Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Саври, маранан!. Барух ата Адонай элоѓейну мелех ѓаолам борэ приЃагафен

ק י ד ו ש ל ל י ל ש ב ת

מ ר נ ן ס ב ר י

Кидуш в пятницу вечером

(Вайеи эрэв вайеи бокер) йом ѓашишй.

Вайехулу ѓашамайим веѓаарец вехоль цваам.

вайехаль Элоѓим байом ѓашвии млахто ашер аса

вайишбот байом ѓашвии миколь млахто ашер аса.

Вайеварех Элоѓим эт йом ѓашвии вайекадеш ото ки во шават миколь млахто ашер бара Элоѓим лаасот.

Саври, маранан!

Барух ата Адонай элоѓейну мелех ѓаолам борэ приЃагафен

Барух ата Адонай элоѓейну мелех ѓаолам ашеркидшанубе-мицвотав вераца вану вешабат кодшо беаѓавауверацон ѓинхилану зикарон лемаасэ врейшит. ки ѓу йомтхила лемикраэй кодеш зехер лициат мицрайим. ки ванувахарта веотану кидашта миколь ѓаамим. Вешабаткодшеха беаѓавауверацон ѓинхальтану.

Барух атаАдонай мекадеш ѓашабат.

Омовение рук                           נ ט י ל ת י ד י ם

Барух ата Адо-най, Эло-эйну мэлех ב ּ ָ ר ו ּ ך ְ א ַ ת ּ ָ ה י ְ י ָ א ֱ ל ֹ ה ֵ י נ ו ּ מ ֶ ל ֶ ך ְ ה ָ ע ו ֹ ל ָ ם

аолам ашер кидшану бэмицвотав               א ֲ ש ׁ ֶ ר ק ִ ד ּ ְ ש ׁ ָ נ ו ּ ב ּ ְ מ ִ צ ְ ו ֹ ת ָ י ו,

вэцивану аль нетилат ядаим                   ו ְ צ ִ ו ּ ָ נ ו ּ ע ַ ל נ ְ ט י ל ַ ת י ָ ד ַ י ִ ם

Благословение на хлеб              ה מ ו צ י א

Барух ата Адо-най, Эло-эйну мэлех ב ּ ָ ר ו ּ ך ְ א ַ ת ּ ָ ה י ְ י ָ א ֱ ל ֹ ה ֵ י נ ו ּ מ ֶ ל ֶ ך ְ ה ָ ע ו ֹ ל ָ ם,

Аолам амоци лэхэм мин аарэц                 ה ַ מ ּ ו ֹ צ ִ י א ל ֶ ח ֶ ם מ ִ ן ה ָ א ָ ר ֶ ץ.

ק י ד ו ש ל י ו ם ה ש ב ת (א ש כ נ ז )
א ִ ם ת ָ ּ ש ִ ׁ י ב מ ִ ש ַ ּ ׁ ב ָ ּ ת ר ַ ג ְ ל ֶ ך ָ ע ֲ ש ׂ ו ֹ ת ח ֲ פ ָ צ ֶ י ך ָ ב ְ ּ י ו ֹ ם ק ָ ד ְ ש ִ ׁ י ו ְ ק ָ ר ָ א ת ָ ל ַ ש ַ ּ ׁ ב ָ ּ ת ע ֹ נ ֶ ג ל ִ ק ְ ד ו ֹ ש ׁ י ְ ה ו ָ ה מ ְ כ ֻ ב ָ ּ ד ו ְ כ ִ ב ַ ּ ד ְ ת ּ ו ֹ מ ֵ ע ֲ ש ׂ ו ֹ ת ד ְ ּ ר ָ כ ֶ י ך ָ מ ִ מ ְ ּ צ ו ֹ א ח ֶ פ ְ צ ְ ך ָ ו ְ ד ַ ב ֵ ּ ר ד ָ ּ ב ָ ר. א ָ ז ת ִ ּ ת ְ ע ַ נ ַ ּ ג ע ַ ל י ְ ה ו ָ ה ו ְ ה ִ ר ְ כ ַ ּ ב ְ ת ִ ּ י ך ָ ע ַ ל ב ָ ּ מ ֳ ת ֵ י א ָ ר ֶ ץ ו ְ ה ַ א ֲ כ ַ ל ְ ת ִ ּ י ך ָ נ ַ ח ֲ ל ַ ת י ַ ע ֲ ק ֹ ב א ָ ב ִ י ך ָ כ ִ ּ י פ ִ ּ י י ְ ה ו ָ ה ד ִ ּ ב ֵ ּ ר:

ו ש ָ ׁ מ ְ ר ו ּ ב ְ נ ֵ י י ש ְ ׂ ר ָ א ֵ ל א ֶ ת ה ש ּ ׁ ב ָ ּ ת ל ַ ע ֲ ש ׂ ו ֹ ת א ֶ ת ה ש ּ ׁ ב ָ ּ ת ל ְ ד ֹ ר ֹ ת ָ ם ב ְ ּ ר ִ י ת ע ו ֹ ל ָ ם : ב ֵ ּ י נ ִ י ו ּ ב ֵ י ן ב ְ ּ נ ֵ י י ש ְ ׂ ר ָ א ֵ ל א ו ֹ ת ה ִ י א ל ְ ע ֹ ל ָ ם, כ ִ ּ י ש ׁ ש ֶ ׁ ת י ָ מ ִ י ם ע ש ָ ׂ ה י י א ֶ ת ה ש ָ ּ ׁ מ ַ י ִ ם ו ְ א ֶ ת ה ָ א ָ ר ֶ ץ, ו ּ ב ַ י ּ ו ֹ ם ה ש ְ ּ ׁ ב ִ י ע ִ י ש ָ ׁ ב ַ ת ו י ּ נ ָ ּ פ ַ ש ׁ :

ז ָ כ ו ֹ ר א ֶ ת י ו ֹ ם ה ַ ש ַ ׁ ב ָ ּ ת ל ְ ק ַ ד ְ ּ ש ׁ ו ֹ. ש ֵ ׁ ש ֶ ׁ ת י ָ מ ִ י ם ת ַ ּ ע ֲ ב ֹ ד ו ְ ע ָ ש ִ ׂ י ת ָ כ ָ ּ ל מ ְ ל ַ א כ ְ ת ֶ ּ ך ָ. ו ְ י ו ֹ ם ה ַ ש ְ ּ ׁ ב ִ י ע ִ י ש ַ ׁ ב ָ ּ ת ל ַ ה ' א ֱ ל ֹ ה ֶ י ך ָ ל ֹ א ת ַ ע ֲ ש ֶ ׂ ה כ ָ ל מ ְ ל ָ א כ ָ ה א ַ ת ָ ּ ה ו ּ ב ִ נ ְ ך ָ ו ּ ב ִ ת ֶ ּ ך ָ ע ַ ב ְ ד ְ ּ ך ָ ו ַ א ֲ מ ָ ת ְ ך ָ ו ּ ב ְ ה ֶ מ ְ ת ֶ ּ ך ָ ו ְ ג ֵ ר ְ ך ָ א ֲ ש ֶ ׁ ר ב ִ ּ ש ְ ׁ ע ָ ר ֶ י ך ָ. כ ִ ּ י ש ֵ ׁ ש ֶ ׁ ת י ָ מ ִ י ם ע ָ ש ָ ׂ ה ה ' א ֶ ת ה ַ ש ָ ּ ׁ מ ַ י ִ ם ו ְ א ֶ ת ה ָ א ָ ר ֶ ץ א ֶ ת ה ַ י ָ ּ ם ו ְ א ֶ ת כ ָ ּ ל א ֲ ש ֶ ׁ ר ב ָ ּ ם ו ַ י ָ ּ נ ַ ח ב ַ ּ י ּ ו ֹ ם ה ַ ש ְ ּ ׁ ב ִ י ע ִ י ע ַ ל כ ֵ ּ ן ב ֵ ּ ר ַ ך ְ ה ' א ֶ ת י ו ֹ ם ה ַ ש ַ ּ ׁ ב ָ ּ ת ו ַ י ְ ק ַ ד ְ ּ ש ֵ ׁ ה ו ּ.
ס ַ ב ְ ר ִ י מ ָ ר ָ נ ָ ן,

ב ָ ּ ר ו ּ ך ְ א ַ ת ָ ּ ה ײ א ֱ ל ֹ ה ֵ י נ ו ּ מ ֶ ל ֶ ך ְ ה ָ ע ו ֹ ל ָ ם ב ּ ו ֹ ר ֵ א פ ְ ּ ר ִ י ה ַ ג ָ ּ פ ֶ ן.

