[55]Отсылкакпесне Sometimes It Snows in April 22 страница

Почему его женщина все еще жива? Они же не вернули Книгу. Они не...

Вишес?

Брат Вишес стоял рядом с койкой, и Балз было посмотрел на его руку в перчатке. Потом подумал о силе, заключенной в этой ладони, и что она делала с тенями. Он также подумал о Бутче, который... да, вот он. Бывший коп из убойного отдела тоже стоял возле койки, он выглядел так, будто отравился, лицо землистого цвета, еле заметная зеленая линия вокруг рта. Эти двое посмотрели друг на друга и кивнули, будто довольные своей тяжкой работой. Словно они слаженно пахали над проектом... и, наконец, его сдали.

Нет, подумал Балз. Они могли поддерживать в ней жизнь, но что-то другое справилось с инфекцией.

Он что-то говорил ей, верно?

А, точно.

– тебя...

Когда он произнес последнее слово, Эрика придвинула лицо ближе к нему, и тогда он смог ее рассмотреть.

– Красивая... моя... женщина... – его голос осип.

– Да, твоя...

Когда она попыталась поцеловать его, Балз зашипел, потому что болело все тело... Но ему было плевать на боль.

– Все равно, целуй меня...

Ее губы мягко прижались к его губам, а потом его накрыло истощение... но он оставался там, как шарик, надутый одним ее появлением. Пока Эрика с ним, он знал, где его место – рядом с ней.

– Я тоже люблю тебя, – прошептала Эрика.

В конечном итоге, хотя оставалось так много вопросов и пробелов... ему нужно было знать только это.

Все остальное – уже история.

ЭПИЛОГ

Три ночи спустя...

Не все ночи весной были теплыми. Некоторые накрывало пронизывающим холодом, и когда Балз вышел из особняка Братства, перепада температур между ароматным воздухом в фойе и морозом на улице было достаточно, чтобы он застегнул кожаную куртку поверх кинжалов на груди.

Он посмотрел через внутренний двор на сияющие огни Ямы, фонтан частично закрывал ему обзор на небольшой дом смотрителя. Огромная чаша фонтана с мраморной статуей в центре, из которой лилась вода, все еще был закрыт на зиму. И хорошо. Сегодня ночью и без того холодно.

Прежде чем сдвинуться с места, он окинул взглядом огромный особняк. Во всех окнах горел свет, и его острый слух улавливал смех на Последней Трапезе, смех оставшихся на десерт, а также разговоры в бильярдной, где Братья и солдаты собрались вокруг столов.

Это все еще было его домом, эта шумная кипящая жизнь, все, что вращалось вокруг Первой Семьи.

Он будет скучать по всем, подумал Балз, спускаясь по ступенькам.

Больше он не оглядывался.

Достав телефон, он проверил наличие непрочитанных сообщений. Увидев отсутствие уведомлений, он убрал телефон во внутренний карман.

Все искали Лэсситера.

Но, кажется, Балз знал, где найти ангела. Закрывая глаза, он сделал глубокий, успокаивающий вдох... и дематериализовался с горы. Он принял форму в том же районе, но в десяти милях от особняка, на спуске с другого пика гор Адирондак.

Потайная берлога, в которой он поселился, и которую Фритц, их супер-дворецкий, обставил должным образом, располагалась за водопадом из валунов, ее мог обнаружить только медведь в поисках места для спячки.

На спуске, обращенном на север, не было никого, даже косолапого... и, гребанный ад, если он считал, что возле особняка было холодно, то здесь конкретная Сибирь.

– Это я, – крикнул он, подходя к расщелине между камнем размером с внедорожник и еще одним гранитным валуном больше самого огромного матраса. – Я знаю, ты там.

Ветер унес его слова в пещеру, когда он наклонился, сгибаясь вдвое, чтобы протиснуться в щель. По ту сторону тесного входа маслянисто-желтый свет свечей провел его вперед, к открытому пространству размером с хорошую гостиную.

