Барух Ата, Адонай, Элоѓейну, Мелех ѓа-олам, борэ при 1 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 11Следующая ⇒

Барух Ата, Адонай, Элоѓейну, Мелех ѓа-олам, борэ при

ѓа-гафен!

Кидуш в Субботу утром(Сфарад)

Мизмор лэдавид. Адо-ной рои, ло эхсар.

Бинъот дэшэ ярбицэни, аль мэй мэнухот янаалэни.

Нафши ешовэв, янхэни вэмаглэй цэдэк лэмаан шмо.

Гам ки элэх бэгэй цалмавэт ло ира ра, киата имади,

Шивтэха умишъантэха, эма енахамуни.

Таарох лэфанай шулхан, нэгэд цорэрай,

дишанта вашэмэнроши, коси рэвая.

Ах тов вахэсэд ирдэфуни коль емэй хаяй,

Вэшавти бэвэйт Адо-ной лэорэх ямим.

Им ташив ми-Шабат раглеха, асот хафацеха бе-йом

кодши, ве-карата ла-Шабат онег, ликдош Адонай

мехубад, ве хибадто ме-асот драхеха, ми-мцо хефцеха

ве-дабер давар, – аз титъанаг аль Адонай, ве-

ѓиркавтиха аль бамотей арец, ве-ѓаахальтиха нахалат

Яаков авиха, ки пи Адонай дибер.

Ве-шамру вней Йисраэль эт ѓа-Шабат лаасот эт ѓа-

Шабат, ле-доротам, брит олам бейни у-вейн бней

Йисраэль от ѓи ле-олам, ки шешет ямим аса Адонай эт

ѓа-шамайим ве-эт ѓа-арец, у-вайом ѓа-швии шават ва-

йинафаш.

Саври маранан!

Барух Ата, Адонай, Элоѓейну, Мелех ѓа-олам, борэ при

ѓа-гафен!

Шаббатние песни ש ב ת ש ל ז מ י ר ו ת

כ ל מ ק ד ש ש ב י ע י

כ ּ ָ ל מ ְ ק ַ ד ּ ֵ ש ׁ ש ׁ ְ ב ִ י ע ִ י כ ּ ָ ר ָ א ו ּ י ל ו ֹ

כ ּ ָ ל ש ׁ ו ֹ מ ֵ ר ש ׁ ַ ב ּ ָ ת כ ּ ַ ד ּ ָ ת מ ֵ ח ַ ל ּ ְ ל ו ֹ

ש ׂ ְ כ ָ ר ו ֹ ה ַ ר ְ ב ּ ֵ ה מ ְ א ֹ ד ע ַ ל פ ּ ִ י פ ָ ע ֳ ל ו ֹ

א ִ י ש ׁ ע ַ ל מ ַ ח ֲ נ ֵ ה ו ּ ו ְ א ִ י ש ׁ ע ַ ל ד ּ ִ ג ְ ל ו ֹ

א ו ֹ ה ֲ ב ֵ י ה ' ה ַ מ ְ ח ַ כ ּ ִ י ם ב ּ ְ ב ִ נ ְ י ַ ן א ֲ ר ִ י א ֵ ל

ב ּ ְ י ו ֹ ם ה ַ ש ׁ ַ ב ּ ָ ת ש ׂ ִ י ש ׂ ו ּ ו ְ ש ׂ ִ מ ְ ח ו ּ כ ּ ִ מ ְ ק ַ ב ּ ְ ל ֵ י מ ַ ת ּ ַ ן נ ַ ח ֲ ל ִ י א ֵ ל

ג ּ ַ ם ש ׂ ְ א ו ּ י ְ ד ֵ י כ ֶ ם ק ו ֹ ד ֶ ש ׁ ו ְ א ִ מ ְ ר ו ּ ל ָ א ֵ ל

ב ּ ָ ר ו ּ ך ְ ה ' א ֲ ש ׁ ֶ ר נ ָ ת ַ ן מ ְ נ ו ּ ח ָ ה ל ְ ע ַ מ ּ ו ֹ י ִ ש ׂ ְ ר ָ א ֵ ל

ד ו ֹ ר ְ ש ׁ ֵ י ה ' ז ֶ ר ַ ע א ַ ב ְ ר ָ ה ָ ם א ו ֹ ה ֲ ב ו

ה ַ מ ְ א ַ ח ֲ ר ִ י ם ל ָ צ ֵ א ת מ ִ ן ה ַ ש ּ ׁ ַ ב ּ ָ ת ו ּ מ ְ מ ַ ה ֲ ר ִ י ם ל ָ ב ֹ א

