ПРОЛОГ. ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА. БЛАГОДАРНОСТИ

Эта книга создавалась и изменялась благодаря многим людям. Начало ей было положено у костра в Тибете — мы сидели с Майком Брауном и фантазировали, говорили о возможности существования какого-нибудь забытого монастыря, укрытого за тучами, смыкавшимися вокруг нас. Еще благодарю старуху из деревни, которая пригласила нас в дом и угостила единственным цыпленком. Меня всегда поражает доброта незнакомых людей.

Моя благодарность Норбу и той команде, которая помогла нам прорубиться через заросли рододендронов и вывела, покрытых пылью и усталых, на те самые горные пути.

Благодарю мою жену Робин, которая с самого начала верила в меня и дала мне время создать эту книгу, слушала все главы по мере написания, всегда поддерживала меня, несмотря на множество вариантов и новых сюжетных ходов.

Благодарю Кейт Вейнберг, которая в большей мере, чем кто-либо другой, способствовала тому, чтобы книга стала такой, какой стала. Я крайне признателен ей за бесконечные прогулки по Холанд-парку в поисках вдохновения и готовность работать без устали. Она просто удивительная. Рози стала третьим углом треугольника: она терпеливо предлагала советы, когда это было нужно, и всегда возвращала нас на главный курс. Мне будет не хватать наших разговоров за чашечкой кофе в «Кафе филиз».

Моя благодарность, как всегда, Тифу и Луке за их здравые советы и веру, без которой написание книги было бы невозможно; удивительное чувство — знать, что они всегда готовы прийти на помощь.

Моя благодарность родителям за их мягкую и неизменную поддержку во всех моих предприятиях, а в особенности за тот нелегкий год, что им довелось пережить. Благодарю Рика и Марджи за то, что у них нашлось место для меня, и Сирин за вычитку черновиков. Благодаря вам всем эта книга появилась на свет.

[1] Там! (кит. ) (Здесь и далее примечания переводчика. )

[2] Музей искусств в Кембридже.

[3] Принятое в западной историографии название политики времен противостояния России и Англии в XIX — начале XX века.

[4] Эдуард VII — король Англии с 1901 по 1910 г.

[5] Желтая вера, или гэлуг, — традиция буддистского монастырского образования и ритуальной практики.

[6] Второй по рангу лама после далай-ламы.

[7] Один из буддистских праздников, в переводе означающий «счастливый день мира».

[8] Вымышленная страна, выдуманная писателем-фантастом Джеймсом Хилтоном и являющаяся аллегорией Шамбалы, мифической страны в Тибете.

[9] В тибетском буддизме кони ветра — аллегория человеческой души.

[10] Так называется район узких улочек и площадей вокруг храма Джоканг в Лхасе.

[11] Традиционное для Непала блюдо из теста с начинкой.

⇐ Предыдущая 13 14 15 16 17 18 19 20 2122