Он обнаружил ангела, которого все искали, на лежанке с покрывалами и перьевыми подушками. Рядом с мужчиной на французском комоде стоял канделябр из серебра, газовая плитка и достаточное количество принадлежностей для кэмпинга и продуктов длительного хранения, что можно протянуть целый год.

Микс Версаля и хижины БеарГриллс[61].

– Семьдесят два часа, – мрачно сказал Балз. – Они ищут тебя уже трое суток.

Ангел не поднял взгляд, он просто сидел на своем месте, на краю кровати, словно собирался встать на ноги, упершись локтям в колени, плечи были наклонены вперед, длинные светло-черные волосы лезли в лицо.

Дурное предчувствие мурашками спустилось по позвоночнику Балза. Точнее прошлось по нему когтями.

– Что ты сделал, – прошептал Балз.

Не получив ответа, он подошел к ангелу, опустился на корточки под треск суставов.

И повторил громче:

– Я знаю, что демон оставил Эрику, но не знаю, почему.

Лэсситер сделал глубокий вдох.

– Как ты себя чувствуешь сейчас?

– Отлично. В своем теле я один.

– Что насчет Эрики?

Балз нахмурился.

– Она тоже в порядке.

– Хорошо.

– Ви и Бутч считают, что они спасли ее, но ведь это не так? Это сделал ты.

Сложно сказать, когда Балз сложил два плюс два. Было сложно сопоставить нужную комбинация догадок, которые привели его к правде, о которой умалчивал мужчина перед ним. Но он знал, что был прав. Знал, что смотрел на того, кто испытал то же, что и он сам, эта застывшая маска на лице и неподвижное тело он часто видел в зеркале.

– Ты трахнул ее, верно? – выдохнул Балз, плюхаясь на задницу. – Девину.

Когда утрамбованная земля предоставила ему сиденье такое же комфортное, как деревянное весло, он провел рукой по глазам.

Потом продолжил мрачно:

– Она вышла из Эрики, потому что ты поимел ее. Ты не хотел, но все равно это сделал, и сейчас ты чувствуешь себя грязным, использованным, запятнанным изнутри...

– Я этого не говорил.

– Это и не требуется.

Спустя длинную паузу Лэсситер покачал головой.

– На самом деле, ты ошибаешься. Отчасти.

– Расскажи мне. – Потом Балз добавил: – Я никому не скажу.

Снова долгая пауза. А потом ангел сказал:

– Девине нужно было разрушить настоящую любовь, чтобы получить то, что она отчаянно желала, это было в условии заклинания из Книги. Изначально она решила, что этой парой станете вы с Эрикой. И ты прав... я сделал, что должен был, чтобы вытащить ее из вас двоих. Но она отказалась выполнять свою часть сделки. Когда об этом узнал Создатель, он заставил ее оставить вас в покое.

– М-да... черт. – Потом Балз нахмурился. – Подожди. Но она же не разрушила нашу любовь. Ты сказал, что это было частью заклинания, так?

– Все наладилось, верно? Вы с Эрикой в порядке. Вы можете жить долго и счастливо.

Балз закрыл глаза. Пережитая остановка сердца все еще влияла на мыслительные процессы, что-то не укладывалось в голове... но ангел был прав. Балз любил Эрику и был благодарен, что они оба пережили одержимость демоном.

Он снова сосредоточился на ангеле. Что-то... не сходилось. Девина ничего не оставляет, не получив желаемое.

– Как ты узнал, что я здесь? – спросил Лэсситер.

– Удачная догадка. Ты не появлялся дома, и не отвечал на звонки. Ви отправился в Святилище, но не нашел тебя там. Никто из Избранных тебя не видел. Я подумал, а куда бы сам отправился, если бы хотел уединения? Я подумал, что ты знаешь об этом месте, и решил им воспользоваться.

– Я мог быть за пределами Колдвелла.

– Но ты не был. Ты здесь.

Повисла длинная пауза. А потом Балз выдохнул хрипло:

– Спасибо, что спас нас.

– Я же сказал. Это сделал Создатель, не я. – Лэсситер улыбнулся неживой улыбкой.

