Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



LIBROdot.com 9 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 9 из 9


[L95]Segú n Hamlet, son má s bien las mujeres las que tienen estas corazonadas. Pero, como puede verse a continuació n («si viene aho­ra ... »), es el presentimiento de su propia muerte lo que parece haber inquietado a Hamlet.

[L96]En el original, «He's fat, and scant of breath», donde «fat» no parece significar «gordo», sino má s bien «sudoroso» o «acalorado», como explican numerosos editores y comentaristas, y como exige el verso que sigue.

[L97]«Haue at you now». No es que Laertes acompañ e con estas palabras un inesperado ataque por sorpresa a Hamlet, como suele entenderse, sino que é stas son el aviso del que se dispone a atacar.


⇐ Предыдущая123456789
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.