зная, что все бу­дут те­бя ис­кать? С дру­гой сто­роны, ес­ли она ду­мала, что ник­то не ви­дел, за ка­кой угол она свер­ну­ла, и ес­ли ав­то­бус по слу­чаю как раз сто­ял на ос­та­нов­ке, она мог­ла вос­поль­зо­вать­ся воз­можностью…

Мог­ла.

Свер­ху на ка­бине ав­то­буса све­тилась прог­рамми­ру­емая стро­ка, по­казы­ва­ющая, ку­да он едет. Од­но-единс­твен­ное сло­во: ГА­ЛАТА.

Лэн­гдон под­бе­жал к по­жило­му че­лове­ку, сто­яв­ше­му под на­весом око­ло рес­то­рана. Он был кра­сиво одет: длин­ная ру­баха с вы­шив­кой, бе­лый тюр­бан.

— Про­шу про­щения, — об­ра­тил­ся к не­му за­пыхав­ший­ся Лэн­гдон. — Вы го­вори­те по-ан­глий­ски?

— Ко­неч­но, — от­ве­тил тот, обес­по­ко­ен­ный нас­то­ятель­ным то­ном Лэн­гдо­на.

— Га­лата! Есть та­кое мес­то?

— Га­лата? — пе­рес­про­сил нез­на­комец. — Мост Га­лата? Баш­ня Га­лата? Порт Га­лата?

Лэн­гдон по­казал на от­хо­дящий ав­то­бус.

— Га­лата! Ку­да он едет — ту­да и мне на­до!

Че­ловек в тюр­ба­не по­думал па­ру се­кунд, про­вожая ав­то­бус гла­зами.

— Мост Га­лата, — ска­зал он. — Этот мост идет от Ста­рого го­рода че­рез за­лив.

Лэн­гдон прос­то­нал, его взгляд еще раз ис­ступ­ленно мет­нулся вдоль ули­цы — но Си­ены вид­но не бы­ло. Меж­ду тем за­выли си­рены, к во­дох­ра­нили­щу про­нес­лись ма­шины экс­трен­ных служб.

— Что-ни­будь слу­чилось? — встре­вожен­но спро­сил нез­на­комец.

Лэн­гдон еще раз пос­мотрел вслед ав­то­бусу; он знал, что дей­ству­ет на­уда­чу, но дру­гого вы­хода не бы­ло.

— Да, сэр, — от­ве­тил Лэн­гдон. — Слу­чилось, и мне нуж­на ва­ша по­мощь. — Он по­казал на глад­кий се­реб­ристый «бен­тли», ко­торый слу­жащий рес­то­рана толь­ко что по­дог­нал с пар­ковки. — Это ва­ша ма­шина?

— Да, но…

— Под­ве­зите ме­ня, — ска­зал Лэн­гдон. — Я по­нимаю, вы ме­ня пер­вый раз ви­дите, но де­ло пах­нет ка­тас­тро­фой. Это воп­рос жиз­ни и смер­ти.

Че­ловек в тюр­ба­не пос­мотрел про­фес­со­ру в гла­за дол­гим взгля­дом, слов­но ис­сле­дуя его ду­шу. На­конец кив­нул:

— За­лезай­те.

«Бен­тли» так рва­нул с мес­та, что Лэн­гдон схва­тил­ся за си­денье. Вла­делец ма­шины яв­но был опыт­ным во­дите­лем, он лов­ко ла­виро­вал на ско­рос­ти, и по­гоня за ав­то­бусом, по­хоже, дос­тавля­ла ему удо­воль­ствие.

Не про­ехав и трех квар­та­лов, он уже прис­тро­ил­ся ав­то­бусу в хвост. Нак­ло­нив­шись впе­ред, Лэн­гдон всмат­ри­вал­ся в зад­нее ок­но ав­то­буса. Но свет в нем был тус­клый, и Лэн­гдон ви­дел толь­ко не­яс­ные си­лу­эты пас­са­жиров.

— Дер­жи­тесь за ав­то­бусом, по­жалуй­ста, — ска­зал Лэн­гдон. — И есть у вас те­лефон?