– По крайней мере, если бы я был единственным, кто спас вас, с этим осознанием было бы проще жить.

Он все еще не догонял. Но одно знал точно.

Балз прищурился.

– Я убью эту суку...

На этом ангел резко повернул голову и пришпилил его жестким взглядом.

– Нет. Ты и близко не подойдешь к этому демону. Усек? Ты, черт тебя подери, оставишь все как есть. Я отказался от собственного шанса на любовь впустую, как выяснилось, но этот шанс есть у тебя, если ты не помрешь, пытаясь играть в героя.

Холодная волна окатила Балза с головы до пят.

– Что ты сказал...

Лэсситер разрезал воздух рукой, словно жалел о своей излишней болтливости.

– Ничего. Я ни черта не сказал. Просто знай, когда речь касается этого демона, мне больше нечего ей предложить в обмен. Все мои жертвы кончились, и они никому не помогли. Поэтому держись от нее подальше, черт тебя раздери.

Балз вскинул руки.

– Хорошо, хорошо. Я не буду в это лезть.

– Братьям и ублюдкам тоже передай.

– Вот этого я сделать не могу. И ты знаешь. Во-первых, так они узнают, что я нашел тебя. Во-вторых, разве они станут кого-нибудь слушать? Ну, не считая Рофа, и даже он периодически подводит.

– Горячие головы, черт возьми. Они полезут на любого врага.

– Ты хотел сказать, что они защитят расу от любого врага.

Лэсситер покачал головой.

– Неважно, впредь им придется сражаться с ней без моего вмешательства. Я не должен помогать. Это противоречит правилам Создателя. И я уже сделал все, что мог.

На этом Лэсситер снова погрузился в себя, опустив голову, ссутулившись так, что почти лег на свои ноги, окаменев всем телом словно статуя.

Когда Балз наконец поднялся на ноги, у него кружилась голова, но это было от переполнявших его чувств, а не из-за проблем со здоровьем. И сев на кровать, он не знал, как поступит ангел.

Лэсситер не реагировал. Казалось, даже не замечал его.

Обхватив одной рукой широченные плечи, Балз потянул ангела на себя. Мужчина капитулировал с удивительной готовностью... а потом Балз обнимал спасителя всей расы, всматриваясь в коридор, освещенный свечами. Когда глаза накрыла пелена слез, он опустил веки.

Как можно совместить горе и признательность?

– Спасибо, – сказал он тихо. – Я буду любить ее всей своей душой, до конца своей жизни, и этим я обязан тебе.

– Моя жертва была напрасна, помнишь? – парировал ангел. – Просто наслаждайся своей истинной любовью за нас обоих, ладно?

– Обещаю, – поклялся Балз, сквозь сжатое горло. – Клянусь жизнью моей шеллан.

***

В это время в таунхасе, Эрика была в своей ванной, пытаясь навести марафет... и речь шла не только о ее лице, а обо всем теле. Стоя перед аптечным шкафчиком над раковиной, она изгибалась так и эдак, пытаясь рассмотреть себя с разных сторон, но добилась только одного – была в шаге от межпозвоночной грыжи.

К черту пилатес. Достаточно жить в доме без зеркала в полный рост.

Ну, этого и необходимости в кои-то веки принарядиться.

Сдаваясь, она расправила красное платье на бедрах и потянула ожерелье вниз. Потом поправила золотые звенья, накрывавшие ее грудную клетку от ключиц до декольте. В бутике «Энн Тейлор», когда она стояла перед тройным зеркалом в этом наряде, она чувствовала себя такой красивой. Сейчас? В своей ванной комнате? Она чувствовался себя самозванкой в чужой одежде.

– Что меня надоумило купить это? – пробормотала Эрика.

К тому же Бальтазар предлагал сходить в круглосуточный ресторанчик. Не какое-то модное заведение с салфетками и метрдотелем...

Внизу открылась дверь, и послышались тяжелые шаги вверх по лестнице.

– Это я, – крикнул Бальтазар, закрыв все.