ק י ד ו ש ל י ו ם ה ש ב ת (ס פ ר ד )
מ ִ ז ְ מ ו ֹ ר ל ְ ד ָ ו ִ ד י ְ ה ֹ ו ָ ה ר ֹ ע ִ י ל ֹ א א ֶ ח ְ ס ָ ֽ ר : ב ִ ּ נ ְ א ו ֹ ת ד ֶ ּ ש ֶ ׁ א י ַ ר ְ ב ִ ּ י צ ֵ נ ִ י ע ַ ל ־ מ ֵ י מ ְ נ ֻ ח ו ֹ ת י ְ נ ַ ֽ ה ֲ ל ֵ ֽ נ ִ י : נ ַ פ ְ ש ִ ׁ י י ְ ש ׁ ו ֹ ב ֵ ב י ַ נ ְ ח ֵ נ ִ י ב ְ מ ַ ע ְ ג ְ ּ ל ֵ י ־ צ ֶ ד ֶ ק ל ְ מ ַ ע ַ ן ש ְ ׁ מ ֽ ו ֹ : ג ַ ּ ם כ ִ ּ ֽ י ־ א ֵ ל ֵ ך ְ ב ְ ּ ג ֵ י א צ ַ ל ְ מ ָ ו ֶ ת ל ֹ א ־ א ִ י ר ָ א ר ָ ע כ ִ ּ י ־ א ַ ת ָ ּ ה ע ִ מ ָ ּ ד ִ י ש ִ ׁ ב ְ ט ְ ך ָ ו ּ מ ִ ש ְ ׁ ע ַ נ ְ ת ֶ ּ ך ָ ה ֵ מ ָ ּ ה י ְ נ ַ ֽ ח ֲ מ ֻ ֽ נ ִ י : ת ַ ּ ֽ ע ֲ ר ֹ ך ְ ל ְ פ ָ נ ַ י ש ֻ ׁ ל ְ ח ָ ן נ ֶ ג ֶ ד צ ֹ ר ְ ר ָ י ד ִ ּ ש ַ ּ ׁ נ ְ ת ָ ּ ב ַ ש ֶ ּ ׁ מ ֶ ן ר ֹ א ש ִ ׁ י כ ּ ו ֹ ס ִ י ר ְ ו ָ י ָ ֽ ה : א ַ ך ְ ט ו ֹ ב ו ָ ח ֶ ס ֶ ד י ִ ר ְ ד ְ ּ פ ו ּ נ ִ י כ ָ ּ ל ־ י ְ מ ֵ י ח ַ י ָ ּ י ו ְ ש ַ ׁ ב ְ ת ִ ּ י ב ְ ּ ב ֵ י ת ־ י ְ ה ֹ ו ָ ה ל ְ א ֹ ר ֶ ך ְ י ָ מ ִ ֽ י ם:

א ִ ם ת ָ ּ ש ִ ׁ י ב מ ִ ש ַ ּ ׁ ב ָ ּ ת ר ַ ג ְ ל ֶ ך ָ ע ֲ ש ׂ ו ֹ ת ח ֲ פ ָ צ ֶ י ך ָ ב ְ ּ י ו ֹ ם ק ָ ד ְ ש ִ ׁ י ו ְ ק ָ ר ָ א ת ָ ל ַ ש ַ ּ ׁ ב ָ ּ ת ע ֹ נ ֶ ג ל ִ ק ְ ד ו ֹ ש ׁ י ְ ה ו ָ ה מ ְ כ ֻ ב ָ ּ ד ו ְ כ ִ ב ַ ּ ד ְ ת ּ ו ֹ מ ֵ ע ֲ ש ׂ ו ֹ ת ד ְ ּ ר ָ כ ֶ י ך ָ מ ִ מ ְ ּ צ ו ֹ א ח ֶ פ ְ צ ְ ך ָ ו ְ ד ַ ב ֵ ּ ר ד ָ ּ ב ָ ר. א ָ ז ת ִ ּ ת ְ ע ַ נ ַ ּ ג ע ַ ל י ְ ה ו ָ ה ו ְ ה ִ ר ְ כ ַ ּ ב ְ ת ִ ּ י ך ָ ע ַ ל ב ָ ּ מ ֳ ת ֵ י א ָ ר ֶ ץ ו ְ ה ַ א ֲ כ ַ ל ְ ת ִ ּ י ך ָ נ ַ ח ֲ ל ַ ת י ַ ע ֲ ק ֹ ב א ָ ב ִ י ך ָ כ ִ ּ י פ ִ ּ י י ְ ה ו ָ ה ד ִ ּ ב ֵ ּ ר.