Хо­зя­ин «бен­тли» вы­нул из кар­ма­на со­товый те­лефон и про­тянул пас­са­жиру; Лэн­гдон го­рячо его поб­ла­года­рил, но тут же по­нял, что по­нятия не име­ет, ко­му зво­нить. Кон­так­тных но­меров Син­ски и Брю­дера у не­го не бы­ло, а зво­нить в Швей­ца­рию в ВОЗ — на это уш­ла бы це­лая веч­ность.

— Как мне поз­во­нить в мес­тную по­лицию? — спро­сил Лэн­гдон.

— Один-пять-пять, — от­ве­тил че­ловек за ру­лем. — Из лю­бого мес­та в Стам­бу­ле.

Лэн­гдон наб­рал но­мер и очень дол­го слы­шал од­ни гуд­ки. На­конец ав­то­от­ветчик ска­зал ему по-ту­рец­ки и по-ан­глий­ски, что из-за боль­шо­го ко­личес­тва звон­ков ему при­дет­ся по­дож­дать на ли­нии. Не из-за то­го ли, что слу­чилось в во­дох­ра­нили­ще, все эти звон­ки? — по­думал Лэн­гдон.

В под­земном двор­це сей­час, на­вер­но, пол­ный ха­ос. Он пред­ста­вил се­бе Брю­дера, бре­дуще­го в во­де, и за­дал­ся воп­ро­сом, что он там об­на­ружил. У Лэн­гдо­на бы­ло гне­тущее чувс­тво, что он зна­ет от­вет.

Си­ена по­быва­ла в во­де рань­ше Брю­дера.

Впе­реди вспых­ну­ли тор­мозные ог­ни ав­то­буса, и он ос­та­новил­ся на ос­та­нов­ке. Во­дитель «бен­тли» то­же за­тор­мо­зил и встал мет­рах в пят­надца­ти за ав­то­бусом. Лэн­гдо­ну бы­ло от­лично вид­но, кто схо­дит с ав­то­буса и кто са­дит­ся. Выш­ли толь­ко трое, и все муж­чи­ны, но Лэн­гдон, зная спо­соб­ность Си­ены к пе­ревоп­ло­щению, вни­матель­но всмат­ри­вал­ся в каж­до­го.

По­том опять пе­ревел взгляд на зад­нее ок­но ав­то­буса. Стек­ло там бы­ло дым­ча­тое, но лам­пы в са­лоне сей­час го­рели яр­ко, и Лэн­гдон ви­дел пас­са­жиров го­раз­до луч­ше. Он нак­ло­нил­ся впе­ред, вы­тянул шею и чуть ли не при­жал­ся ли­цом к вет­ро­вому стек­лу «бен­тли», выс­матри­вая Си­ену.

Яре­шил дей­ство­вать на­уда­чу… не­уже­ли про­иг­рал?!

И тут он ее за­метил.

В са­мом хвос­те ав­то­буса — ху­дые пле­чи, бри­тый за­тылок.

Это мо­жет быть толь­ко Си­ена.

Ког­да ав­то­бус по­ехал, свет в нем сно­ва стал тус­клым. За мгно­вение до то­го, как бри­тая го­лова пог­ру­зилась во мглу, Си­ена обер­ну­лась ли­цом к зад­не­му ок­ну.

Лэн­гдон приг­нулся. Уви­дела она ме­ня? Тем вре­менем че­ловек в тюр­ба­не тро­нул­ся с мес­та, не от­пуская ав­то­бус.

Ули­ца те­перь пош­ла вниз, к бе­регу, и Лэн­гдон уви­дел пе­ред со­бой ог­ни на мос­ту, низ­ко на­висав­шем над во­дой. Мост, по­хоже, был пол­ностью за­бит тран­спор­том. Да и весь учас­ток пе­ред ним был зап­ру­жен ма­шина­ми.

— Ры­нок спе­ций, — ска­зал хо­зя­ин «бен­тли». — Он очень по­пуля­рен дож­дли­выми ве­чера­ми.

Он по­казал на длин­ню­щее зда­ние на бе­регу, над ко­торым воз­вы­шалась од­на из са­мых кра­сивых ме­четей Стам­бу­ла. Но­вая ме­четь, со­об­ра­зил Лэн­гдон, су­дя по двум зна­мени­тым вы­соким ми­наре­там. Ры­нок спе­ций пре­вос­хо­дил раз­ме­рами боль­шой аме­рикан­ский тор­го­вый центр, и Лэн­гдо­ну вид­но бы­ло, как лю­ди сплош­ным по­током вы­ходят и вхо­дят в его ог­ромную ароч­ную дверь.