Она не слышала звона ключей. Она уже начала привыкать к этому, раньше она не обращала внимания на такие мелочи, пока к ней не переехал ее любимый мужчина... и ему не нужны были ключи, чтобы преодолеть всем замки.

Но не потому, что он был очень хорошим вором.

– Как все прошло? – спросила она, закрывая шкафчик с лекарствами. – Все... у нас все нормально?

Она вышла из ванной комнаты, когда, перескакивая через ступеньку, огромная фигура в черно коже появилась на лестничной площадке.

– Прошу, скажи, что все хорошо...

Он ничего не произнес, пока не вошел в ее спальню, и, высмотрев напряженность на его лице, она захотела смачно выругаться. И заплакать. Особенно когда он схватил ее в объятия и прижал к себе так, словно боялся, что она исчезнет.

Словно он узнал, что это – сон, и скоро прозвенит будильник.

Словно то, что казалось судьбой, на самом деле было любовью, обреченной на несчастье.

– Дерьмо, – выдохнула она, поглаживая его спину. – Просто... дерьмо.

Когда он отправился на встречу со своим Королем, кем бы тот ни был, он собирался выяснить, чем ограничится его участие в делах его расы, и чем он мог заниматься в ее мире. Хотя нескольких человек допустили в их сообщество, все они отказались от своей жизни, и ей было ненавистно, что она ставит Бальтазара в такое положение, она не могла бросить свою работу. Бальтазар, к его чести, не ставил перед ней ультиматум, заставляя уволиться из убойного отдела. Вместо этого он был полон решимости бросить свои дела, если потребуется.

И, по всей видимости, ему придется это сделать.

– Иди сюда, – сказала она, увлекая его к кровати. К их кровати. – Просто выговорись. Я хочу знать реальное положение дело, даже если там полная задница.

Он сел на матрас рядом с ней, который накренился под весом его тела. Но она не возражала.

Его запах, насыщенный запах специй, который она списывала на одеколон, как всегда будоражил ее обоняние, и, разглядывая профиль Бальтазара, она считала его еще более загадочным и красивым, чем при первой встрече.

После того, как он позволил ей помнить его, точнее выражаясь.

– Рассказывай, – пробормотала Эрика. Хотя она и так знала...

Он собрался с мыслями.

– Все нормально. Я все еще могу сражаться и брать смены в Доме для аудиенций. Они попросили меня покинуть особняк, но я это принимаю. Это дом Первой Семьи. Риски безопасности слишком велики. – Он сделал глубокий вдох. – Мои кузены с нетерпением ждут возможности узнать тебя поближе. Как и Братья, и другие воины... и их шеллан. Жены, то есть.

Эрика моргнула.

– Подожди... что...

– Вишес, ты его знаешь... он отвечает за безопасность, и он настаивает на том, чтобы приехать сюда и обновить твою сигнализацию. А потом они хотят, чтобы мы переехали в более оборудованный для моей безопасности дом. Ну, глухие ставни на окна. Аварийный выход через туннель. Ближе к сельской местности, подальше от скопления людей. Но ты сказала, что готова к переезду?

Эрика покачала головой.

– Нет. В смысле, да, конечно. Но я не понимаю. Что, в таком случае, пошло не так?

Бальтазар какое-то время смотрел в пространство.

– Я люблю тебя всем сердцем, всей душой. И мне неважно, от чего придется отказаться ради твоей безопасности и твоего счастья. Это станет целью моей жизни.

Эрика покраснела, в сердце сразу стало тепло. Забавно, она целую жизнь ждала эти слова, даже не осознавая, что так хочет их услышать. И сейчас, сидя в спальне, в которой она спала годами... она действительно чувствовала себя дома.

И причина в Бальтазаре... а не в адресе.

– Я тоже тебя люблю. – Протянув руку, она пригладила его волосы. – Я знаю, что все равно для тебя это сложно. Переезд из...

– Нет, трудность не в этом. – Он изучал ее лицо. – Ради тебя я откажусь от всего.

