Глава 2. Эпилог. Об авторе. Благодарности

Прежде всего я хочу поблагодарить Майка Келли и Мелиссу Лой за вашу неизменную поддержку и за создание мира, в котором вы так щедро позволили мне играть и расширить его. Сунилу Найяру и всей команде сценаристов «Возмездия» за ваше неизменное вдохновение. Эндрю Бику – за твои фотографические навыки. Соня Райт, спасибо тебе за твою помощь. Всем в ABC – вы были невероятно добры и покладисты. Лаура Б. Хоппер, спасибо тебе за твои ценные рекомендации. Моя управленческая команда – Задок Энджелл, Матт Горвиц, Дейв Браун, а также Лев Гинсберг – вы всегда были на моей стороне. Спасибо моим невероятно любящим родителям и сестре, которые всегда верили в меня. И, наконец, Даниэль, моя любовь – твоя бесконечная сила и поддержка вне всяких похвал.

Notes

[

← 1

]

Скворец по‑ английски starling, т. е. тут игра слов.

[

← 2

]

«ПиноГри» (фр. pinot gris) – белое вино, произведенное из сорта винограда Пино Гри.

[

← 3

]

Dom Pé rignon (рус. До́ м Периньо́ н) ‑ марка шампанского премиум‑ класса крупного французского производителя Moë t et Chandon.

[

← 4

]

Контра‑ Коста (англ. Contra Costa, от испанского «противоположный берег») ‑ округ штата Калифорния в области залива Сан‑ Франциско, США.

[

← 5

]

ОИТ ‑ отделение интенсивной терапии.

[

← 6

]

Сестра Рэтчед ‑ вымышленный персонаж и главный антагонист романа Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки». Холодный и бессердечный тиран, сестра Рэтчед стала стереотипом медсестры‑ боевого топора. Ее имя также стали употреблять в метафорическом понимании тлетворного влияния власти и управления в бюрократических системах.

[

← 7

]

Лагавулина ‑ марка одного из известных шотландских односолодовых виски, производимого на одноимённой винокурне. Название происходит от гэльского lag a`mhuilin и переводится как «впадина у мельницы».

[

← 8

]

Вдовий пик ‑ волосы, растущие треугольным выступом на лбу. Примета, якобы предвещающая раннее вдовство.

[

← 9

]

Ulysse Nardin (Улисс Нардан ) ‑ швейцарская часовая мануфактура. Основана в 1846 году в городе Ле‑ Локль, Швейцария. Исторически компания Ulysse Nardin известна как производитель морских хронометров, но в наши дни компания выпускает наручные механические часы. Считается одним из флагманов высокого часового мастерства.

[

← 10

]

Барбера – красное вино, произведенное из сорта черного винограда под названием «Барбера». Сорт «Барбера» выращивается в основном в Италии, в Пьемонте и других областях северной Италии.

[

← 11

]

Зинфандель – красное вино, произведенное из сорта черного винограда под названием «Зинфандель». Сорт «Зинфандель» выращивается в основном в США (Калифорния), северной Италии и Хорватии.

[

← 12

]

Генри Уодсворт Лонгфелло (англ. Henry Wadsworth Longfellow; 27 февраля 1807, Портленд (Мэн) ‑ 24 марта 1882, Кембридж (Массачусетс)) ‑ американский поэт. Автор «Песни о Гайавате» и других поэм и стихотворений.

[

← 13

]

Бранч (англ. brunch, образовано слиянием двух английских слов breakfast и lunch) ‑ в США и Европе приём пищи, объединяющий завтрак и ланч. Бранчи проводятся в ресторанах по выходным дням между 11 часами утра и 16 часами дня. Обычно бранч проходит в формате «шведский стол», гостям предлагаются несколько десятков блюд: закуски и горячие блюда, десерты, а также напитки, в том числе и алкогольные, без ограничений.

[

← 14

]

Пти Вердо ‑ сорт чёрного винограда, используемый для производства красных вин. Выращивают в основном во Франции. Относится к классическим бордоским сортам. Распространён в Австралии, США, Италии, Испании, Португалии, Чили и Аргентине.

[

← 15

]

Пино Нуар ‑ красное или белое вино, произведенное из винного сорта винограда под названием «Пино Нуар». Пино‑ Нуар является одним из трёх основных сортов винограда, разрешённых для производства шампанского. Сорт «Пино‑ Нуар» выращивают по всему миру, преимущественно в регионах с умеренно прохладным климатом: Германии, Австрии, Италии, Швейцарии, Японии, США. Наиболее выдающихся успехов достигли виноделы из Новой Зеландии, Калифорнии и Орегона.

[

← 16

]

Санджовезе (ит. Sangiovese [sandʒ oˈ veː ze] ‑ от латинского sanguis Jovis, «кровь Юпитера) ‑ сорт итальянского красного винного винограда. Сорт «Санджовезе» распространен в центральной Италии. За ее пределами он известен как основной компонент вин Кьянти, Карминьяно, хотя так же может использоваться в некоторых других винах – например, Брунелло ди Монтальчино, Росо ди Монтальчино, а также в современных сортах типа Тигнанелло.

[

← 17

]

Шерри или Херес (исп. Jerez, фр. Xé rè s, англ. Sherry) ‑ креплёное вино, производимое в Испании из белого винограда, в треугольнике между городами Херé с‑ де‑ ла‑ Фронтера, Санлукар‑ де‑ Баррамеда и Эль‑ Пуэрто‑ де‑ Санта‑ Мария.

[

← 18

]

Синий воротничок (англ. blue‑ collar worker) ‑ понятие, обозначающее принадлежность работника к рабочему классу, представители которого, как правило, заняты физическим трудом с почасовой оплатой. Синие воротнички противопоставляются работникам сферы услуг и белым воротничкам, которые не занимаются физическим трудом. Синие воротнички могут иметь или не иметь квалификацию и, как правило, работают на промышленных предприятиях, шахтах, стройках и т. д.

[

← 19

]

Вера Эллен Вонг (англ. Vera Ellen Wang; 27 июня 1949 года, Нью‑ Йорк) ‑ американский модельер свадебных платьев, проживает в Нью‑ Йорке. Её коллекции стильных и дорогих платьев пользуются успехом у богемной клиентуры. Также Вера создает платья для конкурсов и выставок, а также для фигуристов.

[

← 20

]

Традиционно в наряде американской невесты присутствуют несколько обязательных элементов: «что‑ то старое, что‑ то новое, что‑ то взятое взаймы и что‑ то голубое». Каждый элемент свадебного наряда приносит удачу невесте: «что‑ то старое» символизирует связь новоиспечённой жены с её корнями, семьей; «что‑ то новое» означает надежду на счастливое будущее; «что‑ то взятое взаймы» ‑ это символ дружеской поддержки, крепкой связи с друзьями и родственниками; «что‑ то голубое» ‑ это символ любви, скромности, верности и чистоты.

[

← 21

]

Lincoln Town Car (рус. Ли́ нколн Таун Кар) – американский шестиместный полноразмерный заднеприводный легковой автомобиль категории «люкс», выпускающийся с 1981 года подразделением Lincoln‑ Mercury компании Ford Motor Company.

[

← 22

]

Pontiac Firebird ‑ автомобиль, выпускавшийся концерном General Motors с 1967 по 2002 года. Firebird был представлен на рынок в том же году, что сходная с ним модель Chevrolet Camaro.

⇐ Предыдущая 6 7 8 9 10 11 12 13 1415