— Alo! — нег­ромко проз­ву­чало где-то в ма­шине. — Acil Durum! Alo! [64]

Лэн­гдон опус­тил взгляд на те­лефон у се­бя в ру­ке. По­лиция.

— Ал­ло! — зак­ри­чал Лэн­гдон, под­няв те­лефон к уху. — Ме­ня зо­вут Ро­берт Лэн­гдон. Я дей­ствую по по­руче­нию Все­мир­ной ор­га­низа­ции здра­во­ох­ра­нения. В под­земном во­дох­ра­нили­ще слу­чилось чрез­вы­чай­ное про­ис­шес­твие, и я прес­ле­дую жен­щи­ну, ко­торая не­сет за не­го от­ветс­твен­ность. Она едет на ав­то­бусе в рай­оне Рын­ка спе­ций в сто­рону…

— По­дож­ди­те, по­жалуй­ста, — ска­зал де­жур­ный. — Я со­еди­ню вас с дис­петче­ром.

— Нет, пос­той­те!..

Но Лэн­гдо­на опять пе­реве­ли в ре­жим ожи­дания. Хо­зя­ин «бен­тли» ис­пу­ган­но по­вер­нулся к не­му:

— Чрез­вы­чай­ное про­ис­шес­твие в под­земном во­дох­ра­нили­ще?!

Лэн­гдон на­чал бы­ло рас­ска­зывать ему о слу­чив­шемся, но вдруг ли­цо во­дите­ля оза­рилось баг­ро­вым све­том, как у де­мона.

Тор­мозные ог­ни!

Го­лова в тюр­ба­не дер­ну­лась, и «бен­тли» рез­ко за­тор­мо­зил пря­мо за ав­то­бусом. Лам­пы в ав­то­бусе сно­ва яр­ко за­горе­лись, и Лэн­гдон уви­дел Си­ену очень от­четли­во. Она сто­яла у зад­ней две­ри, раз за ра­зом дер­га­ла за шнур экс­трен­ной ос­та­нов­ки и ко­лоти­ла в дверь, тре­буя ее вы­пус­тить.

За­мети­ла ме­ня, со­об­ра­зил Лэн­гдон. И еще, не­сом­ненно, Си­ена за­мети­ла проб­ку на мос­ту Га­лата и по­няла, что не мо­жет се­бе поз­во­лить в нее по­пасть.

Лэн­гдон ми­гом от­крыл дверь ма­шины, но Си­ена уже сос­ко­чила с ав­то­буса и ри­нулась в тем­но­ту. Лэн­гдон ки­нул со­товый те­лефон об­ратно вла­дель­цу.

— Со­об­щи­те в по­лицию о том, что слу­чилось! Ска­жите, что­бы оце­пили рай­он!

Че­ловек в тюр­ба­не ис­пу­ган­но кив­нул.

— И боль­шое вам спа­сибо! — крик­нул Лэн­гдон. — Teş ek-kü rler! [65]

Крик­нул и бро­сил­ся вниз по нак­лонной ули­це сле­дом за Си­еной, ко­торая бе­жала пря­мо в скоп­ле­ние лю­дей у Рын­ка спе­ций.

Гла­ва 95

Трех­сотлет­ний стам­буль­ский Ры­нок спе­ций — один из круп­ней­ших кры­тых рын­ков в ми­ре. Пос­тро­ен­ный в фор­ме бук­вы Г, этот об­ширный ком­плекс сос­то­ит из вось­ми­деся­ти вось­ми свод­ча­тых за­лов с сот­ня­ми тор­го­вых то­чек и ря­дов, где мес­тные тор­говцы эк­спан­сивно пред­ла­га­ют по­купа­телям вкус­ный то­вар со всех кон­цов зем­ли. Здеш­нее раз­но­об­ра­зие при­водит в ото­ропь: тут и спе­ции, и фрук­ты, и тра­вы, и неп­ре­мен­ный ра­хат-лу­кум.