Когда он наклонился вперед, Эрика потянулась к его губам с поцелуем, и они бесконечно долго наслаждались этим мгновением. С другой стороны, любовь все делала бесконечным... шла ли речь о вздохе или сердцебиении... десятилетиях жизни.

Он отстранился, окинув взглядом ее тело... и удивленно вскинул брови.

– Эм...

– О, да. – Она подтянула корсаж. – Это перебор.

– Покрутишься для меня? Чтобы я смог рассмотреть тебя.

Она встала в позу перед ним и крутанулась на пятке с навыками балерины, которые могли отыскаться в детективе убойного отдела без какого-либо таланта или опыта в танцах.

Ну, то есть ей повезло бы больше на позиции лайнбекера[62].

Бальтазар потер подбородок.

– Черт возьми, женщина. Ты... охрененно сексуальна в этом платье.

– Правда? Серьезно? – Так, хватит с нее прибедняться. – То есть – ну, разумеется.

– Попросить Фритца достать мне костюм? Нормальный, с галстуком и обувью без стального подноска? Тогда я смогу вывести тебя в свет.

Эрика снова окинула себя взглядом. Потом покачала головой. – На самом деле, думаю, что хочу переодеться в джинсы? Это платье шикарное, и я его сохраню. Но я не чувствую себя уютно в нем.

Ее мужчина протянул руку и обхватил ее талию. Притягивая ее к себе, Бальтазар, опустив веки, пробормотал:

– Значит, ты хочешь его снять?

– Да. Ты не против?

Закусив губу клыками, он гортанно заурчал:

– Не против. И позволь мне тебе помочь. Зови меня Мастером Замков, моя леди.

Запустив руки ей за спину, к молнии, он уткнулся лицом между ее грудей... и тут же, ласки языком превратили ее в желе.

– Ты осуществил все мои мечты, – прошептала она, когда красное платье спустилось на пол.

– Подожди, когда я тебя уложу на спину, – пообещал Бальтазар, поднимая ее на руки.

Как мог сделать только мужчина ее мечты.

Когда ее любимый мужчина положил ее на кровать и накрыл собой, Эрика улыбнулась, при этом понимая, что за его желанием переключиться на хорошее настроение что-то скрывалось. Но он сказал ей, что готов, и о чем бы ни шла речь, они справятся.

Вместе они справятся с чем угодно.

Такова настоящая любовь.

КОНЕЦ

[1]CupcakeWars – это американский реалити-шоу, премьера которого состоялась 27 декабря 2009 года в сети кабельного телевидения FoodNetwork. Шоу, основанное на создании уникальных кексов в профессиональном стиле, было организовано

[2]TheGreatBritishBakeOff – это британский телевизионный конкурс выпечки, организованный LoveProductions, в котором группа пекарей-любителей соревнуются друг с другом в серии раундов, пытаясь произвести впечатление на группу судей своими навыками выпечки.

[3]LuLaRoe – это многоуровневая маркетинговая компания из США, занимающаяся продажей женской одежды.

[4]Windex – это американский бренд очистителей для стекла и твердых поверхностей, который был изобретен компанией Drackett в 1933 году и продавался на протяжении последних десятилетий – сначала в стеклянных, а затем и в пластиковых контейнерах.

[5]«Пока ты спал» — американский кинофильм 1995 года, романтическая комедия (рождественская сказка) режиссёра Джона Тёртелтауба.

[6]

[7] «Тед Лассо» — американский спортивный комедийно-драматический телесериал, созданный Джейсоном Судейкисом, Биллом Лоуренсом,

[8]WebMD — американская корпорация, известная прежде всего как онлайн-издатель новостей и информации, касающейся здоровья и благополучия человека. На сайте размещена информация о наркотиках. Это один из лучших медицинских сайтов. Он был основан в 1998 году интернет-предпринимателемДжеффом Арнольдом.

[9]Hä agen-Dazs — американский бренд мороженого. Под брендом Hä agen-Dazs также выпускаются торт-мороженое, шербет, йогуртовое мороженое и джелато. Hä agen-Dazs позиционирует себя в верхнем ценовом сегменте рынка, обещает самые высокие стандарты качества своей продукции, обладающей незабываемым вкусом и бархатной текстурой.