ו ּ ש ׂ ְ מ ֵ ח ִ י ם ל ְ ש ׁ ָ מ ְ ר ו ֹ ו ּ ל ְ ע ָ ר ֵ ב ע ֵ ר ו ּ ב ו ֹ

ז ֶ ה ה ַ י ּ ו ֹ ם ע ָ ש ׂ ָ ה ה ' נ ָ ג ִ י ל ָ ה ו ְ נ ִ ש ׂ ְ מ ְ ח ָ ה ב ו ֹ

ז ִ כ ְ ר ו ּ ת ּ ו ֹ ר ַ ת מ ש ׁ ֶ ה ב ּ ְ מ ִ צ ְ ו ַ ת ש ׁ ַ ב ּ ָ ת ג ּ ְ ר ו ּ ס ָ ה

ח ֲ ר ו ּ ת ָ ה ל ְ י ו ֹ ם ה ַ ש ּ ׁ ְ ב ִ י ע ִ י כ ּ ְ כ ַ ל ּ ָ ה ב ּ ֵ י ן ר ֵ ע ו ֹ ת ֶ י ה ָ מ ְ ש ׁ ֻ ב ּ ָ צ ָ ה

ט ְ ה ו ֹ ר ִ י ם י ִ י ר ָ ש ׁ ו ּ ה ָ ו ִ י ק ַ ד ּ ְ ש ׁ ו ּ ה ָ ב ּ ְ מ ַ א ֲ מ ַ ר כ ּ ָ ל א ֲ ש ׁ ֶ ר ע ָ ש ׂ ָ ה

ו ַ י ְ כ ַ ל א ֱ ל ֹ ה ִ י ם ב ּ ַ י ּ ו ֹ ם ה ַ ש ּ ׁ ְ ב ִ י ע ִ י מ ְ ל ַ א כ ְ ת ּ ו ֹ א ֲ ש ׁ ֶ ר ע ָ ש ׂ ָ ה

י ו ֹ ם ק ָ ד ו ֹ ש ׁ ה ו ּ א מ ִ ב ּ ו ֹ א ו ֹ ו ְ ע ַ ד צ ֵ א ת ו ֹ

כ ּ ָ ל ז ֶ ר ַ ע י ַ ע ֲ ק ֹ ב י ְ כ ַ ב ּ ְ ד ו ּ ה ו ּ כ ּ ִ ד ְ ב ַ ר ה ַ מ ּ ֶ ל ֶ ך ְ ו ְ ד ָ ת ו ֹ

ל ָ נ ו ּ ח ַ ב ּ ו ֹ ו ְ ל ִ ש ׂ ְ מ ו ֹ ח ַ ב ּ ְ ת ַ ע ֲ נ ו ּ ג א ָ כ ו ֹ ל ו ְ ש ׁ ָ ת ו ֹ

כ ּ ָ ל ע ֲ ד ַ ת י ִ ש ׂ ְ ר ָ א ֵ ל י ַ ע ֲ ש ׂ ו ּ א ו ֹ ת ו ֹ

מ ְ ש ׁ ֹ ך ְ ח ַ ס ְ ד ּ ְ ך ָ ל ְ י ֹ ד ְ ע ֶ י ך ָ א ֵ ל ק ַ נ ּ ֹ א ו ְ נ ו ֹ ק ֵ ם

נ ו ֹ ט ְ ר ֵ י ל ַ י ּ ו ֹ ם ה ַ ש ּ ׁ ְ ב ִ י ע ִ י ז ָ כ ו ֹ ר ו ְ ש ׁ ָ מ ו ֹ ר ל ְ ה ָ ק ֵ ם

ש ׂ ַ מ ּ ְ ח ֵ ם ב ּ ְ ב ִ נ ְ י ַ ן ש ׁ ָ ל ֵ ם ב ּ ְ א ו ֹ ר פ ּ ָ נ ֶ י ך ָ ת ּ ַ ב ְ ה ִ י ק ֵ ם

י ִ ר ְ ו ְ י ֻ ן מ ִ ד ּ ֶ ש ׁ ֶ ן ב ּ ֵ י ת ֶ ך ָ ו ְ נ ַ ח ַ ל ע ֲ ד ָ נ ֶ י ך ָ ת ַ ש ׁ ְ ק ֵ ם

ע ֲ ז ו ֹ ר ל ַ ש ּ ׁ ו ֹ ב ְ ת ִ י ם ב ּ ַ ש ּ ׁ ְ ב ִ י ע ִ י ב ּ ֶ ח ָ ר ִ י ש ׁ ו ּ ב ַ ק ּ ָ צ ִ י ר ע ו ֹ ל ָ מ ִ י ם

