Текст 17. Кто не ликует от мирских удовольствий и не впадает в отчаяние от нахлынувших бед, кто не скорбит о потере и не жаждет приобретений и кто служит Мне с любовью и преданностью, тот, несомненно, является Моим дорогим бхактой.. Пракашика-вритти. Текс

Текст 17

Yaae Na ô ZYaiTa Na Ü eií Na XaaeciTa Na k-ax(+aiTa )

é u> aaé u> aPairTYaaGaq > ai¢ -MaaNYa" Sa Mae iPa[Ya" )) 17 ))

йо на хhшйати на двешnи / на iочати на кfyкшати

iубхfiубха-паритйfгb / бхактимfн йаx са ме прийаx

саx бхактимfн – тот преданный; йаx – который; на хhшйати – не предаётся ликованию; на двешnи – и не печалится; йаx – кто; на iочати – не скорбит; на каyкшати – не жаждет; паритйfгb – кто полностью отрёкся; iубха-аiубха – от плодов благой и греховной деятельности; прийаx – дорог; ме – Мне.

Кто не ликует от мирских удовольствий и не впадает в отчаяние от нахлынувших бед, кто не скорбит о потере и не жаждет приобретений и кто служит Мне с любовью и преданностью, тот, несомненно, является Моим дорогим бхактой.

Пракашика-вритти

" Преданные, которые не теряют голову от радости, когда обретают хорошего сына или ученика, и не впадают в уныние, если сын или ученик проявляет непокорность; которые не погружаются в печаль, потеряв что-то любимое и не стремятся заполучить то, чего у них нет, и которые не занимаются ни благой, ни греховной деятельностью, а лишь преданно служат Мне, очень Мне дороги".

Тексты 18-19

SaMa" Xa}aaE c iMa}ae c TaQaa MaaNaaPaMaaNaYaae" )

XaqTaaeZ< aSau%du" %ezu SaMa" Sa®ivviJaRTa" )) 18 ))

TauLYaiNaNdaSTauiTaMaaŒ Naq SaNTauí ae YaeNa ke-NaicTa( )

AiNake-Ta" iSQarMaiTa> aRi¢ -MaaNMae iPa[Yaae Nar" )) 19 ))

самаx iатрау ча митре ча / татхf мfнfпамfнайоx

ibтошtа-сукха-дуxкхешу / самаx саyга-виварджитаx

тулйа-ниндf-стутир маунb / сантушnо йена кеначит

аникетаx стхира-матир / бхактимfн ме прийо нараx

бхактимfн – преданный; нараx – человек; (который) самаx – одинаков; iатрау – к врагам; ча – и; митре – друзьям; ча татхf – а также; мfна-апамfнайоx – в чести и бесчестии; самаx – одинаков; ibта-ушtа – в холоде и жаре; сукха-дуxкхешу – счастье и несчастье; саyга-виварджитаx – свободен от привязанности к общению (с мирскими людьми); тулйа – одинаков; (когда его) ниндf-стутиx – осуждают или хвалят; маунb – молчалив; сантушnаx – всецело удовлетворён; йена кеначит – теми необходимыми для жизни вещами, что приходят сами собой (по милости Господа); аникетаx – без привязанности к какому-либо жилищу; (и) стхира-матиx – чей ум твёрд; прийаx – дорог; ме – Мне.

⇐ Предыдущая 16 17 18 19 20 212223 24 25 Следующая ⇒