[10]T. J. Maxx — американская сеть универсальных магазинов, которая насчитывает более 1100 торговых точек, являясь одним из крупнейших розничных ритейлеров в США.

[11]UrbanDictionary — онлайн-словарь слов и фраз англоязычного сленга. По состоянию на 2014 год сайт содержал более 7 миллионов словарных определений.

[12]Камера предварительного заключения — места заключения при территориальных органах внутренних дел или органах пограничной охраны, предназначенное для временного содержания лиц, задержанных по подозрению в совершении преступления.

[13]Шабли́ — белое сухое вино, вырабатываемое в одноимённом регионе Центральной Франции, расположенном в районе одноимённого города.

[14]Бен Штейн — американский юрист, писатель, журналист, актер, режиссер, сценарист, спичрайтер, телеведущий, педагог, политический и экономический обозреватель.

[15]Мурал – произведение искусства, нарисованное на стенах внутри зданий или снаружи.

[16]Логан Александр Пол — американский видеоблогер, шоумен и актер. Впервые получил известность благодаря видео на интернет-видеосервисеVine. Имеет каналы на YouTube под названием LoganPaul и TheOfficialLoganPaul.

[17]Джейк Джозеф Пол (англ. JakeJosephPaul; род. 17 января 1997 года, Кливленд, Огайо, США) — американский актер, видеоблогер и профессиональный боксер. Первую известность получил на ныне неактивнойвидеоплатформеVine.

[18]HobbyLobbyCreativeCenters, — американская розничная компания. Ей принадлежит сеть магазинов декоративно-прикладного искусства с объемом продаж более 5 миллиардов долларов в 2018 году.

[19]CartoonNetwork — американский мультипликационный телеканал, в настоящее время являющийся одним из крупнейших в мире телеканалов для детской аудитории.

[20]Рубиновые тапочки — это волшебная пара обуви, которую носила Дороти Гейл, которую сыграла Джуди Гарланд в музыкальном фильме Metro-Goldwyn-Mayer 1939 года «Волшебник страны Оз». Из-за своего культового значения рубиновые тапочки являются одними из самых ценных памятных вещей из фильмов.

[21]Сети I — фараон из XIX династии Древнего Египта, правивший приблизительно в 1290—1279 годах до н. э. Сын Рамсеса I и царицы Ситра. С Сети I начинается новый блестящий период Египта; памятники вновь рассказывают о победах фараона и воспевают славу его царствования.

[22]Большой гипостильный зал — главная колоннада храмового комплекса Карнака в пределах храма Амона-Ра. Гипостильный зал с 144 колоннами возведен архитектором Менхеперрасенебом при фараонах XIX династии Сети I и Рамсесе II.

[23]Карнак (егип. Jpt-swt — избранное место; араб. ا ل ك ر ن ك ‎, DMGal-Karnak — укрепленная деревня) — египетский городок в Верхнем Египте, на восточном побережье Нила, в 2, 5 км к северу от Луксора, на месте древнеегипетских Фив. Карнак известен крупнейшим храмом древности — Карнакским храмом в честь Амона — Ипет-сут[2], который начал строиться в XX веке до н. э. и служил основным государственным святилищем на протяжении всей истории Нового царства. Этот храм соединялся с Луксорским храмом на берегу Нила мощеной аллеей сфинксов.

[24] Дэвид Ли Рот — американский рок-певец, автор песен, актер. Наиболее известен как один из вокалистов хард-рок-группы «VanHalen».

[25] Национальный гольф-клуб Огасты, иногда называемый Огастой или Национальным, – это гольф-клуб в Огасте, штат Джорджия, США.

[26]AviationMall — крупный региональный торговый центр в Гленс-Фолс-Норт, Нью-Йорк.

[27]Брене Браун — американская писательница, профессор Хьюстонского университета, магистр социальной работы, доктор философии. Исследования и книги Браун посвящены вопросам, связанным с чувствами стыда и уязвимости, а также с храбростью и полноценностью жизни.