פ ּ ו ֹ ס ְ ע ִ י ם ב ּ ו ֹ פ ּ ְ ס ִ י ע ָ ה ק ְ ט ַ נ ּ ָ ה, ס ו ֹ ע ֲ ד ִ י ם ב ּ ו ֹ ל ְ ב ָ ר ֵ ך ְ ש ׁ ָ ל ש ׁ פ ּ ְ ע ָ מ ִ י ם

צ ִ ד ְ ק ָ ת ָ ם ת ּ ַ צ ְ ה ִ י ר כ ּ ְ א ו ֹ ר ש ׁ ִ ב ְ ע ַ ת ה ַ י ּ ָ מ ִ י ם

ה ' א ֱ ל ֹ ה ֵ י י ִ ש ׂ ְ ר ָ א ֵ ל א ַ ה ֲ ב ַ ת ת ּ ָ מ ִ י ם

ה ' א ֱ ל ֹ ה ֵ י י ִ ש ׂ ְ ר ָ א ֵ ל ת ּ ְ ש ׁ ו ּ ע ַ ת ע ו ֹ ל ָ מ ִ י ם

Коль мэкадэш швии карауй ло, коль шомэр шабат кадат мэхалэло, схаро арвэ мэод аль пи паоло, иш аль маханэу вэиш аль Дигло.

Оавэй Адо-ной амэхаким лэвиньян аръэль, бэйом ашабат сису кимэкаблэй матам нахалиэль, гам сэу едэйхэм коЪэш вэимру лаэль, барух Адо-ной ашер патан мэнуха лэамо исраэль.

Доршэй Ado-ной зэра авраам

оаво, амэахрим лацэт

мин ашабат умимаарим лаво, усмэхим лэшомро улэарэв эруво, зэ айом аса Адо-ной нагила вэнисмэха во.

Захру торит мошэ бэмицват шабот груса, харута лайом ашвии кэхала бэйн рэотэа мэшубаца, тэорим йирашуа викадшуа бэмаамар коль ашер аса, ваехаль Эло-им байам ашвии мэлахто ашер аса.

И ом кадош у мибоо вэад цэто, коль зэра яаков ехабдуу киовар амэлех вэдато, ламуах бо вэлисмоах бэтаануг ахоль вэшато, коль адат исраэль яасу ото.

Мшох хасдэха лэйодэха эль кано вэнокэм, нотрэи иом ашвии захор вэшамор лэакэ самхэм бэвиньян шалэм увэор панэха тавъикэм, ирвэюн мидэшэн бэйтэха вэнахаль аданэха ташкэм.

Азор лашовтим башвии бэхаришувакацир лэоламим, посьим бо псиа ктана соадим бо лэварэх шалош пэамим,

цидкатам тацеир кэор шивъат аямим, Адо-ной Эло-эй исраэль ава томим, Адо-ной Эло-эй исраэль тшуат оламим.

Менуха ве-симхаמ נ ו ח ה ו ש מ ח ה

י ִ ז ְ כ ּ ו ּ ל ְ ר ַ ב ט ו ּ ב ה ַ מ ּ ִ ת ְ ע ַ נ ּ ְ ג ִ י ם ב ּ ָ ה ּ

י ו ֹ ם ש ׁ ַ ב ּ ָ ת ו ֹ ן י ו ֹ ם מ ַ ח ֲ מ ַ ד ּ ִ י ם מ ְ נ ו ּ ח ָ ה ו ְ ש ׂ ִ מ ְ ח ָ ה א ו ֹ ר ל ַ י ּ ְ ה ו ּ ד ִ י ם

כ ּ ִ י ל ְ ש ׁ ִ ש ּ ׁ ָ ה כ ּ ֹ ל ב ּ ְ ר ו ּ א ִ י ם ו ְ ע ו ֹ מ ְ ד ִ י ם ש ׁ ו ֹ מ ְ ר ָ י ו ו ְ ז ו ֹ כ ְ ר ָ י ו ה ֵ מ ּ ָ ה מ ְ ע ִ י ד ִ י ם

כ ּ ָ ל צ ְ ב ָ א מ ָ ר ו ֹ ם ג ּ ְ ב ו ֹ ה ִ י ם ו ְ ר ָ מ ִ י ם ש ׁ ְ מ ֵ י ש ׁ ָ מ ַ י ִ ם א ֶ ר ֶ ץ ו ְ י ַ מ ּ ִ י ם

כ ּ ִ י ב ּ ְ י ָ ה ּ ה ' צ ו ּ ר ע ו ֹ ל ָ מ ִ י ם ת ּ ַ נ ּ ִ י ן ו ְ א ָ ד ָ ם ו ְ ח ַ י ּ ַ ת ר ְ א ֵ מ ִ י ם