ו ש ָ ׁ מ ְ ר ו ּ ב ְ נ ֵ י י ש ְ ׂ ר ָ א ֵ ל א ֶ ת ה ש ּ ׁ ב ָ ּ ת ל ַ ע ֲ ש ׂ ו ֹ ת א ֶ ת ה ש ּ ׁ ב ָ ּ ת ל ְ ד ֹ ר ֹ ת ָ ם ב ְ ּ ר ִ י ת ע ו ֹ ל ָ ם : ב ֵ ּ י נ ִ י ו ּ ב ֵ י ן ב ְ ּ נ ֵ י י ש ְ ׂ ר ָ א ֵ ל א ו ֹ ת ה ִ י א ל ְ ע ֹ ל ָ ם, כ ִ ּ י ש ׁ ש ֶ ׁ ת י ָ מ ִ י ם ע ש ָ ׂ ה י י א ֶ ת ה ש ָ ּ ׁ מ ַ י ִ ם ו ְ א ֶ ת ה ָ א ָ ר ֶ ץ, ו ּ ב ַ י ּ ו ֹ ם ה ש ְ ּ ׁ ב ִ י ע ִ י ש ָ ׁ ב ַ ת ו י ּ נ ָ ּ פ ַ ש ׁ : ע ַ ל כ ֵ ּ ן ב ֵ ּ ר ַ ך ְ י י א ֶ ת י ו ֹ ם ה ש ּ ׁ ב ָ ּ ת ו ַ י ְ ק ד ּ ש ֵ ׁ ה ו:
ס ַ ב ְ ר ִ י מ ָ ר ָ נ ָ ן , ב ָ ּ ר ו ּ ך ְ א ַ ת ָ ּ ה ײ א ֱ ל ֹ ה ֵ י נ ו ּ מ ֶ ל ֶ ך ְ ה ָ ע ו ֹ ל ָ ם ב ּ ו ֹ ר ֵ א פ ְ ּ ר ִ י ה ַ ג ָ ּ פ ֶ ן .

Кидуш в Субботу утром(Ашкеназ)

Им ташив ми-Шабат раглеха, асот хафацеха бе-йом

кодши, ве-карата ла-Шабат онег, ликдош Адонай

мехубад, ве хибадто ме-асот драхеха, ми-мцо хефцеха

ве-дабер давар, – аз титъанаг аль Адонай, ве-

ѓиркавтиха аль бамотей арец, ве-ѓаахальтиха нахалат

Яаков авиха, ки пи Адонай дибер.

Ве-шамру вней Йисраэль эт ѓа-Шабат лаасот эт ѓа-

Шабат, ле-доротам, брит олам бейни у-вейн бней

Йисраэль от ѓи ле-олам, ки шешет ямим аса Адонай эт

ѓа-шамайим ве-эт ѓа-арец, у-вайом ѓа-швии шават ва-

йинафаш.

Захор эт йом ѓа-Шабат ле-кадшо. шешет ямим таавод

ве-асита коль млахтеха, ве-йом ѓа-швии – Шабат ла-

Адонай, Элоѓеха; ло таасэ холь млаха ата, увинха,

увитеха, авдеха, ва-аматха, у-вѓемтеха, ве-герха ашер

би-шъареха, – ки шешет ямим аса Адонай эт ѓа-

шамаим, ве-эт ѓа-арец, эт ѓа-ям, ве-эт коль ашер бам,

ва-янах ба-йом ѓа-швии. Аль кен верах Адонай эт йом ѓа-Шабат ве-йекадшеѓу.

Саври маранан!