[28] «Атлас сердца» – книга Брене Браун.

[29]DungeonMaster — компьютерная ролевая игра для домашних компьютеров и игровых приставок, разработанная и выпущенная в 1987 году компанией FTLGames.

[30]Бе́ ттиМэ́ рионУа́ йт — американская актриса, комедиантка и телеведущая, наиболее известная по своим ролям в телесериале «Золотые девочки», а также в «Шоу Мэри ТайлерМур».

[31]РуМакклэнахан — американская актриса, лауреат премии «Эмми».

[32]Powerball — американская лотерея. Билеты лотереи продаются в 45 штатах США. Розыгрыш джекпота практически всегда становится сенсацией. В мае 2013 года был побит рекорд и выигрыш составил 590, 5 миллиона долларов, а также выигрыш получил один из самых старых участников розыгрыша в истории.

[33]«Лихора́ дка суббо́ тнего ве́ чера» (англ. Saturday Night Fever) — американский музыкальный художественный фильм 1977 года компании «Paramount Pictures». Фильм, воплотивший в себе дух эпохи диско, имел ошеломляющий успех и сыграл значительную роль в популяризации музыки в стиле диско. Главная роль в фильме принесла всемирную славу Джону Траволте.

[34]Bee Gees (рус. Би Джиз) — британско-австралийская музыкальная группа, основанная в 1958 году.

[35]«Stayin’ Alive» (с англ. — «Оставаться в живых») — песня британской поп-группы Bee Gees, написанная для культового диско-фильма «Лихорадка субботнего вечера».

[36]восемь унций – от 3 до 3, 5 граммов

[37]«Супер-Майк» (англ. Magic Mike) — фильм Стивена Содерберга. В главных ролях Ченнинг Татум, Алекс Петтифер, Мэттью Бомер, Джо Манганьелло. Фильм частично основан на реальных событиях из жизни Ченнинга Татума, который в 19 лет подрабатывал стриптизером в Тампе, Флорида. Мировая премьера состоялась 28 июня 2012 года.

[38]Tesla — американская компания, производитель электромобилей и решений для хранения электрической энергии.

[39]Benjamin Moore & Co., марка, также известная как Benjamin Moore, американский производитель премиальных и коммерческих красок, морилок и других архитектурных покрытий.

[40]«Скуби-Ду» — серия мультипликационных сериалов и полнометражных мультфильмов, созданная компанией Hanna-Barbera в 1969 году.

[41]«Она написала убийство» — американский детективный телесериал с Анджелой Лэнсбери в главной роли, рассказывающий о приключениях писательницы Джессики Флетчер, который выходил в эфир на протяжении 12 сезонов, с 1984 по 1996 год на CBS.

[42]Уэ́ сли Эрл «Уэ́ с» Крэ́ йвен — американский кинорежиссёр, продюсер, сценарист, известный своими работами в жанре слэшеров. В 1984 году Крэйвен выпустил фильм «Кошмар на улице Вязов», начавший одну из самых успешных франшиз жанра ужасов. В 1996 году он выступил режиссёром слэшера «Крик», положив тем самым начало очередной франшизы, включившей в себя пять фильмов. В 2015 году он принял участие в качестве исполнительного продюсера в одноимённом сериале на канале MTV.

[43]Мистер Магу — персонаж короткометражных мультфильмов студии UPA, созданный в 1949 году Миллардом Кауфманом и Джоном Хабли. По словам Джона Хабли, прототипом персонажа послужил его дядя Гарри Вудруф.

[44]TED — американский частный некоммерческий фонд, известный прежде всего своими ежегодными конференциями. Конференции проводились с 1984 года в городе Монтерей, с 2009 года — в городе Лонг-Бич, а с 2014 года в городе Ванкувер в Канаде.

[45]Кварта — единица объёма, применяемая в США, Великобритании и других странах для измерения сыпучих или жидких объёмов, равная четверти галлона. 1 кварта = 2 пинты = ¼ галлона. 1 американская сухая кварта = 1, 1012209 л. 1 американская кварта для жидкостей = 0, 9463 л. 1 английская имперская кварта = 1, 1365 л.