ש ׁ ָ מ ו ֹ ר ל ְ ק ַ ד ּ ְ ש ׁ ו ֹ מ ִ ב ּ ֹ א ו ֹ ו ְ ע ַ ד צ ֵ א ת ו ֹ ה ו ּ א א ֲ ש ׁ ֶ ר ד ּ ִ ב ּ ֶ ר ל ְ ע ַ ם ס ְ ג ֻ ל ּ ָ ת ו ֹ

כ ּ ִ י ב ו ֹ ש ׁ ָ ב ַ ת א ֵ ל מ ִ כ ּ ָ ל מ ְ ל ַ א כ ְ ת ּ ו ֹ ש ׁ ַ ב ּ ָ ת ק ֹ ד ֶ ש ׁ י ו ֹ ם ח ֶ מ ְ ד ּ ָ ת ו ֹ

ק ו ּ ם ק ְ ר ָ א א ֵ ל ָ י ו י ָ ח ִ י ש ׁ ל ְ א ַ מ ּ ְ צ ָ ך ְ ב ּ ְ מ ִ צ ְ ו ַ ת ש ׁ ַ ב ּ ָ ת א ֵ ל י ַ ח ֲ ל ִ י צ ָ ך ְ

א ֱ כ ו ֹ ל ב ּ ְ ש ׂ ִ מ ְ ח ָ ה כ ּ ִ י כ ּ ְ ב ָ ר ר ָ צ ָ ך ְ נ ִ ש ׁ ְ מ ַ ת כ ּ ָ ל ח ַ י ו ְ ג ַ ם נ ַ ע ֲ ר ִ י צ ָ ך ְ

ב ּ ְ ר ו ֹ ב מ ַ ט ְ ע ַ מ ּ ִ י ם ו ְ ר ו ּ ח ַ נ ְ ד ִ י ב ָ ה ב ּ ְ מ ִ ש ׁ ְ נ ֶ ה ל ֶ ח ֶ ם ו ְ ק ִ ד ּ ו ּ ש ׁ ר ַ ב ּ ָ ה

ב ּ ְ ב ִ י א ַ ת ג ּ ו ֹ א ֵ ל ל ְ ח ַ י ּ ֵ י ה ָ ע ו ֹ ל ָ ם ה ַ ב ּ ָ א י ִ ז ְ כ ּ ו ּ ל ְ ר ַ ב ט ו ּ ב ה ַ מ ּ ִ ת ְ ע ַ נ ּ ְ ג ִ י ם ב ּ ָ ה ּ

менуха ве-симха ор ла-йеѓудим, йом шабатон йом махамадим,

шомрав ве-зохрав ѓема меидим, ки-ле-шиша коль бруим ве-омдим.

шмей шамаим эрец ве-ямим. коль цва маром гвоѓим ве-рамим.

танин ве-адам ве-хаят реэмим. ки-бе-Я Адонай цур оламим.

Ѓу ашер дибер ле-ам сегулато. шамор ле-кадшо ми-боо ве-ад цето.

шабат кодеш йом хемдато. Ки-во шават ми-коль мелахто.

бе-мицват шабат Эль яхалицах, кум кра элав, яхиш леамцах.

нишмат коль хай ве-гам наарицах, эхоль бе-симха ки-хвар рацах.

бе-мишне лехем ве-кидуш раба, бе-ров матъамим ве-руах недива,

йизку ле-рав тув на-митъангим ба, бе-виат гоэль ле-хаей ѓа-олам ѓа-ба

Ма йедидут мнухатехמ ַ ה י ּ ְ ד ִ י ד ו ּ ת מ ְ נ ו ּ ח ָ ת ֵ ך ְ

א ַ ת ּ ְ ש ׁ ַ ב ּ ָ ת ה ַ מ ּ ַ ל ְ כ ּ ָ ה מ ַ ה י ּ ְ ד ִ י ד ו ּ ת מ ְ נ ו ּ ח ָ ת ֵ ך ְ

ב ּ ו ֹ א ִ י כ ַ ל ּ ָ ה נ ְ ס ו ּ כ ָ ה ב ּ ְ כ ֵ ן נ ָ ר ו ּ ץ ל ִ ק ְ ר ָ א ת ֵ ך ְ

ל ְ ה ַ ד ְ ל ִ י ק נ ֵ ר ב ּ ִ ב ְ ר ָ כ ָ ה ל ְ ב ו ּ ש ׁ ב ּ ִ ג ְ ד ֵ י ח ֲ מ ו ּ ד ו ֹ ת

ל ֹ א ת ַ ע ֲ ש ׂ ו ּ מ ְ ל ָ א כ ָ ה ו ַ ת ּ ֵ כ ֶ ל כ ּ ָ ל ה ָ ע ֲ ב ו ֹ ד ו ֹ ת