Вход в зда­ние рын­ка — мас­сивная го­тичес­кая ка­мен­ная ар­ка — на­ходит­ся на уг­лу Чи­чек-па­зары и ули­цы Тах­мис, и ут­вер­жда­ют, что за день че­рез эту ар­ку про­ходит бо­лее трех­сот ты­сяч че­ловек.

Лэн­гдо­ну, бе­жав­ше­му к рын­ку сквозь гус­тую тол­пу, ка­залось, что все трис­та ты­сяч приш­ли сю­да ра­зом. Не от­пуская взгля­дом Си­ену, он изо всех сил ста­рал­ся ее дог­нать. Меж­ду ни­ми те­перь бы­ло все­го ша­гов двад­цать; она дви­галась, не сбав­ляя ско­рос­ти, пря­миком ко вхо­ду на ры­нок.

До­бежав до ар­ки, она по­пала в са­мое мно­голюдье и ста­ла про­бирать­ся, про­тал­ки­вать­ся внутрь. С по­рога бро­сила взгляд на­зад, и Лэн­гдон уви­дел от­ча­ян­ные гла­за ма­лень­кой де­воч­ки… по­теряв­шей го­лову от ис­пу­га.

— Си­ена! — зак­ри­чал он.

Но она ки­нулась в че­лове­чес­кое мо­ре и ис­чезла в нем.

Лэн­гдон ныр­нул сле­дом; он на­летал на лю­дей, про­тис­ки­вал­ся, вы­тяги­вал шею — и на­конец уви­дел, как она по­вер­ну­ла на­лево, в за­пад­ное кры­ло зда­ния.

Его ок­ру­жали го­ры эк­зо­тичес­ко­го то­вара — ин­дий­ско­го кар­ри, иран­ско­го шаф­ра­на, ки­тай­ско­го цве­точ­но­го чая; он дви­гал­ся по мно­гоц­ветно­му ко­ридо­ру, где пре­об­ла­дали от­тенки жел­то­го и ко­рич­не­вого. Каж­дый шаг при­носил но­вый за­пах: пи­кан­тные гри­бы, горь­кие ко­ренья, мус­кусные мас­ла на­сыща­ли сво­ими аро­мата­ми воз­дух, где сто­ял ог­лу­шитель­ный гул го­лосов на всех язы­ках. Нас­то­ящий пир для зре­ния и обо­няния… под неп­рекра­ща­ющий­ся го­вор тол­пы.

Мно­готы­сяч­ной тол­пы.

Ощу­тив му­читель­ный прис­туп кла­ус­тро­фобии, Лэн­гдон ед­ва не ос­та­новил­ся, но уси­ли­ем во­ли пог­нал се­бя даль­ше в глубь рын­ка. Он ви­дел Си­ену, до нее бы­ло не­дале­ко, но она про­бива­лась впе­ред со сталь­ным упорс­твом. Она яв­но бы­ла на­мере­на ид­ти до кон­ца… ку­да бы это ее ни при­вело.

На мгно­вение Лэн­гдон за­коле­бал­ся: за­чем он ее прес­ле­ду­ет?

Ра­ди спра­вед­ли­вос­ти? Но, от­да­вая се­бе от­чет в том, что Си­ена со­вер­ши­ла, Лэн­гдон и ду­мать бо­ял­ся, как су­рово ее на­кажут, ес­ли пой­ма­ют.

Что­бы пре­дот­вра­тить пан­де­мию? Но что сде­лано — то сде­лано.

Ла­вируя в гу­ще нез­на­комых лю­дей, Лэн­гдон вне­зап­но по­нял, по­чему ему так хо­чет­ся дог­нать Си­ену Брукс.

Мне нуж­но по­лучить от­ве­ты.

Си­ена, до ко­торой ос­та­валось ка­ких-ни­будь де­сять ша­гов, нап­равля­лась к вы­ходу в кон­це за­пад­но­го кры­ла. Вдруг она бро­сила еще один взгляд на­зад, в гла­зах ее чи­тал­ся страх из-за то­го, что Лэн­гдон так близ­ко. По­вер­нувшись впе­ред, спот­кну­лась и на­чала па­дать.


⇐ Предыдущая25262728293031323334Следующая ⇒
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.