[46]Стрэнк и Уайт – авторы книги о писательстве «Элементы стиля»

[47]Тормоз-замедлитель, ретардер (англ. retarder)- устройство, предназначенное для снижения скорости транспортного средства без задействования основной тормозной системы. Использование тормоза-замедлителя необходимо для эксплуатации транспортных средств (преимущественно грузовых автомобилей и автобусов, а также поездов) в горных условиях на длительных спусках.

[48]Astrance– это ресторан в Париже, Франция. Шеф-повар Паскаль Барбот. В 2012 году S. Pellegrino занял 18 место среди 50 лучших ресторанов мира. Он получил три звезды Мишлен в 2007 году и сохранял эту честь до 2019 года, когда он был понижен до двух звезд.

[49]Ра́ шмор — гора в горном массиве Блэк-Хилс, юго-западнее города Кистон в Южной Дакоте, США. Известна тем, что в её гранитной горной породе высечен барельеф высотой 18, 6 метра, содержащий скульптурные портреты четырёх президентов США: Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна.

[50]«BoomClap» — песня британской певицы CharliXCX, изданная в качестве сингла к саундтреку фильма Виноваты звёзды и её третьего альбома Sucker.

[51]Моря́ к Попа́ й (англ. Popeye the Sailor, имя образовано от англ. pop-eyed «лупоглазый», «пучеглазый», буквально «Лупоглаз») — герой американских комиксов и мультфильмов.

[52]Базз Лайтер (также известен как Базз Светик) (англ. Buzz Lightyear — Базз Световой год) — персонаж и один из главных героев франшизы «История игрушек». Базз — фигурка космического рейнджера («Межгалактического полицейского»), один из лидеров среди игрушек Энди. Также является главным героем мультсериала «Базз Лайтер из звёздной команды^[en]» и мультфильма «Базз Лайтер из звёздной команды: Приключения начинаются». В серии мультфильмов «История игрушек» героя озвучил Тим Аллен, в мультсериале — Патрик Уобертон, в видеоиграх и в аттракционах Disney Parks — Пэт Фрэли, а в сольном фильме — Крис Эванс.

[53]«Изгоняющий дьявола» (англ. The Exorcist - «Экзорцист») (1973) — культовый фильм ужасов режиссёра Уильяма Фридкина с Максом фон Сюдовым, Эллен Бёрстин, Джейсоном Миллером, Линдой Блэр и Ли Джей Коббом в главных ролях.

[54] О-М-Б – О мой Бог, сокр.

[55]Отсылкакпесне Sometimes It Snows in April

[56]quattro (с итал. — «четыре») — название, используемое компанией AUDI AG для обозначения технологий, либо систем постоянного полного привода (4WD), применяемых в конструкции тех или иных автомобилей Audi. ^[1]

[57] 7 градусов по Цельсию

[58]НариёсиМияги - вымышленный мастер карате из серии фильмов «Каратэ-пацан», который наставляет ДэниелаЛаРуссо и Джули Пирс. Мияги играет Пэт Морита, который получил номинацию на премию Оскар за лучшую мужскую роль второго плана за роль в фильме «Каратэ-пацан».

[59]HormelFoodsCorporation — американская компания по переработке пищевых продуктов, основанная в 1891 году в Остине, штат Миннесота, Джорджем А. Хормелом под названием George A. Hormel& Company.

[60]«Де́ кстер», «Правосудие Декстера»^[3] (англ. Dexter) американский телесериал канала Showtime. События сериала рассказывают о Декстере Моргане (Майкл Си Холл), вымышленном серийном убийце, работающем судебным экспертом по брызгам крови в полиции Майами.

[61]Эдвард Майкл «Беар» Гриллс — британский путешественник, телевизионный ведущий и писатель. Наиболее известен по телепрограмме «Выжить любой ценой»

[62]полузащитник (в американском футболе)

⇐ Предыдущая 15 16 17 18 19 20 21 222324 Следующая ⇒