СЦЕНА ШЕСТАЯ

А л к м е н а, Ю п и т е р, М е р к у р и й.

М е р к у р и й. Все фиванцы собрались вокруг дворца, Юпитер, и ждут, когда вы покажетесь в обнимку с Алкменой.

А л к м е н а. Идите сюда, Юпитер, здесь мы будем отлично видны, - они останутся довольны.

М е р к у р и й. Народ просит вас произнести хоть несколько слов, Юпитер. Можете говорить в полный голос, - они все стали боком, чтобы их барабанные перепонки не полопались.

Ю п и т е р (громогласно). Наконец-то я свиделся с тобой... дорогая Алкмена!

А л к м е н а (очень тихо). Да, нам пора расставаться, милый Юпитер.

Ю п и т е р. Начинается наша ночь, и ее плод осчастливит мир!

А л к м е н а. Наш день на исходе, а я только-только начинала любить.

Ю п и т е р. Перед лицом великих и доблестных фиванцев...

А л к м е н а. ... этих бедных глупцов, которые восславляют мой позор, и опозорили бы меня, останься я добродетельной...

Ю п и т е р. ... я впервые обнимаю тебя, желанная моя!

А л к м е н а. А я в третий и последний раз.

Они проходят вдоль балюстрады. Затем Алкмена подводит Юпитера

к потайной дверце в стене.

Ю п и т е р. Теперь что?

А л к м е н а. А теперь, когда с легендой все улажено, как хотелось бы богам, пойдем на компромисс и уладим историю так, как хотелось бы людям. Попробуем уйти от законов неизбежности. Ты здесь, Амфитрион?

А м ф и т р и о н выходит из потайной двери.

А м ф и т р и о н. Я здесь, Алкмена.

А л к м е н а. Поблагодари Юпитера, дорогой. Он хочет меня передать тебе из рук в руки - нетронутую.

А м ф и т р и о н. О, одни только боги способны на такие знаки внимания.

А л к м е п а. Он просто хотел испытать нас. И просит лишь об одном: чтобы у нас родился сын.

А м ф и т р и о н. И он родится у нас ровно черев девять месяцев, клянусь вам, повелитель бoгoв!

А л к м е и а. И мы обещаем вам назвать его Гераклом, раз вам так нравится это имя. Он будет умным и послушным ребенком.

Ю п и т е р. Гм... хочу надеяться... Прощай же, Алкмена, будь счастлива. Эй, Меркурий, бог увеселений, давай-ка, покидая эти места, в доказательство нашей дружбы поприветствуем Алкмену и Амфитриона, как и подобает приветствовать вновь встретившихся супругов!

М е р к у р и й. Ах да, они же вновь обрели друг друга! Что ж, я себя ждать не заставлю. Пусть они приступают к любовным играм, а я созову к их ложу всех богов, и тебя, Леда (ибо тебе еще учиться и учиться у них! ), и вас, славные мои фиванцы, скромные пехотинцы военной и любовной кампаний, и тебя, конюший, и вас, трубач и воин! Откройте пошире глаза, обступите ложе и пусть, заглушая их стоны наслаждения, загремят гимны, песни и громы!

Все персонажи, вызванные Меркурием, заполняют сцену.

А л к м е н а. О Юпитер! Благоволите остановить действие! Ведь речь идет об Aлкмeне!

Ю п и т е р. Опять эта Алкмена! Весь день сегодня только и разговоров, что об Алкмене! Да, ты права, Меркурий совершил бестактность. Пусть наступят для вас уединение и тишь. Исчезните, боги и статисты, скройтесь в небесах и люках! А вы, зрители, встаньте и, деликатно отвернувшись от сцены, тихонько покиньте зал. В последний раз Алкмена и ее муж покажутся одни в круге света, где моя рука будет указателем на их пути к счастью, и пусть над этой парой, которой не коснулась и никогда не коснется грязь адюльтера, которая никогда не узнает вкуса незаконного поцелуи, пусть над этим светлым символом верности упадет черный бархатный занавес ночи, ибо вот уже час, как мы задержали ее приход. Занавес!

З а н а в е с

⇐ Предыдущая 7 8 9 10 11 12 13 14 1516